ELABOREN - oversættelse til Dansk

• udarbejder
• udvikler
• lav
• tilbereder
• til at opstille
• fremstiller
• at udforme
• udfærdiger
• udarbejde
• udarbejdes
• udvikles

Eksempler på brug af Elaboren på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pide a los Estados miembros que elaboren mensajes sobre salud pública para sensibilizar al público acerca del vínculo entre las infecciones y la higiene personal;
Opfordrer medlemsstaterne til at udforme folkesundhedsbudskaber for at øge befolkningens bevidsthed om sammenhængen mellem infektioner og personlig hygiejne;

La Directiva también exige a los Estados miembros que elaboren planes de gestión de residuos y establecer un sistema de autorización de instalaciones de gestión de residuos.
Direktivet foreskriver også, at medlemsstaterne skal udarbejde affaldshåndteringsplaner og etablere et system for udstedelse af tilladelser til affaldsbehandlingsanlæg.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren estrategias y campañas de comunicación destinadas a sensibilizar acerca de los beneficios de la utilización de robots en la vida cotidiana;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle strategier og kommunikationskampagner for at øge bevidstheden om fordelene ved at anvende robotter i hverdagen;

También proponemos que los Estados miembros elaboren una lista y realicen una evaluación intermedia de las medidas adoptadas para prevenir la contaminación.
Vi foreslår også medlemsstaterne at lave en fortegnelse over og foretage en midtvejsevaluering af de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge forurening.

Los Estados miembros que elaboren un programa de vigilancia de conformidad con el apartado 1 lo presentarán a la Comisión.
Medlemsstater, der fastlægger et overvågningsprogram i henhold til stk. 1, forelægger det for Kommissionen.

Queremos que los Gobiernos y nuestro Parlamento elaboren las políticas que necesitamos:
Vi ønsker, at regeringerne og Parlamentet udformer de politikker, vi har brug for,

Lo primero que hay que hacer es que las instituciones europeas elaboren un código de conducta por el que se comprometan a no entrometerse en acciones que pretenden reprimir las actividades en Internet.
De europæiske institutioner skal for det første opstille en adfærdskodeks for at forpligte sig selv til ikke at deltage i online repressive aktioner.

Además, está previsto que se elaboren directrices a escala europea para la creación de códigos de conducta con el fin de llegar a un consenso en su aplicación y apoyar su ejecución.
Herudover agter man at udvikle retningslinjer på europæisk plan for adfærdskodekser, skabe enighed om deres anvendelse og støtte deres iværksættelse.

Por ello, el Parlamento Europeo pide a los Estados miembros que elaboren cada año una lista exacta,
Europa-Parlamentet opfordrer derfor medlemsstaterne til årligt at opstille en præcis liste,

Piden a los Gobiernos de los Estados miembros que elaboren sistemas de incentivos, por ejemplo,
Opfordrer medlemsstaternes regeringer til at etablere en incitamentsordning, blandt andet i form af skattefordele for virksomheder,

Insta a los países candidatos a que elaboren estrategias medioambientales
Kræver, at kandidatlandene fastlægger miljømæssigt og økonomisk bæredygtige

Pide a los países que elaboren y apliquen planes globales para la reutilización de zonas industriales
Opfordrer landene til at udvikle og gennemføre omfattende planer for at genanvende tidligere industrielle

haga que sus alumnos elaboren un T-Chart y pídales que identifiquen piezas de PPE necesarias para diferentes procedimientos.
få dine elever til at lave en T-Chart og få dem til at identificere PPE'er, der er nødvendige for forskellige procedurer.

Pide a los Estados miembros que elaboren políticas adecuadas para apoyar a las mujeres mayores
Opfordrer medlemsstaterne til at udforme passende politikker for at støtte ældre kvinder

Cuando elaboren su estrategia nacional,
Når medlemsstaterne udformer deres nationale strategier,

Pide a los nuevos Estados miembros que elaboren políticas dinámicas que aseguren la integración de los inmigrantes que afrontan dificultades específicas
Opfordrer de nye medlemsstater til at udvikle proaktive politikker til at sikre integrationen af indvandrere, der har særlige vanskeligheder

Considerando que es necesario disponer que los Estados miembros que recurran a la vacunación elaboren planes de vacunación y los comuniquen a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Det er noedvendigt at fastsaette, at de medlemsstater, der vaccinerer, skal udarbejde vaccinationsplaner og underrette Kommissionen og de oevrige medlemsstater om disse planer;

Los proyectos conjuntos de IDT se ejecutarán cuando los participantes elaboren un plan de gestión de la tecnología, conforme se indica en el anexo del presente Acuerdo.
De fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan efter forskrifterne i denne aftales bilag.

No invitan o alientan a las personas a que elaboren, hablen de sí mismas o le brinden al informante información detallada.
De inviterer ikke eller tilskynder folk til at uddybe, tale om sig selv eller give forespørgslen nogen detaljerede oplysninger.

la exigencia planteada a los empresarios para que elaboren complicados informes y estadísticas anuales.
opfordringen til arbejdsgiverne om at udarbejde komplicerede årlige rapporter og statistikker.