Eksempler på brug af Cumple plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el uso de las etiquetas cumple plenamente las normas comunes en materia de protección de los datos personales.
Mærkerne bruges i fuld overensstemmelse med de almindelige regler, der gælder for beskyttelse af personoplysninger.no cumple plenamente lo dispuesto en este Real Decreto
Tres horas; o ii una hora, si la fuente de energía eléctrica de emergencia cumple plenamente con todas las prescripciones pertinentes de la regla IV/17,
( ii) en time for skibe udrustet med en nødenergikilde, hvis denne fuldt ud opfylder alle relevante krav i regel IV/17,siempre que se demuestre satisfactoriamente ante ésta que el buque cumple plenamente los requisitos aplicables de los convenios internacionales.
der til medlemsstatens tilfredshed forelægges dokumentation for, at fartøjet fuldt ud overholder gældende krav i de internationale konventioner.no cumple plenamente lo dispuesto en la presente Directiva
ikke fuldt ud opfylder direktivets bestemmelser,ha comprobado que la norma cumple plenamente los requisitos básicos de la Directiva 94/62/CE, salvo los previstos en el tercer guión del punto 1
Kommissionen la compañía aérea no cumple plenamente los requisitos en materia de propiedad
luftfartsselskabet ikke fuldt ud opfylder kravene vedrørende ejerskabha comprobado que esa norma cumple plenamente los requisitos básicos de las letras c
Kommissionen nadie duda de que la Política Agrícola Común no cumple plenamente las funciones que le asigna el Tratado.
ingen er i tvivl om, at den fælles landbrugspolitik ikke fuldt ud udfylder de funktioner, som traktaten tilskriver den.esa norma no cumple plenamente los requisitos básicos que figurán en el punto 2 del anexo II de la Directiva 94/62/CE.
har Kommissionen kunnet konstatere, at denne standard ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i bilag II, stk. 2, i direktiv 94/62/EF.nadie duda de que la Política Agrícola Común no cumple plenamente las funciones que le asigna el Tratado.
ingen er i tvivl om, at den fælles landbrugspolitik ikke fuldt ud udfylder de funktioner, som traktaten tilskriver den.a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro que hubiese considerado deficiente el buque, que éste cumple plenamente Ö todas las prescripciones Õ los requisitos aplicables de los Convenios.
Õ i den medlemsstat, hvor skibets fejl og mangler blev konstateret, har forelagt fyldestgørende dokumentation for, at skibet fuldt ud opfylder alle gældende konventionskrav.el Gobierno de Malasia"… no cumple plenamente con las normas mínimas(para poner fin a la trata de personas)
hvilket betyder den malaysiske regering" ikke fuldt ud opfylder de minimumsstandarder( at stoppe menneskehandel) og ikke udfører enésta es una zona que cumple plenamente los requisitos del Objetivo 1 de los Fondos estructurales.
hvad der kan gøres i Campania, og det er et område, der fuldt ud opfylder kravene i strukturfondenes Mål 1.para esquivar la izquierda o la derecha, que cumple plenamente con los requisitos de esta lucha simplificado.
at undvige til venstre eller højre, som fuldt ud opfylder kravene i denne forenklede kampe.origen nacional, lo que cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y las leyes del Estado de Illinois.
som er i fuld overholdelse af afsnit VI ha comprobado que esa norma no cumple plenamente los requisitos básicos que figuran en la letra b del punto 3 del anexo II de la Directiva 94/62/CE por lo que se refiere al valor calorífico inferior mínimo que permite optimizar la recuperación de energía.
efter at have gransket den harmoniserede standard EN 13431:2000 har Kommissionen kunnet konstatere, at denne standard ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i bilag II, stk. 3, litra b, i direktiv 94/62/EF om en mindste nedre brændværdi, som giver en optimal energiudnyttelse.Cuando un Estado miembro considere que una aprobación europea de materiales cuyas referencias hayan sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no cumple plenamente los requisitos esenciales de seguridad a los que se refiera
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en europæisk materialegodkendelse, hvis reference er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, ikke fuldt ud opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som den vedrører,su orientación hacia los servicios adecuados y su protección, que cumple plenamente las exigencias del artículo 13 de la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal, por lo que se refiere a los niños explotados sexualmente.
henvisning og beskyttelse af ofre, der fuldt ud opfylder kravene i artikel 13 i rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.se considerará que dicha devolución cumple plenamente la obligación de no imponer tales derechos.
en saadan tilbagebetaling skal anses som fuldstaendig opfyldelse af forpligtelsen til ikke at paalaegge en saadan told.
