EN DETERMINADOS ASPECTOS - oversættelse til Dansk

• i visse henseender
• på visse områder
• på visse punkter
• om visse aspekter

Eksempler på brug af En determinados aspectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo que la Comisión y el consejo han logrado hasta ahora en este proceso es simplemente inadecuado y, en determinados aspectos, equivocado, y nuestro grupo no puede apoyarlo.
Det, som Kommissionen og Rådet indtil videre er nået frem til i denne proces, er ganske enkelt utilstrækkeligt og i visse henseender forkert, så det kan vores gruppe ikke give sin tilslutning til.

El análisis pone de manifiesto que, en determinados aspectos del plan de acción conjunto,
Analysen viste, at der inden for visse aspekter af den fælles handlingsplan kun er sket begrænsede fremskridt,

Considerando que es conveniente completar el ConvenSPio en determinados aspectos con el fin de simplificar
Der finder det ønskværdigt at supplere konventionen på en række områder for at forenkle og fremme udleveringsproceduren,

Sin embargo, se hace necesario profundizar en determinados aspectos que, por su complejidad o especificidad,
Det er dog nødvendigt at dykke ind i visse aspekter, at den studerende på grund af deres kompleksitet

las modalidades de participación de los extranjeros residentes legalmente en determinados aspectos de la vida política,
fremgangsmåder for deltagelse af udlændinge med legal opholdstilladelse i visse aspekter af det politiske liv,

Entiendo que se haga hincapié en determinados aspectos, como en una mayor transparencia y el reconocimiento de
Jeg forstår den vægt, der lægges på visse aspekter, f. eks. øget gennemsigtighed

Otra novedad es la ampliación de su ámbito de aplicación para cubrir, en determinados aspectos, los servicios de las plataformas de distribución de vídeos que no tienen la responsabilidad editorial sobre los contenidos que almacenan,
Et andet nyt element er, at direktivets anvendelsesområde udvides, så det i visse henseender omfatter videodelingsplatforme, der ikke er pålagt noget redaktionelt ansvar for det indhold, som de er vært for,

Estas modificaciones deberían inspirarse en las propuestas formuladas por el comité Dooge y el comité Adonnino, así como en determinados aspectos de la propuestas de la Comisión sobre la libre circulación de las personas.»'.
Disse ændringer bør baseres på Doogeog Adonnino-komitéens forslag og ligeledes på visse dele af Kommissionens forslag om fri bevægelighed for personer'.«.

La competencia exclusiva en determinados aspectos de la aviación exterior,
I kraft af enekompetencen på visse områder inden for international luftfart,

Quizá se podría haber hecho más en determinados aspectos para proteger a los pacientes, por ejemplo, con respecto al sistema de notificación previa,
Der kunne måske have været gjort mere på visse punkter for at beskytte patienterne f. eks. med hensyn til systemet med forhåndsindberetning,

ofrecen mejores garantías en determinados aspectos, como la comunicación de la información
giver bedre garantier på visse punkter som f. eks. informationsformidling

Una directiva de 19802 ha adaptado y completado, en determinados aspectos, la directiva inicial de 1977,
Ved et direktiv fra 1980' tilpasses og suppleres visse aspekter af grunddirektivet fra 1977 for at integrere den internationale aftale,

En caso negativo,¿no considera la Comisión que hubiera sido más lógico tener ya en cuenta la ampliación en determinados aspectos y evitar así una situación en la que,
I benægtende fald, havde det ikke været mere logisk, hvis Kommissionen allerede nu tager hensyn til visse punkter i forbindelse med udvidelsen

las autoridades competentes den un trato preferente a las entidades que integran un SIP en determinados aspectos, como una ponderación por riesgo del 0% para las exposiciones frente a otras entidades miembros del SIP.
de kompetente myndigheder at give institutter, der er medlem af en institutsikringsordning, særbehandling for så vidt angår visse aspekter, fx en risikovægt på 0 pct. for eksponeringer mod andre medlemmer af ordningen.

y se anticipa en determinados aspectos al régimen comunitario,
nr. 170/83, og foregriber visse aspekter af den nye EF-ordning,

sin embargo nos parece fuera de lugar que el Parlamento incluya en el reglamento sus propias condiciones detalladas en determinados aspectos, léase las disposiciones aplicables específicamente a la tripulación de cabina
en stor del af Deres betænkning, synes vi ikke, det er rimeligt, at Parlamentet på bestemte områder- jeg nævner stikordene" eneste kabinebesætningsmedlem" eller beskæftigelsens varighed, altså hvor længe

Los siete motivos alegados por las recurrentes se solapan en determinados aspectos.
De syv anbringender, som appellanterne har anført, dækker forskellige aspekter.

Esta comunicación pone el acento en determinados aspectos específicos de la dimensión urbana que pueden ser pertinentes en ese contexto.
Meddelelsen fokuserer på visse særlige aspekter af den urbane dimension, som kan være relevante i den forbindelse.

En el capítulo de la energía, incluyo por supuesto las energías renovables, haciendo hincapié en particular en determinados aspectos específicos de estas últimas.
I kapitlet om energi inkluderes selvsagt vedvarende energikilder, idet der især lægges vægt på specielle aspekter desangående.

por ello se va centrando gradualmente en determinados aspectos del mercado único.
om at gøre mere, fokuseres der i stigende grad på visse nøgleaspekter af det indre marked.