CONJUNTO DE CRITERIOS - oversættelse til Dansk

• sæt kriterier
• kriteriesættet

Eksempler på brug af Conjunto de criterios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el control de la aplicación del conjunto de criterios contemplados en el párrafo primero del apartado 1, destinados a determinar los niveles de calidad.
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre, at der foeres kontrol med anvendelsen af alle kriterier som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, angaaende fastsaettelse af kvalitetsniveauer.

nunca debe basarse en un conjunto de criterios.
aldrig bør baseres på ét sæt kriterier.

En tal caso, los programas(películas, extractos de películas, trailers) procedentes de los servicios de radiodifusión de un Estado miembro deberán respetar las estipulaciones de la directiva, así como el conjunto de criterios enunciados en el artículo 22.
I sådanne tilfælde skal programmerne( film, filmklip, forfilm) fra medlemsstatens radiofonitjeneste overholde bestemmelserne i direktivet samt alle kriterierne i artikel 22.

bien se centran en los aspectos abarcados por un conjunto de criterios en el momento de establecer el sistema de gestión medioambiental[incluidos los aspectos adicionales contemplados por el criterio general 1963(30)],
fokuserer på de forhold, der er omfattet af et sæt kriterier ved etableringen af miljøledelsessystemet( herunder de yderligere forhold omfattet af fælles kriterium 1963 (30)), kan de sikre

Véase, también, el informe de la Comisión sobre la aplicación de estas Resoluciones del Consejo: «Hacia un conjunto de criterios y requisitos de seguridad reconocidos a nivel comunitario y la difusión de una verdadera cultura de seguridad en toda Europa»[COM(93) 649].
Ligeledes Kommissionens rapport om gennemførelse af disse rådsresolutioner:» Skabelse af et sæt sikkerhedskriterier og -krav, der er anerkendt på fællesskabsplan, og af en egentlig sikkerhedskultur i hele Europa«, KOM(93) 649.

Instrumento de clasificación de las cualificaciones en función de un conjunto de criterios correspondientes a determinados niveles de aprendizaje,
National referenceramme for kvalifikationer: et instrument til klassificering af kvalifikationer i henhold til et sæt kriterier for specifikke læringsniveauer, som sigter på at integrere

(c)«marco nacional de cualificaciones»: instrumento de clasificación de las cualificaciones en función de un conjunto de criterios correspondientes a determinados niveles de aprendizaje;
National referenceramme for kvalifikationer" et instrument til klassificering af kvalifikationer i henhold til et sæt kriterier for specifikke læringsniveauer. Formålet er at integrere

consulta en la Comunidad con vistas a lograr un conjunto de criterios y exigencias en materia de seguridad,
man kan nå frem til et sæt sikkerhedskriterier og -krav, der er anerkendt på fællesskabsplan,

pobreza adoptando un objetivo principal claro para que la UE reduzca, de aquí a 2010, los niveles de pobreza calculados en relación con el PIB y desarrolle un conjunto de criterios de inclusión social,
klarlægge det oprindelige Lissabon-mål med bekæmpelse af fattigdom ved at vedtage et klart overordnet mål for EU om at reducere fattigdomsniveauerne målt i forhold til BNP inden 2010 samt udvikle et sæt standarder for social integration,

Debe escribir cualquier criterio que desee que se aplique para ambos conjuntos de criterios en la fila criterios
Ethvert kriterium, der skal anvendes for begge sæt kriterier, skal skrives i både rækken kriterier

Para obtener todos los registros que cumplan alguno de los diversos conjuntos de criterios, escriba el primer conjunto de criterios para especificar los criterios,
Hvis du vil hente alle poster, der opfylder en af flere sæt kriterier, skal du angive kriterierne, ved at angive det første sæt kriterier,

Para obtener todos los registros que cumplan alguno de los diversos conjuntos de criterios, escriba el primer conjunto de criterios para especificar los criterios, haga clic en la pestaña
Hvis du vil hente alle poster, der opfylder et af flere sæt kriterier, skal du angive kriterierne ved at angive det første sæt krite rier,

Para buscar las filas que cumplen varios conjuntos de criterios, en los que cada conjunto incluye criterios para una columna,
Du kan finde rækker, der opfylder flere sæt kriterier, hvor hvert sæt indeholder kriterier for én kolonne,

Si desea especificar dos conjuntos de criterios alternativos para, por ejemplo, ver solo los
Hvis du vil angive to alternative sæt kriterier, for eksempel for kun at se navnene på kontakter,

Si desea especificar dos conjuntos de criterios alternativos para, por ejemplo, ver solo los nombres de los contactos
Hvis du vil angive to alternative sæt kriterier, fordi du f. eks. kun vil have vist navnene på kontaktpersoner,

El DSM-III tenía un amplio conjunto de criterios diagnósticos para enfermedades mentales.
DSM-III havde et bredt sæt diagnostiske kriterier for psykisk sygdom.

Incluso puede personalizar un conjunto de criterios personalizados- Ubicación, educación, años,etc.
Du kan endda tilpasse et sæt personlige kriterier- placering, uddannelse, alder.

Los filtros muestran únicamente los controladores de impresión que cumplen un determinado conjunto de criterios.
Filtrene viser kun de printerdrivere, der opfylder et bestemt sæt kriterier.

Los filtros de impresora se usan para mostrar únicamente las impresoras que cumplen un determinado conjunto de criterios.
Printerfiltre bruges til kun at få vist de printere, der opfylder et bestemt sæt kriterier.

El Test 3D del Antisemitismo es un conjunto de criterios objeto distinguir la crítica legítima de Israel de antisemitismo.
Test 3D-semitisme er et sæt af kriterier, der anvendes til at skelne mellem legitim kritik af Israel og kritik illegitim og antisemitisk.