Eksempler på brug af Presentes directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A efectos de las presentes directrices, la«restricción de la competencia»
(85) La Comisión aplicará las presentes Directrices a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Kommissionen anvender nærværende retningslinjer fra det tidspunkt, hvor de er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.La finalidad de las presentes Directrices es establecer unos instrumentos para que la Unión Europea
Formålet med disse retningslinjer er at tilvejebringe operationelle værktøjer for Den Europæiske UnionEn consecuencia, las presentes directrices se limitan a recordar el marco analítico fundamental para la aplicación del apartado 1 del artículo 81.
I nærværende retningslinjer redegøres der derfor udelukkende for de grundlæggende analyserammer om anvendelsen af artikel 81, stk. 1.El resto de las presentes directrices se dedica a abordar cada una de las cuatro condiciones enunciadas en el apartado 3 del artículo 81(48).
I den resterende del af nærværende retningslinjer gennemgås hver af de fire betingelser i artikel 81, stk. 3( 48).En el cuadro siguiente se recogen los umbrales de notificación correspondientes a las diferentes regiones junto con las intensidades de ayuda más frecuentes con arreglo a las presentes Directrices.
Anmeldelsestærsklerne for de forskellige regioner med de mest almindelige støtteintensiteter efter disse retningslinjer er angivet i nedenstående skema.(2) las regiones que puedan identificarse mediante los criterios contemplados en las presentes Directrices y respecto de las cuales las presentes Directrices definan intensidades de ayuda máximas.
( 1) regioner, der kan afgrænses efter kriterierne i disse retningslinjer, og for hvilke der er fastsat maksimale støtteintensiteter i disse retningslinjer.EBA-retningslinjer (30) Es preciso que la empresa se considere en crisis con arreglo a lo establecido en las presentes Directrices(véanse los puntos 4 a 8).
Virksomheden skal kunne anses for at være kriseramt ifølge nærværende rammebestemmelser( nr. 4-8).Con el fin de fomentar la utilización de formas de ayuda menos falseadoras, las presentes Directrices introducen un nuevo concepto de“apoyo temporal de reestructuración”.
For at tilskynde til anvendelse af mindre konkurrencefordrejende former for støtte, indføres der med disse rammebestemmelser et nyt begreb, nemlig» midlertidig omstruktureringsstøtte«.Las ayudas de funcionamiento destinadas a la producción de energías renovables constituyen generalmente ayudas en favor del medio ambiente que pueden acogerse a lo dispuesto en las presentes Directrices.
Driftsstøtte til fremstilling El apoyo temporal de reestructuración debe cumplir las condiciones contempladas en el capítulo 3 de las presentes Directrices, modificadas por el presente capítulo.
Midlertidig omstruktureringsstøtte skal overholde bestemmelserne i kapitel 3 i disse rammebestemmelser som ændret ved Los Estados miembros deberían además esforzarse por incorporar a su Derecho interno las presentes directrices antes del 1 de enero de 1999.
Medlemsstaterne bør desuden bestræbe sig på at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med disse retningslinjer inden den 1. januar 1999.por lo que se refiere a las ayudas a la inversión en cualquier otro sector sujeto a las presentes Directrices;
der er tale om støtte til alle andre sektorer, der er omfattet af disse rammebestemmelser.la fecha en que comiencen a ser de aplicación las presentes Directrices;
de i punkt 37 nævnte optegnelser opbevares fra og med den dato, fra hvilken disse rammebestemmelser finder anvendelse.Los Estados miembros deberán llevar registros detallados de la concesión de ayudas individuales sujetas a las presentes Directrices.
Medlemsstaterne skal føre detaljerede optegnelser over tildeling af individuel støtte, der falder ind under disse rammebestemmelser.Comisión a partir de la fecha en que comiencen a ser de aplicación las presentes Directrices;
de i punkt 36 nævnte skemaer sendes til Kommissionen fra den dato, fra hvilken disse rammebestemmelser finder anvendelse.alianza tienen que evaluarse primero como acuerdo de cooperación horizontal con arreglo a las presentes Directrices.
alliancens beslutninger skal først vurderes som horisontale samarbejdsaftaler på grundlag af nærværende retningslinjer.Para calcular si los gastos subvencionables de los grandes proyectos de inversión alcanzan los distintos límites establecidos en las presentes Directrices, los gastos subvencionables que deben contabilizarse serán los de valor más elevado entre los costes de inversión tradicionales o los costes salariales.
Til beregning af, om de støtteberettigede udgifter til store investeringsprojekter når de i disse retningslinjer fastsatte tærskler, tages der udgangspunkt i de af de støtteberettigede udgifter, der i værdi er de højeste af enten de traditionelle investeringsomkostninger eller lønomkostningerne.La Comisión podrá decidir en todo momento la revisión o modificación de las presentes Directrices cuando así lo aconsejen motivos de política de competencia
Kommissionen kan beslutte at tage disse retningslinjer op til revision eller at ændre dem på et hvilket som helst tidspunkt, hvis det skulle vise
