Eksempler på brug af Determinarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Con vistas a la cooptación de dichos miembros, los Comités determinarán las competencias científicas específicas complementarias del miembro o miembros adicionales.
Når sådanne medlemmer skal udpeges ved selvsupplering, fastslår udvalgene de(t) supplerende medlem(mer)s særlige komplementerende videnskabelige kompetence.Los Estados miembros determinarán las condiciones para el control de los productos
Los criterios individuales que determinarán la oferta económicamente más ventajosa
Con vistas a la cooptación de dichos miembros, los Comités determinarán las competencias científicas específicas complementarias del miembro o miembros adicionales.
Når sådanne medlemmer skal udpeges ved selvsupplering, fastslår udvalget det eller de supplerende medlemmers særlige komplementerende videnskabelige kompetence.Los Estados miembros determinarán las modalidades de ejercicio de esta opción que,
De paagaeldende medlemsstater fastsaetter de naermere regler for denne valgmulighed,Las autoridades fiscales de los Estados miembros determinarán los procedimientos y normas de control aplicables a las devoluciones efectuadas en sus respectivos territorios.
Skattemyndighederne i den enkelte medlemsstat fastlaegger, hvilke procedurer og naermere kontrolbestemmelser der skal gaelde for godtgoerelser paa deres omraade.acciones del ser humano, aquellas que determinarán el propósito y el curso de su vida.
handlinger; valg og handlinger som afgør hans vej i livet og formålet med det.Las empresas de inversión determinarán si un instrumento financiero se atiene a las necesidades, las características
At investeringsselskaberne fastslår, om et finansielt instrument opfylder målgruppens identificerede behov,Los expertos harán un inventario de los esquemas de formación existentes y determinarán las cualificaciones y las necesidades de formación emergentes en el ámbito del patrimonio material, inmaterial y digital.
Eksperter kortlægger eksisterende uddannelsesordninger og identificerer nye færdigheder og uddannelsesbehov inden for den materielle, immaterielle og digitale kulturarv.La autoridades competentes de los Estados miembros determinarán las indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la solicitud.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsaetter, hvilke yderligere oplysninger der eventuelt skal gives i ansoegningen.Los Estados miembros determinarán las modalidades de ejercicio de esta opción que,
Medlemsstaterne fastlaegger de naermere bestemmelser for denne valgmulighed,tres factores que determinarán si ella será probablemente próspera.
er der to eller tre faktorer, der afgør, om hun sandsynligvis vil være velstående.Los criterios complementarios que deberán satisfacer los operadores se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27.
De supplerende kriterier, som de erhvervsdrivende skal opfylde, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27.Los Estados miembros determinarán las sanciones efectivas que deban aplicarse en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y, en su caso, las medidas nacionales necesarias para su ejecución.
Medlemsstaterne fastsaetter de konkrete sanktioner, der skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse af denne forordning samt af eventuelle nationale foranstaltninger til dens gennemfoerelse.La normativa comunitaria en materia de Seguridad Social estipula normas detalladas que determinarán en cada caso concreto qué legislación nacional corresponde aplicar.
Fællesskabsbestemmelserne om social sikring indeholder detaljerede regler, som i hvert enkelt tilfælde afgør, hvilken national lovgivning der skal finde an vendelse.los registros competentes para la inscripción a que se refieren los artículos 6 y 10 y determinarán las normas aplicables a ésta.
der er kompetente til at foretage den i artikel 6 og 10 omhandlede registrering. og fastlaegger reglerne for registreringen.Los tribunales aplicarán de oficio las normas establecidas en los apartados 1 y 2 y determinarán expresamente su competencia.
Retterne anvender ex officio de regler, der er fastsat i stk. 1 og 2, og fastslår udtrykkeligt deres kompetence.tus decisiones determinarán cómo se desarrolla la historia de Alex
og dine beslutninger afgør, hvordan det hele ender for AlexEste compromiso deberá afianzarse mediante una garantía cuya forma e importe determinarán las autoridades competentes.
I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed, hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder.Cuando no se pueda determinar el valor mediante la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, lo determinarán las autoridades aduaneras utilizando cualquier método razonable.
Kan vaerdien ikke fastsaettes efter bestemmelserne i ovenstaaende afsnit, fastsaettes den af toldmyndighederne paa et rimeligt grundlag.
