NE VISE - oversættelse til Dansk

• kun omfatter
• har ikke til formål
• vedrører kun
• kun omhandler
• kun er rettet
• omhandler
• sigter ikke mod
• er ikke rettet

Eksempler på brug af Ne vise på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La présente Norme internationale ne vise ni l'uniformité des structures des systèmes de management de la qualité,
Det er ikke hensigten med denne internationale standard at anbefale ensartethed i opbygningen af kvalitetsledelsessystemer

un déplacement qui n'entraîne ni ne vise, directement ou indirectement,
indirekte indebærer eller sigter på en økonomisk gevinst

La position de Merck par rapport à ce jugement ne vise en aucun cas à nier le ressenti des patients.".
Mercks holdning til denne dom søger ikke på nogen måde at nægte patienternes følelser.”.

Malheureusement, cette affirmation, qui ne vise qu'à donner bonne conscience aux rédacteurs,
Desværre er denne påstand, hvis formål alene er at give redaktørerne god samvittighed,

Aucun article de cette page d'informations juridiques ne vise à modifier ou à amender un accord actuellement en vigueur entre vous et 3M.
Intet i disse vigtige juridiske oplysninger har til formål at ændre eller tilføje noget til aktuelt gældende aftaler mellem dig og 3M.

La même chose vaut pour celle qui ne vise qu'à une ouverture partielle.
Det samme gælder for det, der tager sigte på kun delvis at tillade åbningen af markedet.

avons donc rejeté ce rapport qui ne vise qu'à la justifier.
vi har altså forkastet denne betænkning, der kun sigter mod at retfærdiggøre grusomhederne.

qu'un tel problème technique ne vise qu'un aéronef précis.
den tekniske fejl kun omfatter et bestemt luftfartøj.

La présente clause de non-responsabilité ne vise ni à limiter la responsabilité de la Commission en contradiction avec les exigences posées dans la législation nationale applicable,
Denne ansvarsfraskrivelse har ikke til formål at begrænse agenturets ansvar i strid med eventuelle krav i den gældende nationale lovgivning eller at udelukke dets ansvar for forhold,

doit être interprété en ce sens qu'il ne vise que l'hypothèse selon laquelle le régime du mandat d'arrêt européen est applicable.
om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne skal fortolkes således, at den kun omfatter tilfælde, hvori ordningen vedrørende den europæiske arrestordre finder.

Cette proposition ne vise à modifier en aucune façon les obligations des contribuables
Det har ikke til formål på nogen måde at ændre skatteydernes forpligtelser

Cet article ne vise que la situation spécifique des Etats membres qui enregistrent dans leur casier judiciaire les condamnations prononcées dans un autre Etat membre à l'encontre de leurs résidents ou nationaux.
Denne artikel vedrører kun den specifikke situation, hvor medlemsstater i deres strafferegister registrerer domme afsagt i en anden medlemsstat mod deres egne statsborgere eller personer med bopæl i landet.

la première question que l'article 31 de la décisioncadre doit être interprété en ce sens qu'il ne vise que l'hypothèse selon laquelle le.
skal derfor besvares med, at rammeafgørelsens artikel 31 skal fortolkes således, at den kun omfatter tilfælde, hvori ordningen vedrørende den.

international ne peut être examinée au regard de l'article 95/CEE qui ne vise que les produits.
international transport i øvrigt ikke kan undersøges med baggrund i artikel 95/EØF, som kun omhandler varer.

celui de la directive dont il fait partie et qu'il ne vise que les titulaires d'un diplôme délivré par les Etats membres.
anvendelsesområde som det direktiv, den findes i, og at den kun omfatter personer, der er i besiddelse af et af medlemsstaterne udstedt eksamensbevis.

là où le texte actuel ne vise que les infractions liées à la drogue.
den nuværende tekst kun omhandler narkotikarelaterede lovovertrædelser.

Aucune disposition du présent accord ne vise à déroger aux droits éventuellement reconnus en vertu d'autres accords à un État membre de l'UE ou à un autre État contribuant à l'EUFOR, et ne peut être interprétée comme y dérogeant.
Intet i denne aftale tilsigter at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUFOR, har ifølge andre aftaler eller kan anses for at fravige sådanne rettigheder.

là où le texte modi fié ne vise que les infractions liées à la drogue.
alvorlige lovovertrædelser på området, mens den ændrede retsakt kun omhandler kriminelle handlinger på narkotikaområdet.

Le gouvernement russe annonça immédiatement son intention de maintenir le statu quo:« Le gouvernement soviétique déclare qu'il ne vise à acquérir aucune partie du territoire roumain, ni à modifier l'ordre social existant en Roumanie.».
Samtidig erklærer den sovjetiske regering, at den ikke har til formål at erobre nogen som helst del af Rumæniens territorium eller ændre det eksisterende samfundssystem i Rumænien….

n° 1408/71 du Conseil ne vise que le cas l'Union des classes moyennes de l'orphelin dont le père
i Rådets forordning( EØF) nr. 1408/71 omfatter kun børn, som har mistet begge forældrene eller en af dem, såfremt den afdøde far