APLICABLES CUANDO - oversættelse til Dansk

• anvendelse når
• gælder når
• der anvendes når

Eksempler på brug af Aplicables cuando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

2 no serán aplicables cuando, por razones urgentes relacionadas con la protección de la salud pública
2 finder ikke anvendelse, dersom en medlemsstat af presserende grunde, der vedrører folkesundheden

El apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 574/ 72 determina las reglas anticúmulo aplicables cuando rige la legislación de un Estado miembro en la que el derecho a prestaciones
Artikel 10, stk. 1, i forordning( EØF) fastsætter de antikumuleringsregler, der skal anvendes, når det drejer sig om lovgivningen i en medlemsstat, hvorefter retten til familieydelser

Las disposiciones del apartado 2 del artículo 334 serán aplicables cuando los productos pescados
Artikel 334, stk. 2, finder anvendelse, når de i arti kel 326 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedrører,

SENTENCIA DE 18.11.1999- ASUNTO C-107/98 disposiciones del Derecho comunitario en materia de adjudicación de contratos públicos son aplicables cuando un ente territorial confía el suministro de productos
DOM AF 18.11.1999- SAG C-107/98 bestemmelser om offentlige kontrakter finder anvendelse, når en lokal myndighed overdrager til en sammenslutning, hvori den selv deltager, at levere varer og tjenesteydelser under omstændigheder

El artículo 6 dispone las normas de competencia aplicables cuando las cuestiones propias del régimen económico matrimonial no estén relacionadas con procedimientos de sucesión
Artikel 6 og 7 I artikel 6 fastsættes også kompetenceregler, som skal anvendes, når spørgsmålet om formueforholdet i det registrerede partnerskab ikke er forbundet med sager om arv, opløsning

Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo seguirán siendo aplicables cuando las mercancías, por razones inherentes al transporte,
Stk. 2 og 3 finder ogsaa anvendelse, saafremt losning eller omladning af varerne eller midlertidig afbrydelse af transporten finder sted i OEstrigs,

Las disposiciones del apartado 2 del artículo 334 serán aplicables cuando los productos pescados
Artikel 334, stk. 2, finder anvendelse, naar de i artikel 326 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedroerer,

seguridad de la directiva de máquinas que eran aplicables cuando se comercializó o se puso en servicio por primera vez.
de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i maskindirektivet, som blev anvendt, da den oprindelig blev markedsført eller ibrugtaget.

Se aplicarán a las consignaciones anticipadas las disposiciones relativas a la consignación del mes de enero de cada ejercicio, contempladas en el párrafo decimoprimero, y las disposiciones aplicables cuando el presupuesto no se haya aprobado definitivamente antes del comienzo del ejercicio,
De i ellevte afsnit fastsatte bestemmelser om kreditering i januar i hvert regnskabsår og de bestemmelser, der finder anvendelse, når budgettet ikke er endeligt vedtaget inden regnskabsårets begyndelse, og som er fastsat i tolvte afsnit,

las reglas contenidas en el artículo 14 del Convenio Europeo de Extradición no serán aplicables cuando la persona, de conformidad con el artículo 7 del presente Convenio.
deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller på et hvilket som helst andet tidspunkt erklære, at reglerne i artikel 14 i den europæiske udleveringskonvention ikke finder anvendelse, når den pågældende i medfør af artikel 7 i nærværende konvention.

Y 2 bis no serán aplicables cuando, por razones urgentes relacionadas con la protección de la salud de las personas
Finder ikke anvendelse, når en medlemsstat af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudseelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers

Las disposiciones del artículo 3 serán aplicables cuando haya que controlar situaciones sanitarias graves para la Unión que estén causadas por las enfermedades contempladas en el apartado 1 del artículo 3, incluso
Artikel 3 finder ogsaa anvendelse, naar der er tale om at imoedegaa alvorlige sundhedsmaessige situationer i Unionen, der skyldes de i artikel 3, stk. 1, omhandlede sygdomme, ogsaa selv om det omraade, hvor sygdommen bryder ud,

2 bis no serán aplicables cuando, por razones urgentes relacionadas con la protección de la salud de las personas
2a, finder ikke anvendelse, hvis en medlemsstat af presserende grunde, der vedrører beskyttelsen af menneskers

Ha declarado que las reglas para determinar la competencia en materia de seguros resultan«plenamente aplicables cuando, con arreglo a la[legislación aplicable][…],
Domstolen fastslog, at kompetencereglerne for forsikringssager» fuldt ud finder anvendelse, når en forsikringstager, en forsikret

Las disposiciones de la letra b del apartado 2 sólo serán aplicables cuando se presente a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se haya aceptado la declaración de exportación un certificado expedido por las fuerzas armadas de que se trate en el que se confirme el destino de los productos para los que se haya presentado la declaración de exportación
Bestemmelserne i stk. 2, litra b, finder kun anvendelse, saafremt der for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor udfoerselsangivelsen er blevet antaget, fremlaegges en attest udstedt af de paagaeldende vaebnede styrker med bekraeftelse af bestemmelsesstedet for de produkter, for hvilke udfoerselsangivelsen er indgivet, og for saa vidt

lo que se aplica en particular a la posición de la comisión de que los niveles máximos de ciertos ingredientes no serán aplicables cuando un compuesto alimenticio contenga únicamente hierbas
Dette gælder navnlig udvalgets holdning om, at maksimumsgrænserne for visse bestanddele ikke skal finde anvendelse, når sammensatte fødevarer kun indeholder urter

por el párrafo 1adel apartado 2 del artículo 10 del Reglamento na1408/71 son aplicables cuando el beneficiario de la prestación no reside en el territorio de un Estado miembro.
ophævelsen af bopælsbestemmelser, jfr. Traktatens artikel 51, litra b, og artikel 10, stk. 2, første afsnit, i forordning nr. 1408/71, finder anvendelse, når den ydelsesberettigede ikke bor på en medlemsstats område.

de conformidad con las disposiciones aplicables cuando un producto no se importa directamente del país de origen
dvs. i henhold til de bestemmelser, der er gældende, når en vare ikke indføres direkte fra oprindelseslandet, men udføres til Fællesskabet fra et andet land,

Las contraindicaciones de otros medicamentos son aplicables cuando se los combina con docetaxel.
Kontraindikationer for andre lægemidler gælder også, når disse lægemidler kombineres med docetaxel.

Usted es responsable de cumplir con las leyes locales aplicables cuando utilice estos sitios.
Du er ansvarlig for at overholde den gældende lokale lovgivning, når du bruger disse websteder.