OMNIPRÉSENTS - oversættelse til Dansk

• allestedsnærværende
• overalt
• gennemgribende
• udbredte
• gennemtrængende
• omsiggribende

Eksempler på brug af Omniprésents på Fransk og deres oversættelser til Dansk

autres sont si omniprésents que chacun devrait avoir ce super aliment dans son placard.
er så omfattende, at alle bør have dette vidundermiddel i deres køkkenskab.

dont les logos sont si omniprésents qu'ils peuvent être instantanément reconnus avec ou sans le nom.
McDonalds hvis logoer er så stærke at man kan genkende dem med eller uden navnet.

Ils sont pratiquement omniprésents, ce qui peut suggérer d'une part la dépendance de notre espèce à la technologie qu'ils ont créée,
De er praktisk taget allestedsnærværende, som på den ene side kan afhænge af vores teknologi for den afhængighed, den producerer, med en ekstra som følge

Les rappels sont omniprésents, des grands navires dans le port jusqu'à la grande attraction de la ville(un gigantesque aquarium)
Der er påmindelser overalt, liga fra sejlskibene i havnen til byens store publikumsattraktion( et kæmpe-akvarium) til dens lokale

Ils sont pratiquement omniprésents, ce qui peut avoir une incidence sur la dépendance de notre espèce vis-à-vis de la technologie qu'ils ont produite,
De er praktisk taget allestedsnærværende, som på den ene side kan afhænge af vores teknologi for den afhængighed, den producerer, med en ekstra som følge

Les germes sont omniprésents, même dans les salles de sport propres,
Germs er overalt, selv i de rene fitnesscentre,

Ces facteurs étaient si omniprésents qu'ils s'attaquaient
Disse faktorer var så gennemgribende, at de endda henvendte sig til

Supprimer et surmonter les goulets d'étranglement qui font obstacle au développement de réseaux d'accès modulables et omniprésents et l'interopération de systèmes hétérogènes: par exemple,
De flaskehalse, der hindrer udviklingen af allestedsnærværende og dimensionerbare adgangsnet og samdrift af heterogene systemer, skal fjernes: f. eks. teknologier til personlig

Amazon Alexa est parmi les plus omniprésents voix personnelle adjoints sur la planète,
Amazon‘ s Alexa er blandt de mest udbredte personlig stemme assistenter på planeten,

Les germes sont omniprésents, même dans les salles de sport propres,
Germs er overalt, selv i de rene fitnesscentre,

où le vieux quartier juif(judería) profite de nombreuses plazas ombragées par des orangers, omniprésents à Séville, offrant aux touristes un charme indéniable.
Her er der flere skyggefulde pladser fyldt med Sevillas allestedsnærværende appelsintræer, som gør området så charmerende.

l'utilisation de programmes si omniprésents, en fait il ya beaucoup de types de programmation informatique,
anvendelse af programmer så gennemgribende, faktisk er der mange typer af edb-programmering,

de pilotes GAL4 omniprésents ou spécifiques aux tissus tels que décrits92(REF).
RNAi linjer og allestedsnærværende eller vævs-specifikke GAL4 chauffører som beskrevet92( ref).

des programmes d'apprentissage omniprésents pour prévoir les attaques
-arkitekter og gennemgribende læringsprogrammer at forudsige angreb

De la même façon, ils sont omniprésents dans toutes les initiatives communautaires menées depuis le lancement des premières actions dans le domaine de l'éducation en 1976
På samme måde er de altid til stede i de fællesskabsinitiativer, der er taget, siden de første aktioner på uddannelsesområdet blev lanceret i 1976

Alors que la publicité et le tracking en ligne sont devenus omniprésents et toujours plus gourmands en ressources, leur blocage permet d'augmenter la vitesse de navigation sur les appareils mobiles de 30%.
Onlinesporing og -reklamer er blevet så altgennemtrængende og ressourcekrævende, at vi ved at forhindre dem også kan forøge mobile enheders browserhastighed med op til 30%.

les problèmes restent omniprésents.
Problemer er der dog altid.

Cintres en fil de fer sont omniprésents et vous devriez être en mesure d'en trouver un dans presque n'importe quel ménage
Wire coat hangers er allestedsnærværende, og du bør kunne finde en i næsten ethvert husstand eller hotelværelse, hvilket gør dette til en rimelig,

des couches cachées qui sont omniprésents dans les dispositifs nanométriques
lag, der er allestedsnærværende i nanoskala apparater,

qui sont des cadeaux supérieurs à tout ce que quiconque pourrait jamais offrir au monde- des cadeaux beaucoup plus durables, omniprésents, puissants et inspirants
som er større end noget menneske nogensinde kunne give verden- gaver langt mere holdbare, gennemtrængende, kraftfulde og inspirerende