Eksempler på brug af Adopté på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yo adopté una posición similar en la opinión minoritaria que expresé tras la votación en la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Jeg har indtaget en lignende holdning i den mindretalsudtalelse, som jeg Un título honorífico que adopté para que me ayudara en el negocio del ferrocarril.
En ærefuld titel, som jeg påtog Rápidamente Adopté esta nueva y maravillosa aquí nos lanzó a esta aventura con mis dos bebés alojados en la boca del estómago.
Jeg hurtigt vedtaget denne nye og vidunderlige her lancerede os ind i dette eventyr med mine to babyer til huse i pit i min mave.La Sra. Schroedter, presentó en la comisión formulaciones en favor de los pueblos indígenas que yo adopté.
Fru Schroedter La adopté en una protectora de animales,
Jeg adopterede hende som en dyrebeskytter, og selvAdopté malas prácticas de un sistema antiguo
Jeg vedtog dårlig praksis fra et gammelt systemAl menos inicialmente, adopté un enfoque muy bajo en carbohidratos, específicamente la dieta Atkins, basado en múltiples estudios de la Universidad de Duke que muestran
I det mindste i begyndelsen vedtog jeg en meget lav kulhydrat tilgang- specielt Atkins diæt- baseret på flere Duke University studier,En su momento, en 1993, adopté un Real Decreto en mi país por el que obligaba a las empresas a publicar anualmente un informe sobre la igualdad de oportunidades entre hombres
Jeg udarbejdede i sin tid i 1993 i mit land en kongelig anordning, hvori Repito, es la declaración que yo mismo adopté hace solo unos días en nombre de la Unión Europea.
Jeg vil gerne gentage, at det er den erklæring, som jeg selv vedtog på EU's vegne for blot et par dage siden,la más grande aventura de mi vida a sido ser el papá de estos dos hijos negros que adopté luego de que su madre, el amor de mi vida.
en masse ting i de år, Men det største eventyr i mit liv var at være far, Til disse to fantastiske sorte sønner, som jeg har adopteret.La estrategia está diseñada para poner en práctica la declaración de objetivos de mi institución, que adopté en 2009 y que dice lo siguiente:"El Defensor del Pueblo trata de lograr una solución aceptable a las reclamaciones presentadas contra las instituciones de la Unión Europea, fomenta la transparencia y promueve una cultura administrativa de servicio.
Strategien skal gennemføre min institutions" mission statement", som jeg vedtog i 2009, og som lyder som følger:" Den Europæiske Ombudsmand søger at sikre en retfærdig løsning på klager over Den Europæiske Unions institutioner, tilskynder til gennemsigtighed og fremmer en servicekultur i forvaltningen.Es por eso que adopté el enfoque que hice: observé las especies
Una de las primeras decisiones que adopté cuando fui gobernador de Hong Kong,
El 19 de mayo de 1998, el Consejo confirmó que la decisión que adoptó en 1991 de suprimir las ventas libres de impuestos intracomunitárias se aplicará efectivamente a partir del 1 de julio de 1999.
Rådet bekræftede den 19. maj 1998, at den afgørelse, som det traf i 1991 om at afskaffe salget af toldfri varer ved rejser inden for EU, rent faktisk skulle finde anvendelse fra den 1. juli 1999.Adoptará medidas para reducir
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los vehículos contemplados en el artículo 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i artikel 1 omhandlede køretøjer,Los subcomités adoptarán por mayoría de sus miembros los proyectos de dictamen que posteriormente someterán al Comité científico de la salud
Underkomitéerne vedtager med et flertal blandt de medlemmer, som de er sammensat af, udkast til udtalelser, som efterfølgende forelægges for den videnskabeligeDe conformidad con la Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, el 12 de diciembre de 1992, basada en los artículos pertinentes de
I henhold til afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 12. december 1992 på grundlag af de relevante artikler i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,los objetivos desarrollados en 2004 y adoptados por el Consejo en noviembre de 2004 son útiles,
der blev udviklet i 2004 og vedtaget af Rådet i november 2004, er nyttige,Somalia: el Consejo adoptó conclusiones que confirman la adhesión política de Somalia al Convenio,
Somalia: Rådet vedtog konklusioner, der bekræfter Somalias politiske tiltrædelse af konventionen,
