Eksempler på brug af Declarados culpables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sushilkumar Shinde, dijo que los sospechosos se enfrentan a la pena de muerte si son declarados culpables.
siger, at de anklagede risikerer dødsstraf, hvis de bliver kendt skyldige, og beviserne mod dem er meget stærke.Aunque LaRouche y otros seis fueron declarados culpables en un tribunal de Alexandria,
Que todos los acusados fueron declarados culpables en virtud del artículo 513,
Der henviser til, at alle de anklagede blev fundet skyldige i henhold til artikel 513,aquellos que han sido declarados culpables por nuestros tribunales de justicia deben afrontar las consecuencias
der er kendt skyldige ved vores domstole, skal tage konsekvenserne,maltratados bajo custodia y, tras ser declarados culpables en un juicio que fue una farsa,
mishandlet i fængslet, inden de blev dømt skyldige i en ren skueprocesLos cinco hombres fueron declarados culpables por el robo y la violación de una mujer danesa de 52 años,
De fem mænd er fundet skyldige i voldtægt og røveri af den 52-årige danske kvinde,que hayan sido declarados culpables de corrupción o de fraude en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
eller som er kendt skyldige i korruption eller svig til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesserBeit fueron declarados culpables por una investigación llevada a cabo por la Cámara de los Comunes.
både han og Beit blev fundet skyldige efter en undersøgelse foretaget af det britiske underhus.Según las leyes de privacidad de Francia, los padres podrían ser castigados con penas de hasta un año de prisión y una multa de 45.000 euros si son declarados culpables de publicar detalles íntimos de sus hijos sin su consentimiento.
Under Frankrigs meget strikse love omkring privatlivets fred kan forældrene risikere op til et års fængsel og en bøde på 45.000 €( cirka 335.000 kroner), hvis de bliver kendt skyldige i at offentliggøre intime detaljer om deres børn uden børnenes samtykke.John Burns fueron declarados culpables por su participación en la manifestación
las tropas gubernamentales sean declarados culpables de graves violaciones de los derechos humanos
regeringstropperne vil blive fundet skyldige i alvorlige krænkelser af de internationale humanitære rettighederfueron rápidamente declarados culpables de traición al movimiento de Hidalgo
blev de hurtigt fundet skyldig i forræderi til Hidalgo bevægelserJohn Standfield, fueron arrestados, declarados culpables y enviados a Australia.
John Standfield blev arresteret, fundet skyldige og deporteret til Australien.que hayan sido declarados culpables por corrupción o fraude contra los intereses financieros de las Comunidades Europeas
som er blevet fundet skyldige i bestikkelse eller svig til skade for De Europæiske Fællesskabers økonomiske interesserasesores y otros son declarados culpables de acusaciones sobre su conducta.
rådgivere og andre er fundet skyldige i beskyldninger om deres adfærd.fueron declarados culpables del secuestro
hvor de blev fundet skyldige i at have bortførtOmar Abdel Rahman(“El Jeque Ciego”) y otros nueve fueron declarados culpables de conspiración sediciosa en conexión al atentado a las Torres Gemelas en 1993.
Omar Abdel Rahman(" Den blinde sheik") og ni andre blev dømt for oprørsk sammensværgelse( seditious conspiracy) i forbindelse med 1993-bombningen af World Trade Center.Todos fueron declarados culpables de homicidio por negligencia al dejar
Alle blev dømt for uagtsom manddrab ved at tillade kom til fejlernæringTodos fueron declarados culpables de homicidio por negligencia al permitir que llegara a la desnutrición
Alle blev dømt for uagtsom manddrab ved at tillade kom til fejlernæringSe encuentran entre los 38 presos políticos que fueron declarados culpables el 11 de junio de este año,
De er blandt de 38 politiske fanger, som blev fundet skyldige den 11. juni i år under en farceagtig retssag,
