EN VUE DE L'ÉLABORATION - oversættelse til Dansk

• med henblik på udarbejdelse
• med henblik på udvikling
• med henblik på udarbejdelsen
• med henblik paa udarbejdelsen
• med henblik på at udvikle
• med henblik på at udforme
• med henblik på at udarbejde

Eksempler på brug af En vue de l'élaboration på Fransk og deres oversættelser til Dansk

les partenaires sociaux en vue de l'élaboration et de l'approbation d'un«Pacte national pour le développement économique et social», de nouveaux développements ont eu lieu dans le domaine de la politique de l'emploi.
arbejdsmarkedets parter med henblik på udarbejdelse og vedtagelse af en aftale om den økonomiske og sociale udvikling(» National Understanding for Economic and Social Development«) sket følgende udvikling inden for beskæftigelsespolitikken.

Le travail méthodologique en vue de l'élaboration delignes directrices révisées et de nouveaux outils, notamment sur des sujets sectoriels et thématiques, etsur l'amélioration de la qualité des évaluations desstratégies nationales,
Metodearbejdet med henblik på at udforme reviderede retningslinjer og nye redskaber, navnlig om sektorspecifikke og tematiske emner, og med henblik påat forbedre evalueringerne af landestrategierne yderligere

a permis de procéder à un échange de vues sur les orientations de la Commission en vue de l'élaboration du livre blanc concernant la préparation à l'intégration dans le marché intérieur.
de associerede landes ambassadører, gjorde det muligt at drøfte Kommissionens retningslinjer med henblik på udarbejdelse af hvidbogen om forberedelse af integrationen i det indre marked.

RISI 1 qui encourage le partenariat entre les acteurs clés de la région en vue de l'élaboration d'un plan d'action régional pour la société de l'information; et RISI 2: qui soutient des projets pilotes plurirégionaux.
RISI 1, der fremmer partnerskab mellem centrale aktører i regionen med henblik på udarbejdelse af en regional handlingsplan for informationssamfundet; og RISI 2, der støtter multiregionale pilotprojekter.

En vertu de la décision 74/325/CEE(7), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985, le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail est consulté par le Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine.
I henhold til afgørelse 74/325/EØF( 7), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område-.

En vertu de la décision 74/325 /CEE( 8), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985, le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail est consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine.
I henhold til afgoerelse 74/325/EOEF( 8), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1985, skal Kommissionen hoere Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen med henblik paa udarbejdelsen af forslag paa dette omraade-.

En vue de l'élaboration de ces communications, le Comité attire l'attention de la Commission sur les nombreux avis publiés par le CESE(4)
Med henblik på udformningen af disse meddelelser gør udvalget Kommissionen opmærksom på en række tidligere udtalelser fra EØSU( 4)

Tout d'abord, chaque État membre devrait, d'ici au 31 décembre 2006, fixer ses propres échéances en vue de l'élaboration et de la présentation à la Commission d'un programme détaillé de gestion à long terme de tous les types de déchets radioactifs relevant de sa juridiction conformément aux normes internationales.
Hver medlemsstat skal senest den 31. december 2006 over for Kommissionen selv foreslå en frist for forberedelse og forelæggelse af den langsigtede forvaltning af alle typer af radioaktivt affald på deres territorium, i overensstemmelse med de internationale standarder.

etc…) en vue de l'élaboration d'ultérieures initiatives de développement à plus long terme.
uddannelse, fjernelse af miner…) og med henblik på udarbejdelse af yderligere udviklingsinitiativer på længere sigt.

les organismes compétents visés à l'article 14 sera institué au sein du CUELE en vue de l'élaboration des critères du label écologique applicables à chaque catégorie de produits.
Europæiske Unions Miljømærkenævn( EUMN), der inddrager de parter, der er nævnt i artikel 15, og de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 14, med henblik på udarbejdelse af miljømærkekriterier for hver produktgruppe.

