EN VUE DE L'ÉLARGISSEMENT - oversættelse til Dansk

• med henblik på udvidelsen
• i lyset af udvidelsen

Eksempler på brug af En vue de l'élargissement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

dans notre appel pour des postes supplémentaires en vue de l'élargissement- lesquels ne sont pas encore assurés, même si j'apprécie énormément les efforts du Parlement dans ce domaine-,
der i vores krav om yderligere stillinger som led i forberedelsen af udvidelsen, der jo endnu ikke er sikret, selv om jeg værdsætter Parlamentets bestræbelser på dette område meget,

qui n'est pas exactement celui dont la Banque centrale européenne a besoin en vue de l'élargissement.
hvilket ikke lige netop er det, som Den Europæiske Centralbank har brug for med henblik på udvidelsen.

Il est primordial de s'assurer qu'en matière agricole les nécessaires réformes à entreprendre en vue de l'élargissement contribuent à consolider le projet que nous avons en commun d'une Union plus forte et plus solidaire, tenant compte, d'une part, des exigences de la compétitivité et, d'autre part,
Det er yderst vigtigt at sikre sig, at de nødvendige reformer på landbrugsområdet, der skal foretages med henblik på udvidelsen, bidrager til at styrke vores fælles projekt med en stærkere og mere solidarisk Union, som dels tager højde for kravene til konkurrenceevne og dels for den særlige identitet, der er sammensat omkring begreber som ligevægt,

les tâches actuelles en vue de l'élargissement à l'est de l'UE
de aktuelle opgaver med henblik på udvidelsen af EU mod øst

de renforcer la compétitivité économique des régions frontalières en vue de l'élargissement de l'Union européenne,
for at styrke den økonomi ske konkurrenceevne for grænseregionerne med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union,

Elle devait renforcer la capacité d'action de l'Union européenne en vue de l'élargissement, et supprimer en même temps le déficit démocratique.
Den skulle styrke EU's handlekraft med henblik på udvidelsen og samtidig nedbringe det demokratiske underskud.

Sont par ailleurs distingués les montants en crédits pour paiements laissés disponibles en vue de l'élargissement, pour être utilisés conformément au point 25, deuxième alinéa.
I øvrigt fastsættes særskilt de bevillinger til betalinger, der står til rådighed med henblik på udvidelsen, og som skal anvendes i overensstemmelse med punkt 25, andet afsnit.

En vue de l'élargissement, les femmes du Sud doivent conclure un pacte de solidarité avec les femmes du Nord
Med henblik på udvidelsen skal kvinderne i Syden indgå en solidaritetspagt med kvinderne i Norden,

le gouvernement fédéral allemand lui-même suggérait qu'en vue de l'élargissement, il faudrait procéder à une nouvelle réforme de la politique agricole.
i Berlin indrømmede den tyske regering selv, at landbrugspolitikken skulle reformeres endnu en gang med henblik på udvidelsen.

Aussi convient-il, en vue de l'élargissement, d'étendre aux pays adhérents le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.
Det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på lastvogne, der kører gennem Østrig, bør med henblik på udvidelsen derfor udvides til også at omfatte de tiltrædende lande.

D Gouvernance de la BEI en vue de l'élargissement: adoption de conclusions f-» point 1.10.17.
EIBstyring med henblik på udvidelsen: vedtagelse af konklusioner( Æ punkt 1.10.17).

Comment réformer les institutions, pour plus d'efficacité et en vue de l'élargissement?
Og hvordan reformerer vi institutionerne, så disse bliver mere effektive og med henblik på udvidelsen?

Je peux affirmer que, à la lumière de la révision des perspectives financières et en vue de l'élargissement, la Commission a entrepris depuis un certain temps une réflexion approfondie à cet égard.
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen på baggrund af revisionen af de økonomiske fremtidsudsigter og med henblik på udvidelsen for længst har iværksat dybtgående overvejelser herover.

qu'au Fonds de cohésion, en vue de l'élargissement, des crédits d'engagement correspondant, au total,
besluttede Rådet i Bruxelles, at der med henblik på udvidelsen skal tilføjes samlede forpligtelsesbevillinger til strukturfondene

En vue de l'élargissement, la communication est favorable à un organe directeur de taille réduite,
I lyset af udvidelsen argumenteres der i meddelelsen for en administrativ bestyrelse af begrænset størrelse med en sammensætning,

En vue de l'élargissement, le nombre des membres de la chambre professionnelle,
Der bør med henblik på udvidelsen ske en forøgelse af antallet af medlemmer af dette erhvervskammer,

doit être mieux intégrée à la stratégie et demande, en vue de l'élargissement, des propositions plus détaillées pour la transposition et l'application de l'acquis dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
ligestillingsaspektet bør integreres bedre i strategien og efterlyser med henblik på udvidelsen mere detaljerede forslag om gennemførelse af EU's regelværk inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

c'est pourquoi nous avons proposé, en vue de l'élargissement, que l'introduction des paiements directs s'étende sur une période de dix ans, afin de ne pas exercer une pression budgétaire trop forte sur les États membres de l'UE-15
derfor har vi også med henblik på udvidelsen foreslået, at indførelsen af direkte betalinger skal strækkes over en 10-årig periode for på den ene side ikke at belaste medlemsstaterne i EU-15 for hårdt budgetmæssigt

va lancer la prochaine conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité en vue de l'élargissement, mais en lui fixant, semble-t-il, un ordre du jour minimaliste, limité ou à peu près aux trois points laissés ouverts par le traité d'Amsterdam: composition de la Commission, pondération des voix au Conseil,
11. december 1999 vil forberede den næste regeringskonference, der skal revidere EU-traktaten med henblik på udvidelsen, men herved fastsættes en næsten begrænset, minimalistisk dagsorden med tre punkter, som Amsterdam-traktaten har ladet stå åbne, nemlig sammensætningen af Kommissionen, vægtning af stemmerne i Rådet

toutes les dispositions- surtout celles qui sont édictées en vue de l'élargissement, comme l'a souligné le rapporteur- qui permettent de clarifier l'application des dispositions locales relatives au droit du travail, à la sécurité sociale, à la fiscalité et à l'environnement.
vigtigt- alle de bestemmelser, netop også med henblik på udvidelsen, som ordføreren nævnte, og som præciserer anvendeligheden af de relevante lokalt gyldige arbejdsbestemmelser, sociale bestemmelser, skattelovgivning og miljøbestemmelser.