EN VUE DE L'ÉTABLISSEMENT - oversættelse til Dansk

• med henblik på udarbejdelse
• med henblik på etablering
• med henblik på opstilling
• med henblik på oprettelse
• med henblik på indførelse
• med henblik på udarbejdelsen
• med henblik på oprettelsen
• med henblik på at fastlægge

Eksempler på brug af En vue de l'établissement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

de M. Gutiérrez Díaz, au nom de la Commission institutionnelle, sur le renforcement des institutions de l'Union en vue de l'établissement d'un espace de démocratie et de liberté.
af Gutiérrez Díaz for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om styrkelse af Unionens institutioner med henblik på indførelse af et område med demokrati og frihed.

le Conseil, suivant la procédure prévue à l'article 251, arrête les mesures en vue de l'établissement des statistiques lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
Rådet i henhold til proceduren i artikel 251 skal fastlægge foranstaltningerne med henblik på udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.

En vue de l'établissement des lignes directrices visées à l'article 5, la Commission peut se faire assister par un Comité d'experts indépendants en communication ou par des assistants techniques.
Med henblik på udarbejdelsen af de i artikel 5 omhandlede retningslinjer kan Kommissionen lade sig bistå af et udvalg af uafhængige eksperter i kommunikation eller tekniske assistenter.

(10) La présente décision ne préjuge pas des initiatives qui pourraient être prises sur la base du traité sur l'Union européenne, en vue de l'établissement de programmes concernant le volet répressif judiciaire.
( 10) Nærværende afgørelse er ikke til hinder for initiativer, som måtte blive truffet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på udarbejdelse af programmer, vedrørende strafferetlige aspekter-.

En vue de l'établissement de ce rapport, les États membres destinataires des autorisations accordées fournissent à la Commission,
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport skal de medlemsstater, der har fået tilladelser, rettidigt under rette

En vue de l'établissement de ce rapport, les Etats membres destinataires des autorisations accordées fournissent à la Commission,
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport skal de medlemsstater, der har fået tilladelser, rettidigt underrette Kommissionen

En vue de l'établissement de ce rapport, les États membres destinataires des autorisations accordées fournissent à la Commission,
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport skal de medlemsstater, der har fået tilladelser, i god tid

En vue de l'établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres, il est instauré un système permanent de collecte statistique,
Med henblik paa udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater indfoeres et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger,

En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres,
Med henblik paa udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne anvender Faellesskabet

En vue de l'établissement des listes visées à l'article 3 paragraphe 1 et des conditions prévues aux articles 4 à 7, des contrôles sont effectués sur place par des experts de la Commission et des États membres.
Kommissionens og medlemsstaternes sagkyndige foerer kontrol paa stedet med henblik paa opstilling af de lister, der omhandles i artikel 3, stk. 1, og de betingelser, der omhandles i artikel 4 til 7.

(4) En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres,
( 4) Af hensyn til udarbejdelsen af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne skal det klarlægges,

(1) En vue de l'établissement de la statistique du commerce extérieur, il convient de
( 1) Med henblik på fastlæggelsen af statistikken over udenrigshandelen bør retningslinjerne for dataindsamlingen

Il a été convenu que les services de la Commission entreprendront en février des conversations exploratoires avec les autorités cypriotes en vue de l'établissement d'une union douanière entre la Communauté et Chypre.
Det blev aftalt, at Kommissionens tjenestegrene i februar skulle indlede sonderende samtaler med de cypriotiske myndigheder med henblik på at oprette en toldunion mellem Fællesskabet og Cypern.

conformément à l'article 7, en vue de l'établissement d'une liste communautaire initiale des produits primaires autorisés.
denne forordning er trådt i kraft, indsender virksomhedslederne en ansøgning, jf. artikel 7, med henblik på fastlæggelse af en EF-liste over godkendte primærprodukter.

les autres organisations internationales afin de convoquer une conférence internationale des donateurs en vue de l'établissement d'un programme de redressement économique et de reconstruction de la société dans les régions sinistrées de l'exYougoslavie.
andre internationale organisationer om en omgående indkaldelse af en international donorkonference med henblik på udarbejdelse af et program for økonomisk og samfundsmæssig genopbygning i de krigsramte områder i det tidligere Jugoslavien.

L'AEMF émet des orientations en vue de l'établissement d'une liste indicative et non exhaustive des intérêts légitimes des émetteurs visés au point a du paragraphe 4, et des situations dans lesquelles le retard de la publication d'informations privilégiées tel que visé au paragraphe 4, point b, est susceptible d'induire le public en erreur.
ESMA udsteder retningslinjer med henblik på etablering af en vejledende og ikkeudtømmende liste over udstederes legitime interesser som omhandlet i stk. 4, litra a, og over situationer, i hvilke en udsættelse af offentliggørelse af intern viden sandsynligvis vil vildlede offentligheden, jf. stk. 4, litra b.

de scinder la proposition de la Commission et de confier son examen à la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire et à la commission Marché intérieur et protection des consommateurs en vue de l'établissement de deux rapports distincts.
Europa-Parlamentets Formandskonference at opdele Kommissionens forslag og at overdrage teksten til både Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med henblik på udarbejdelse af to adskilte betænkninger.

à des mesures de prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité(2).
beslutning om retningslinjer og foranstaltninger vedrørende forebyggelse af organiseret kriminalitet med henblik på etablering af en samlet strategi for bekæmpelse heraf(2).

les transmet au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs.
opstiller på eget ansvar deres endelige årsregnskab og sender det senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab.

À Dublin, le grand intérêt porté par la Communauté à la conclusion rapide d'un accord en vue de l'établissement d'un EEE et, le 8 mai(5), la Commission a adopté une communication
Under sit møde i Dublin igen på, hvilken betydning Fællesskabet tillægger en hurtig indgåelse af en aftale med henblik på oprettelse af et IØE, og den 8. maj5 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet indeholdende forslag til forhandlingsdirektiver,