En vue de l'élaboration de l'analyse d'impact pour la présente initiative, la Commission a publié, en mai 2017, une seconde étude portant sur une analyse approfondie de la rentabilité des mesures et dispositifs identifiés concernant la voie à suivre
Med henblik på udarbejdelsen af konsekvensanalysen til dette initiativ offentliggjorde Kommissionen i maj 2017 en anden undersøgelse" In depth cost-effectiveness analysis of the identified measures and features regarding the way forward for EU vehicle safety",

les organismes compétents visés à l'article 14 sera institué au sein du CUELE en vue de l'élaboration des critères du label écologique applicables à chaque catégorie de produits.
hoc-gruppe inden for EUMN, der inddrager de parter, der er nævnt i artikel 15, og de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 14, med henblik på udarbejdelse af miljømærkekriterier for hver produktgruppe.

du Conseil et de la Commission établis sant, d'un commun accord, les modalités d'exercice du droit d'enquête», la Commission a approuvé des orientations en vue de l'élaboration de cet accord commun,
akt vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en fælles overenskomst om de nærmere vilkår for udøvelsen af undersøgelsesbeføjelsen« har Kommissionen godkendt retningslinjer med henblik på udarbejdelsen af denne fælles overenskomst,

renvoie le dossier au conseil de surveillance de la BCE en vue de l'élaboration d'un nouveau projet de décision.
afgive en udtalelse og henvise den til ECB's tilsynsråd med henblik på udarbejdelse af et nyt udkast til afgørelse.

Après avoir statué sur la recevabilité de la demande de réexamen, la commission administrative de réexamen émet un avis dans un délai raisonnable par rapport à l'urgence de la question et au plus tard dans les deux mois à compter de la réception de la demande, et renvoie le dossier au comité de surveillance en vue de l'élaboration d'un nouveau projet de décision.
Efter at have afgjort, om anmodningen om revision kan antages til behandling, afgiver det administrative klagenævn en udtalelse inden for en frist, som står i forhold til sagens hastende karakter, dog senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, og henviser den til tilsynsrådet med henblik på udarbejdelse af et nyt udkast til afgørelse.

respect de la diversité culturelle et religieuse de l'être humain et l'environnement, en vue de l'élaboration de société juste
respekt for kulturel og religiøs mangfoldighed af mennesket og miljøet med henblik på udviklingen af bare og broderlige samfund,

L'Union européenne a engagé une enveloppe de 15 millions d'euros, dans le cadre du programme PESCAO, pour l'amélioration de la gouvernance régionale de la pêche en Afrique de l'Ouest en vue de l'élaboration d'une politique régionale de la pêche, de la mise
Et beløb på 15 mio. EUR under PESCAO-programmet til forbedring af den regionale fiskeriforvaltning i Vestafrika med det sigte at udvikle en regional fiskeripolitik og koordinere indsatsen i regionen mod ulovligt,

de normalisation reconnu dans le cadre d'un mandat délivré par la Commission, conformément à la procédure établie par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une"> procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques[24], en vue de l'élaboration d'une exigence européenne,
af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter med det formål at fastlægge et europæisk krav,

Une phase actuelle, dont le budget s'élève à 12 millions d'écus, se dirigeant vers une évolution radicale de l'assistance et qui passe de l'action urgente et de l'intervention directe au soutien aux autorités roumaines en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une véritable politique de protection de l'enfance au niveau national(création d'un comité national de protection de l'enfance et de son secrétariat,
En aktuel fase, hvis budget er på 12 mio ecu; den går i retning af en radikal udvikling af bistanden og bevæger sig fra nødhjælp og direkte indgriben til støtte til de rumænske myndigheder med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af en egentlig politik gående ud på at beskytte børnene på nationalt niveau( nedsættelse af en national komité til beskyttelse af børn med tilhørende sekretariat,

En vue de l'élaboration de l'avis motivé sur chaque programme présenté ou, dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, en vue de l'établissement de la liste provisoire des actions retenues,
Med henblik på udarbejdelse af den begrundede udtalelse om hvert indgivet program eller, for så vidt angår levende planter og blomsterdyrkningens produkter, med henblik på udfærdigelse af den foreløbige liste