AMBOS PROGRAMAS - oversættelse til Dansk

• begge programmer
• begge projekter
• begge programmerne

Eksempler på brug af Ambos programas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

a mejorar las competencias básicas individuales constituirán un importante vínculo entre ambos programas.
styrke den enkeltes nøglekompetencer, vil udgøre en vigtig forbindelse mellem de to programmer.

la versión completa de BEARINX, ya que ambos programas se basan en datos originales idénticos.
der anvendes i den fulde version af BEARINX, da de to programmer har den samme kildekode.

A fin de tener en cuenta sus interrelaciones, ambos programas se han evaluado simultáneamente.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.

Sé que al Parlamento no le ha gustado mucho que los recursos presupuestarios para ambos programas fueran tan limitados.
Jeg ved, at Parlamentet ikke har været så glad for, at de budgetmæssige ressourcer til de to programmer var så begrænsede.

la ampliación de la Unión ofrece nuevas posibilidades de desarrollo para ambos programas;
eksisterende initiativer på medlemsstatsniveau; EU-udvidelsen giver nye udviklingsmuligheder for de to programmer.

Ambos programas ofrecen cursos académicos sólidos para ayudarle no sólo con los fundamentos de los principios de negocio y de gestión,
Begge programmer tilbyder robuste akademiske kurser til at hjælpe dig ikke kun med de grundlæggende elementer i business

Ambos programas son acreditado por el Ministerio de Educación rumano
Begge programmer er akkrediteret af det rumænske undervisningsministerium

En ese momento, ambos programas se encontraban en sus respectivas fases de I+D,
I 2011 befandt begge programmerne sig i forsknings- og udviklingsfasen, hvilket er grunden til,

Concebidos con el objetivo común de respaldar el avance hacia una sociedad pacífica y estable y fomentar la reconciliación, ambos programas contribuyen a las actividades de regeneración económica
Begge programmer har et fælles sigte, nemlig at styrke

En ambos programas se subvencionan los sueldos de los minusválidos en un 100% durante dos años(Hamburgo)
I begge programmerne betaltes indtil 100% løntilskud for de handicappede i hhv. to( Hamburg)

deberás tener ambos programas instalados después de actualizar a las versiones más recientes.
vil begge programmer være installeret, efter at du har opgraderet til de nye versioner.

Ambos programas están asimismo abiertos a los PECO
De to programmer er ogsååbne for CØE-landene

Ambos programas insisten en el planteamiento integrado del desarrollo rural,
I begge programmer lægges der vægt på en integreret udvikling af landdistrikter,

Los objetivos esenciales de ambos programas eran idénticos:
De væsentligste mål for de to programmer var identiske:

se crearía una confusión considerable al intentar poner en práctica eficazmente ambos programas.
det ville skabe for stor forvirring og hindre en effektiv gennemførelse af begge programmer.

El objetivo es permitir a estos dos países cumplir con los criterios económicos que fija el Tratado de Maastricht para la adopción de la moneda única. Ambos programas se refieren al período comprendido entre 1994 y 1997.
Formålet er, at de to lande skal bringe sig selv i stand til at overholde de økonomiske kriterier for overgangen til den fælles valuta som fastlagt i Maastrichttraktaten. De to programmer dækker perioden 19941997.

clarificar los límites entre ambos programas;
præciserer grænsefladerne mellem disse to programmer;

Tras confirmar que tiene ambos programas instalados en el dispositivo SimPad(Classic)
Efter bekræftelse af, at du har begge programmer installeret på den SimPad-enhed( classic),

Ambos programas siguen modelo de aprendizaje experiencial de SIT
Begge programmer følger SIT s erfaringsbaseret læring model

obtener información sobre cómo trabajar con ambos programas para lograr exactamente los resultados que desea.
hvordan du arbejder med begge programmer til at opnå præcis de resultater, du ønsker.