DICHAS DIRECTRICES - oversættelse til Dansk

• disse retningslinjer
• rammebestemmelsernes
• nævnte rammebestemmelser

Eksempler på brug af Dichas directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dichas directrices establecen que las regiones de objetivo 1 tendrán derecho a conceder ayuda a las empresas que hagan inversiones endógenas
I disse retningslinjer fastslås det, at mål 1-regioner er berettiget til at tildele støtte til aktive investeringsselskaber, der slår sig ned i deres område,

Dichas directrices deben tomar en consideración todos los acuerdos
Sådanne retningslinjer bør tage hensyn til internationale aftaler

Al emitir dichas directrices, la AEVM tendrá en cuenta,
Ved udstedelsen af sådanne retningslinjer tager ESMA, hvor det er relevant,

Los Estados miembros modificarán, cuando proceda, los regímenes de ayuda para conformarlos a dichas Directrices en un plazo de 18 meses a partir de su publicación, con las excepciones siguientes.
Medlemsstaterne bør om nødvendigt ændre sådanne ordninger for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest 18 måneder efter offentliggørelsen af retningslinjerne, dog med følgende undtagelser.

La notificación de dichas directrices a la Comisión y la información periódica sobre su aplicación deben preparar el terreno para una mejora sistemática de la seguridad de las infraestructuras a escala comunitaria
Anmeldelsen af sådanne retningslinjer til Kommissionen og regelmæssig rapportering om gennemførelsen af disse bør bane vejen for en systematisk forbedring af sikkerheden i infrastrukturen på EF-plan

Este planteamiento coincide también con las Directrices de la Comisión para el cálculo del importe de la subvención en investigaciones de derechos compensatorios según se expone particularmente en el cuadro 2 adjunto a dichas Directrices.
Denne metode er også på linje med Kommissionens retningslinjer for beregningen af subsidiebeløbet i forbindelse med undersøgelser vedrørende udligningstold, navnlig som angivet i tabel 2, der er knyttet til nævnte retningslinjer.

amplias consultas con todas las partes interesadas al redactar dichas directrices.
grundig høring af alle berørte parter i forbindelse med udarbejdelsen af disse retningslinjer.

beneficios potenciales derivados de la formulación de dichas directrices y recomendaciones.
de potentielle omkostninger og fordele ved at udstede de pågældende retningslinjer og henstillinger.

beneficios potenciales derivados de la formulación de dichas directrices y recomendaciones.
de potentielle omkostninger og fordele ved at udstede de pågældende retningslinjer og henstillinger.

Sobre la base de dichas directrices, y sin perjuicio del resultado de las negociaciones sobre la reforma de la PPC, los Estados miembros prepararán sus planes estratégicos nacionales plurianuales teniendo
På baggrund af disse retningslinjer og med forbehold af udfaldet af forhandlingerne om reformen af den fælles fiskeripolitik skal medlemsstaterne udarbejde deres flerårige nationale strategiske planer,

Dicha ambigüedad se deriva, en particular, del empleo de las conjunciones«y/o» en el texto del punto 3.10.1 de dichas Directrices, que trata precisamente de los elementos que debe tener en cuenta la Comisión a efectos de la fijación de un coeficiente corrector igual a 1 en lo que respecta al factor T«competencia».
Denne tvetydighed skyldes bl.a. anvendelsen af bindeordene» og/eller« i punkt 3.10.1 i nævnte rammebestemmelser, der netop vedrører de elementer, som Kommissionen skal tage hensyn til ved fastsættelsen af justeringsfaktoren på 1 i henhold til faktor T-» konkurrencefaktoren«.

Dos años después de la publicación de dichas directrices y sobre la base de la información recopilada por las autoridades nacionales competentes,
To år efter offentliggørelsen af disse retningslinjer og baseret på de oplysninger, der indsamles af de nationale kompetente myndigheder,

Con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará los principios establecidos en dichas Directrices a todas las medidas de ayuda a la inversión notificadas con respecto a las cuales deba adoptar una decisión a partir del 4 de abril de 2014,
I henhold til luftfartsretningslinjerne fra 2014 vil Kommissionen i forbindelse med investeringsstøtte til lufthavne anvende principperne i disse retningslinjer på al anmeldt investeringsstøtte, som den skal tage stilling til fra den 4. april 2014, selv hvor projekterne blev anmeldt

solo responderán del cumplimiento de dichas directrices en el seno del INE;
de alene har ansvar for at sikre overholdelsen af disse retningslinjer inden for det nationale statistiske kontor.

no deben exceder del nivel requerido en dichas directrices.
ikke være højere end det angivne niveau i disse retningslinjer.

Dichas directrices fijaban las líneas generales para el empleo
Nævnte retningslinjer fastsatte de overordnede retningslinjer for beskæftigelsen

Este análisis planteó dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con dichas Directrices, en especial por lo que se refiere a la definición de los productores que utilizan energía renovable
Denne analyse fører til tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med disse rammebestemmelser, især med hensyn til definitionen af producenter, der anvender vedvarende energi

De acuerdo con las conclusiones del Consejo Euro peo de Lisboa relativas al método abierto de coordi nación, plasmarán dichas directrices y objetivos adecuados o comunes en políticas nacionales,
Omsætter i henhold til konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Lissabon vedrørende den åbne koordinationsmetode disse retningslinjer, disse passende eller fælles mål til nationale,

No afectará a la posibilidad de que la REGRT de Electricidad desarrolle directrices no vinculantes en los ámbitos contemplados en los apartados 1 y 2, cuando dichas directrices no estén relacionadas con ámbitos cubiertos por una solicitud que le haya dirigido la Comisión a la REGRT de Electricidad.
Den berører ikke ENTSO for elektricitets mulighed for at udvikle ikkebindende vejledning på de i stk. 1 og 2 nævnte områder, hvor sådan vejledning ikke vedrører områder, der er omfattet af en anmodning fra Kommissionen til ENTSO for elektricitet.

había aprobado los requisitos para la aplicación de dichas directrices, que se reproducían en un documento adjunto al escrito.
fastlagde betingelserne for gennemførelsen af disse rammebestemmelser; betingelserne er gengivet i et bilag til skrivelsen.