DIO A ENTENDER - oversættelse til Dansk

• antydede
• gav til at forstå
• antydet

Eksempler på brug af Dio a entender på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ronnie dio a entender en Twitter que ya se encontraban trabajando en el segundo álbum de la banda,
Ronnie antydet på Twitter, der allerede arbejder på andet album af bandet, med tweets som

El entrenador del Chelsea, José Mourinho, describió a Malouda como un jugador maduro y probado que estaba preparado para el desafío de adaptarse al rápido ritmo del fútbol inglés, y dio a entender que Malouda reemplazó al extremo holandés Arjen Robben.
Chelsea-manager Jose Mourinho beskrev Malouda som en moden spiller, og beviste, at han var klar til den udfordring at tilpasse sig den hastige engelsk fodbold, og antydede, at Malouda erstattet Arjen Robben ende.

estado de estados unidos, mike pompeo dio a entender que la entrega de los f-35 se pueden poner en la dependencia de la negativa de turquía,
USA secretary of state mike pompeo antydet, at levering af f-35 kan gøres afhængig af, at tyrkiet nægter på

no se puede dar nada por libre", que dio a entender su comentario, y mi comentario anterior que quería señalar
kan du ikke tage noget for fri" antydede, at din kommentar, og den ovenstående kommentar jeg ønskede at påpege,

bajo el aguardiente presumir, también dio a entender que tienen coy-de que.
elskede snaps til at prale af, også antydet, at de har noget.

más tarde dio a entender que el tirador había estado tranquilo,
i chok efter skydningen senere antydede skytteren, havde været rolig,

Cuando Hegel dijo la famosa frase de que África no era un continente histórico, dio a entender que no era más que una masa de tierra voluminosa que ocupaba espacio en la parte inferior del globo.
Men da Hegel sagde, at Afrika ikke er en historisk del af verden, antydede han, at Afrika ikke var andet end en stor landmasse, der optager plads på bunden af kloden.

Cuando este en el ministerio del interior de serbia dio a entender, que según los datos preliminares del "Hilo no están en la propia serbia y a kocoBckиM los serbios".
Mens indenrigsministeriet i serbien blev givet til at forstå, at ifølge de foreløbige data" Tråde ikke føre til serbien og kosovo-serbere".

Rosemary Church, dio a entender que las fuerzas israelíes podían derribar los misiles de Hezbolá,
Rosemary Church, antydede, at israelske styrker kunne nedskyde Hizbollahs raketter,

sino que también dio a entender amigo de la familia estrella de Barack Obama,
men også antydede stjerne ven af familien Barack Obama,

Una vez que el ahorro se ha completado aparece un mensaje dando a entender lo mismo.
Når besparelse fuldføre en besked popper op antydede det samme.

Señora Lucrezia, ha dado a entender cierta grave decepción en su noche de bodas.
Lady Lucrezia, De har antydet en stor skuffelse på Deres bryllupsnat.

Nos da a entender que hemos de amar a nuestros enemigos.
Vi får at vide, at vi skal elske vores fjender.

El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.
Manglende kontrol antyder, at udbruddet burde have været under kontrol.

Se da a entender que le gustaría tener hijos.
Han antyder, at han gerne vil have børn.

Señor Presidente, el señor Comisario da a entender que hemos obtenido una respuesta.
Hr. formand, kommissæren antyder, at vi har fået svar.

¿Así que los dibujos dan a entender que tienes que usar la telequinesis?¿Está?
Så tegningerne antyder at du skal bruge telekinese?

Toda una larga cola pareció dar a entender: la gente quiere café!
Ganske lang kø syntes at antyde: folk ønsker kaffe!

Él puede dar a entender en qué dirección a seguir el próximo año.
Han kan give os til at forstå, i hvilken retning at følge næste år.

Y al mismo tiempo, dando a entender que los sentimientos de este hombre sigue siendo.
Og samtidig antyder, at følelser for denne mand der stadig.