Eksempler på brug af Instaure på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'accord instaure un système de compétitivité progressive dans le secteur de l'électricité
Le règlement(CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil instaure des règles communes harmonisées dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning( EF) nr. 2320/2002 fastsætter fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.En outre, n'oublions pas le grave précédent que cette mesure instaure et instaurera pour les futures négociations de l'Union européenne.
Vi må desuden ikke se bort fra, at denne foranstaltning skaber og vil Ce verset instaure le huqúqu'lláh, le droit de Dieu,
Le présent règlement instaure un système de surveillance des importations de houille originaire des pays tiers.
Denne forordning fastlægger et system til overvågning af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande.La directive instaure également des obligations de rendement pour les procédés de recyclage auxquels les piles sont soumises en fonction de leur composition chimique.
Direktivet fastsætter desuden forpligtelser i forbindelse med effektiviteten af de genvindingsprocesser, som batterier er underlagt, alt efter deres kemiske sammensætning.Mars 1990: le congrès des députés instaure un régime présidentiel
La directive instaure un comité de contact auprès de la Commission,
Ved direktivet indføres der et kontaktudvalg under Kommissionen, La présente décision instaure donc un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
Med denne afgørelse indføres således andet EF-handlingsprogram for sundhed for perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013.Elle instaure un système d'archivage d'images par internet de l'Union européenne(UE)
Den opretter et internetbaseret system til lagring og overførsel af billederL'article 14 instaure un droit à dommages
Artikel 14 fastlægger en ret til erstatning,Le bureau européen de coordination instaure un dialogue régulier avec les représentants des partenaires sociaux au niveau de l' Union.»;
Det Europæiske Koordineringsbureau etablerer en regelmæssig dialog med repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på EU-plan.".En plus du régime spécifique d'approvisionnement et des programmes communautaires de soutien, le présent règlement instaure également d'autres types de mesures dérogatoires en faveur du développement agricole des RUP.
I tillæg til den særlige forsyningsordning og EF-støtteprogrammerne fastsætter denne forordning ligeledes andre typer undtagelsesordninger til gavn for landbrugsudviklingen i fjernområderne.Enfin, l'article I-41, paragraphe 7, de la Constitution instaure une clause de défense mutuelle.
Endelig indføres der med artikel I-41, stk. 7, i forfatningen en bestemmelse om gensidigt forsvar.Newsner» Éducation» Un proviseur instaure une discipline militaire à l'école- et les notes grimpent en flèche.
Une initiative a été adoptée aujourd'hui qui instaure de nouveaux objectifs, plus stricts,
Der er i dag vedtaget et initiativ, hvormed der indføres nye og skrappere mål for udbetaling af EU-midler,Le SGC instaure un système pour réexaminer le niveau de classification des ICUE enregistrées dont il est l'auteur,
GSR opretter et system, således at klassifikationsgraden af registrerede EUCI, som det har udfærdiget,Instaure un cadre de travail propice à une production lean
Fastlægger rammerne for en strømlinet og effektiv produktion- medLa directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil(6) instaure un réseau d'autorités nationales chargées de la santé en ligne.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU( 6) etablerer et netværk mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for e-sundhed.la proposition de la Commission instaure la règle des 50% en matière d'aide.
det er yderst beklageligt, at man i Kommissionens forslag fastsætter reglen om 50% støtte.
