SUS DIRECTRICES - oversættelse til Dansk

• sine retningslinjer
• sin vejledning

Eksempler på brug af Sus directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Centros para el Control de Enfermedades han emitido modificado sus directrices para la prescripción de ciertos tipos de medicamentos como una“respuesta urgente a la epidemia de muertes por sobredosis.”.
Centers for Disease Control har udstedt ændret sine retningslinjer for ordination af visse typer medicin som en” akut reaktion på epidemien af overdosisdødsfald.”.

El Comité recomienda que, en sus directrices y acuerdos con los Estados miembros,
Udvalget henstiller, at centret i sine retningslinjer og overenskomster med medlemsstaten fastlægger,

durante el debate sobre sus directrices, el señor Barroso dijo que la sostenibilidad
Under forhandlingen om sine retningslinjer sagde hr. Barroso,

está abordando este punto en la revisión de sus directrices.
tager højde for dette i revisionen af sine retningslinjer.

excede los estándares establecidos por la Asociación de urgencias médicas de Canadá en sus directrices para los perfiles nacionales de competencia laboral para los paramédicos.
overstiger de normer fastlagt af paramediciner Association of Canada i sine retningslinjer for de nationale erhvervsmæssig Kompetencer Profiler for paramedicinere.

diseñamos las redes según sus directrices, integramos los equipos en DSC/PLC de su elección,
designe netværket i henhold til jeres anvisninger, integrere instrumenterne i DCS/PLC efter jeres valg,

Según sus directrices para los medicamentos utilizados para corregir el ritmo cardiaco, el CHMP tendría que evaluar los resultados
I henhold til deres retningslinjer for vurdering af lægemidler til korrigering af hjerterytme ville CHMP skulle vurdere resultaterne af en undersøgelse,

ver sus directrices y Acuerdos y aparecen a través de cada proceso de instalación de la etapa anterior pulsando el botón Siguiente.
se deres retningslinjer og Aftaler, og vises via hver proces for at installere stage tidligere trykke på Næste-knappen.

las fuerzas políticas que ejecutan sus directrices están, una vez más, en contra de los deseos de los ciudadanos,
de politiske kræfter, der gennemfører deres retningslinjer, idet de nok en gang ikke kærer sig om den mening,

Con este fin, el Comité técnico permanente ejerce, bajo la autoridad del Consejo y segun sus directrices, las funciones siguientes:
Med henblik herpaa skal Den permanente tekniske Komité efter Raadets bemyndigelse og i overensstemmelse med dets direktiver have foelgende opgaver:

Relaciones con Malta y Chipre El Consejo Europeo consideró que sus directrices con respecto a la ampliación con los países de la AELC serán sin perjuicio de la situación de los demás países que han solicitado adherirse a la Unión.
Forbindelserne med Malta og Cypern Det Europæiske Råd var af den opfattelse, at dets retningslinjer med hensyn til udvidelsen med EFTA-landene ikke berører situationen for de øvrige lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Unionen.

señala la organización en sus Directrices.
bemærker organisationen i sine guidelines.

Turismo- debería presentar sus directrices sobre la valoración y trato a dar a las alianzas de tráfico aéreo y discutirlas con nosotros.
Udvalget om Transport og Turisme- fremlægge Deres retningslinjer for bedømmelse og behandling af luftfartsalliancer og drøfte dem med os.

cuyo proyecto de presupuesto contiene respuestas positivas a algunas cuestiones en las que tiene gran empeño el Parlamento y que figuran en sus directrices.
for hendes budgetforslag indeholder positive løsninger på visse spørgsmål, som er vigtige for Parlamentet, og som optræder i dets retningslinjer.

Consejo Europeo de Amsterdam, a endurecer sus directrices sobre ayudas de salvamento
forpligtede Kommissionen sig over for Rådet til at stramme sine rammebestemmelser for statsstøtte til redning

debe ponerse en contacto de inmediato con el Departamento Legal y esperar sus directrices antes de responder a dicha solicitud.
embedsmænd, skal du øjeblikkeligt kontakte Legal Department og afvente deres vejledning, før du reagerer på en sådan anmodning.

incluyendo sus directrices sobre la recogida de datos personales de menores.
herunder dets retningslinjer for indsamling af personlige oplysninger fra mindreårige.

Se inclinaba cada vez más por el punto de vista de su padre, de manera que su madre estaba destinada a sentirse herida al darse cuenta de que su hijo rechazaba poco a poco sus directrices en las cuestiones relacionadas con la carrera de su vida.
Han lænede sig mere til sin fars synspunkter, så det kunne ikke undgås, at hans mor blev såret, da hun indså, at hendes søn til sidst afviste hendes vejledning i spørgsmål, der vedrørte hans livsværk.

Recomienda al BCE que actualice sus directrices sobre las provisiones urgentes de liquidez y sus normas sobre el sistema de activos de garantía a fin de mejorar
Anbefaler, at ECB ajourfører sine retningslinjer om nødlikviditetsstøtte og rammebestemmelserne om sikkerhedsstillelse med henblik på at øge gennemsigtigheden af likviditetstilførslen til medlemsstaterne under bistandsprogrammerne

Además de procesar las notificaciones, la Agencia tiene previsto revisar y actualizar sus directrices en materia de distribución paralela con el fin de mejorar la eficacia de los procesos de notificación correspondientes,
Ud over at behandle anmeldelser planlægger agenturet at revidere og opdatere sin vejledning om paralleldistribution for at gøre processen for anmeldelse af paralleldistribution mere effektiv,