EN VUE DE L'ADOPTION - oversættelse til Dansk

• med henblik på vedtagelse
• som forberedelse til indførelse
• med henblik på at vedtage
• med henblik på indførelsen
• med henblik på vedtagelsen

Eksempler på brug af En vue de l'adoption på Fransk og deres oversættelser til Dansk

les textes qui étaient proposés en vue de l'adoption de la Constitution Européenne n'ont pas, non plus.
det samme gælder de tekster, som blev bragt i forslag med henblik på vedtagelsen af EU-forfatningen.

elle engage la procédure prévue à l'article 8 en vue de l'adoption de ces modifications.
indleder den den i artikel 8 fastsatte fremgangsmaade med henblik paa vedtagelse af disse aendringer.

Les conclusions concernant l'institution de droits antidumping établies aux fins du présent règlement sont provisoires et peuvent être réexaminées en vue de l'adoption de toute conclusion définitive.
At alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af antidumpingtold med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told-.

Le Conseil est parvenu, le 19 décembre, à un accord de principe en vue de l'adoption d'une position commune sur la proposition modifiée de directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles.
Rådet nåede den 19. december 1991 frem til en principiel enighed med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om anden ge nerelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser.

Un premier échange de vues avec les États membres devrait avoir lieu début 2006 en vue de l'adoption du futur encadrement des aides d'État à la R&D et à l'innovation vers l'été 2006.
I begyndelsen af 2006 skulle der første gang udveksles synspunkter med medlemsstaterne med henblik på vedtagelse af de kommende rammebestemmelser for F&U og innovation i løbet af sommeren 2006.

Deuxièmement, une action préparatoire qui permet à la Commission de financer des projets pilotes destinés à sélectionner, former et déployer un nombre limité de volontaires en vue de l'adoption d'une proposition législative.
For det andet er der et forberedende tiltag, der giver Kommissionen mulighed for at finansiere pilotprojekter rettet mod valg, oplæring og indsættelse af et begrænset antal frivillige i betragtning af vedtagelsen af et forslag til retsakt.

des affaires intérieures, sur les initiatives du Royaume de Suède en vue de l'adoption.
Indre Anliggender om Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af.

Recommande que soit approuvée la méthode ouverte de coordination à l'asile pour une période initiale, en vue de l'adoption d'orientations avant la fin de la Présidence espagnole.
Anbefaler, at det godkendes, at den åbne koordinationsmetode anvendes på asylområdet i en indledende periode med henblik på, at der vedtages retningslinjer, inden det spanske formandskab afsluttes.

au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur les initiatives du Royaume d'Espagne en vue de l'adoption.
af Coelho for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af.

deuxième alinéa, de la Décision annulé, le Tribunal devrait renvoyer la question des intérêts à la Commission en vue de l'adoption d'une nouvelle décision dans le sens de l'annexe A du présent recours.
andet afsnit, er blevet annulleret, bør Retten hjemvise rentespørgsmålet til Kommissionen med henblik på vedtagelse af en fornyet beslutning i overensstemmelse med bilag A til stævningen vedrørende dette søgsmål.

Position commune(CE) n° 19/94 arrêtée par le Conseil le 8 juin 1994 en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant l'annexe I du règlement(CEE)
Fælles holdning( EF) nr. 19/94 fastlagt af Rådet den 8. juni 1994 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af bilag 1 til forordning( EØF)

arrêtée par le Conseil le 8 décembre 1994 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative
nr. 46/94 af 8. december 1994 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om brændbarheden af materialer,

En deuxième lecture, il a approuvé des amendements sur les positions communes en vue de l'adoption d'une directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision(* point 1.3.144), d'une décision relative au développement du RNIS en tant que.
Ved andenbehandlingen vedtog man ændringsforslag til de fælles holdninger med henblik på vedtagelsen af et direktiv om standarder for transmission af tv-signaler(-* punkt 1.3.144), om en beslutning vedrørende udviklingen af et europæisk ISDN-net(-» punkt 1.3.112).

arrêtée par le Conseil le 18 juin 1996 en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques JOC 248 du 26.8.1996.
nr. 38/96 af den 18. juni 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil EFT C 248 af 26.8.1996.

Et essais mellement arrêté, le 6 mars, sa position commune en vue de l'adoption de la directive portant cinquième modification de la directive 74/329/CEE(5) du Conseil, du 18 juin 1974,
Rådet vedtog formelt den 6. marts på grundlag af sin principielle enighed af 27. februar' sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om 5. ændring af Rådets direktiv 74/329/EØF2 af 18. juni 1974 om emulgatorer,

arrêtée par le Conseil le 27 juin 1996 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant
nr. 47/96 af 27. juni 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger

la carrière d'un fonctionnaire est prise en considération en vue de l'adoption d'une décision concernant sa promotion, l'article 43 du
hver gang der skal tages stilling til tjenestemandens karriere med henblik på vedtagelsen af en afgørelse vedrørende hans forfremmelse, påbyder vedtægtens artikel 43 kun,

Position commune(CE) n° 16/97, arrêtée parle Conseil le 24 février 1997, en vue de l'adoption du règlement(CE) n°… /97 du Conseil,
Fælles holdning( EF) nr. 16/97 af 24. februar 1997 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning( EF)

la nouvelle Constitution pour l'Europe, en vue de l'adoption du projet de document.
skal indledes hurtigst mulig med henblik på vedtagelsen af udkastet.

Position commune(CE) n° 48/97 arrêtée par le Conseil le 30 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/… /CE du Parlement européen et du Conseil du… relative aux actions en cessation
Fælles holdning( EF) nr. 48/97 fastlagt af Rådet den 30. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/… /EF af… om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.