Eksempler på brug af Adoptar otras på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Además, los Estados miembros podrán adoptar otras acciones, en consulta con los operadores económicos
en caso necesario, o adoptar otras medidas para identificar a los herederos,
om nødvendigt, eller træffe andre foranstaltninger til identifikation af arvingen,limitar dichas prácticas o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o.
begrænse sin praksis eller træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller.indemnizar o adoptar otras medidas que faciliten la indemnización de los consumidores que hayan sufrido un perjuicio.
hvor det er relevant, kompensere eller træffe andre foranstaltninger til at sikre kompensation til skadelidte forbrugere.A tal efecto, el Consejo puede establecer posibilidades de pesca mediante un régimen de gestión del esfuerzo relativo a las capturas comerciales que tenga en cuenta el volumen de capturas recreativas, o adoptar otras medidas de restricción de la pesca recreativa.
Rådet kan således fastsætte fiskerimuligheder gennem fiskeriindsatsordningen for kommercielle fangster, hvor der tages højde for omfanget af fangster fra rekreativt fiskeri og/eller træffe andre foranstaltninger for at begrænse rekreativt fiskeri.Se hicieron averiguaciones y se formularon preguntas sobre si íbamos a adoptar otras medidas y en este momento estamos preparando una visita de la troika a esa región antes de que concluya la Presidencia irlandesa.
Der blev stillet spørgsmål om, hvorvidt vi vil træffe yderligere foranstaltninger, og vi er for øjeblikket ved at udarbejde planer for et trojkabesøg i regionen inden det irske formandskabs afslutning.¿Queremos adoptar otras medidas para lograr más luz en las cuestiones planteadas,
Ønsker vi at træffe andre foranstaltninger for Si no fuese así, tendremos que adoptar otras medidas, que desde luego serán menos comprensivas que las que ahora proponemos para el Tribunal de Justicia para el ejercicio 2001.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil vi blive nødt til at tage andre initiativer, som næppe bliver helt så morsomme som det, vi nu gør for budgetåret 2001 for Domstolens vedkommende.Preferiría apelar a los Estados miembros a que considerasen la posibilidad de adoptar otras medidas que permitiesen a las mujeres seguir dando el pecho incluso después de su permiso de maternidad de dieciocho semanas.
Jeg vil hellere opfordre medlemsstaterne til es imprescindible adoptar otras medidas para que la ayuda surta efecto.
det er afgørende, at der træffes yderligere foranstaltninger, hvis bistanden skal være effektiv.la Comisión quedará facultada para extender la validez del presente Reglamento y adoptar otras medidas necesarias.
den 1. januar 2007, har Kommissionen tilladelse til las autoridades con funciones coercitivas pueden obligar a una parte a efectuar un pago o pueden adoptar otras medidas.
proces kan fogedretten( kronofogdemyndigheten) f. eks. pålægge en part la ventaja no comercial acepte eliminarla o limitarla o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o.
går ind på sustancia en cuestión y las condiciones en las que la usa o bien adoptar otras medidas.
de dækker deres egen brug af stoffet og anvendelsesbetingelserne, eller træffe alternative foranstaltninger.Recomienda que la Comisión lleve a cabo una evaluación del impacto en materia de protección de datos en el contexto del desarrollo de un Marco Europeo de Interoperabilidad general común, antes de adoptar otras medidas.
Anbefaler, at Kommissionen gennemfører en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse som led i udviklingen af en fælles europæisk interoperabilitetsramme på e-sundhedsområdet, inden der træffes yderligere foranstaltninger.Durante 2004 la Comisión siguió prestando una especial atención a la lucha contra los carteles que ya había desarrollado a lo largo de los tres ejercicios anteriores al adoptar otras seis decisiones contra otros tantos acuerdos horizontales ilegales, que afectaron a unas 30 empresas.
I 2004 lagde Kommissionen ligesom i de 3 foregående år stor vægt på bekæmpelse af karteller ved at træffe endnu 6 beslutninger om ulovlige horisontale a aler, der omfattede omkring 30 virksomheder.los Estados miembros podrán fijar límites cuantitativos, o autorizar a sus autoridades competentes a fijarlos, o adoptar otras medidas de supervisión que cumplan los objetivos de supervisión adicional,
kan medlemsstaterne opstille kvantitative grænser eller tillade deres kompetente myndigheder at opstille kvantitative grænser eller træffe andre tilsynsmæssige foranstaltninger, der er egnet til at nåla UE debe elevar el límite establecido por el Reglamento de minimis a cerca de 60 000 euros, así como adoptar otras medidas capaces de paliar el reciente aumento del precio del petróleo.
øget arbejdsløshed i sektoren skal EU forhøje det loft, som er fastsat af de minimis-forordningen, til at være nærmere på 60 000 EUR, samt vedtage andre foranstaltninger, som kan afbøde den seneste tids olieprisstigninger.autorizar a sus autoridades competentes a fijarlos, o adoptar otras medidas de supervisión que cumplan los objetivos de supervisión adicional, en relación con las operaciones intragrupo de las entidades reguladas del conglomerado financiero.
opstille kvantitative grænser og kvantitative krav eller træffe andre tilsynsforanstaltninger, der tjener til at nå formålene med det supplerende tilsyn.requisitos cualitativos, o autorizar a sus autoridades competentes a fijarlos, o adoptar otras medidas de supervisión que cumplan los objetivos de supervisión adicional,
tillade deres kompetente myndigheder at opstille kvantitative grænser eller træffe andre tilsynsmæssige foranstaltninger, der er egnet til at nå
