Examples of using Presentes directrices in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las interacciones descritas en las presentes Directrices deberán realizarse de forma adaptada al niño, en un ambiente adecuado a sus necesidades especiales
All interactions described in these Guidelines should be conducted in a child-sensitive manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child,Las presentes directrices sustituyen la versión anterior aprobada por el Comité en su 82ª sesión, en abril de 1991
The present Guidelines replace the earlier version adopted by the Committee at its 82nd meeting in April 1991uno de los países afectados considera que ese equipo usado es un desecho deberán seguirse los procedimientos sobre el movimiento transfronterizo de desechos electrónicos que se indica en la sección IV A de las presentes directrices.
if one of the countries concerned considers Las tecnologías descritas en las presentes directrices ilustran las opciones más importantes para la eliminación ambientalmente racional
The technologies described in the present guidelines illustrate the most important environmentally sound disposal optionsLas presentes directrices no tienen por objeto incluir toda la información disponible sobre accesibilidad
These Guidelines do not aim to contain all available information on accessibilityEl propósito de las presentes directrices es poner de relieve los problemas básicos que deberán resolver los Estados si deciden elaborar leyes
The purpose of the present guidelines is to highlight core issues that States will have to resolve should they choose to draft domestic lawsde conformidad con los principios de las presentes Directrices.
in accordance with the principles of these Guidelines.El objetivo de las presentes directrices es brindar orientación a los Estados en relación con las normas nacionales sobre responsabilidad,
The objective of the present guidelines is to provide guidance to States regarding domestic rules on liability,V y VI] de las presentes directrices.
V and VI] of these guidelines.Las presentes Directrices prestarán asistencia a las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica,
The present Guidelines will assist Parties to the Convention on Biological Diversity,transformación irreversible expuestos en las presentes directrices.
irreversible transformation methods discussed in the present guidelines.la aplicación eficaz de las presentes Directrices.
the effective implementation of the present Guidelines.lleve a cabo desalojos forzosos que no se ajusten plenamente a la legislación vigente y a las presentes Directrices.
private, carrying out any forced evictions not in full conformity with applicable law and the present Guidelines.como se explica en las presentes directrices.
as described in the present guidelines.presentarlos al Comité, aunque no se hubieran preparado de conformidad con las presentes directrices.
the report has not been prepared in conformity with the present guidelines.ÁMBITO DE APLICACIÓN Las presentes directrices se aplican a la producción
En el apéndice I de las presentes directrices figura información más detallada sobre los aspectos relacionados con la salud pública, mientras que en el capítulo
More detailed information about public health aspects is given in appendix I to the present guidelines, and environmentally sound management in el procedimiento de examen establecido en las presentes directrices[abarcará y sustituirá][complementará] cualquier examen en curso en
the review process established under these guidelines shall[encompass and take the place of][be supplemental to]12 del anexo II de las presentes directrices(véase la página 29),
El IIN deberá ajustarse a la estructura que se expone en el anexo I de las presentes directrices, y habrá que velar por que se incluya toda la información solicitada en el párrafo 41 supra.
The NIR should be reported in accordance with the outline contained in the annex I to these guidelines, ensuring that all information requested in paragraph 41 above is included.
