EN LOS ASPECTOS - oversættelse til Dansk

• på de aspekter
• punkter
• ud
• på områder
• henseender
• med hensyn
• på de ting
• på de punkter
• i forbindelse
• på de forhold

Eksempler på brug af En los aspectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(19) Las disposiciones suecas podrían resultar menos restrictivas en los aspectos siguientes.
( 19) De svenske bestemmelser er potentielt mindre restriktive i følgende henseender.

He tomado cuidadosa nota de los numerosos puntos planteados por los diputados y quiero agradecer a mis colegas irlandeses en particular los aspectos importantes que han planteado.
Jeg har nøje noteret mig de mange punkter, medlemmerne omtalte, og jeg vil især takke mine irske kolleger for at have henledt opmærksomheden på en række meget vigtige punkter.

principalmente en los aspectos de educación, atención sanitaria y vivienda.
navnlig med hensyn til uddannelse, sundhedsydelser og boliger.

de la disciplina y consistente tanto en los aspectos conceptuales y metodológicos.
konsekvent både i konceptuelle og metodologiske henseender.

Constituye un motivo de cierto alivio para todos nosotros que los procedimientos nacionales en ese país sean ya bastante positivos en los aspectos abarcados por esta propuesta concreta.
Det er en vis lettelse for os alle, at de nationale procedurer der allerede er temmelig positive på de punkter, som er omfattet af dette direktiv.

lo que hará el mercado más complejo en los aspectos políticos, normativos y de infraestructura.
hvilket derfor komplicerer markedet med hensyn til politik, regulering og infrastruktur.

Usted recibirá introducido en los aspectos de ingeniería mecánica para crear
Du vil få indført i dele af maskinindustrien at skabe

Hay que mejorar algunas cosas en el derecho de participación y en los aspectos del entorno que se relacionan con el mismo.
Der er stadig noget at forbedre ved følgeretten og de aspekter, som perifert har med det at gøre.

El debate orientativo se ha centrado en particular en los aspectos relacionados con la gestión de riesgos y los procedimientos de autorización.
Den orienterende debat var i især koncentreret om spørgsmål i forbindelse med risikostyring og godkendelsesprocedurer.

En particular, nos concentraremos en los aspectos relacionados con el progreso recient….
Vi skal især koncentrere os om aspekter relateret til de seneste fremskridt, der er drevet af forskning med radioaktive stråler….

Evita enseñarles conceptos avanzados como la declinación; concéntrate en los aspectos básicos de la brújula:
Undgå avancerede begreber som deklinering og fokus på kompasbasics, herunder kompasets dele,

Céntrate en los aspectos del trabajo que más te gusten,
Fokus på aspekter af det job, du nyder, selvom det bare snakker

Adobe Spark te permite realizar cambios en todos los aspectos de tu diseño, desde el estilo del texto hasta el color de fondo.
Adobe Spark gør det muligt at ændre hvert aspekt af dit design- fra tekststil til baggrundsfarve.

Señor Presidente, me concentraré en los aspectos relacionados con las perspectivas financieras.
Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om de aspekter, der har med de finansielle overslag at gøre.

Se avanzó bastante en los aspectos de"disposiciones generales e institucionales" y"diálogo político", a partir del acuerdo de 2003.
Der blev gjort store fremskridt med aspekterne" generelle og institutionelle bestemmelser" og" politisk dialog" på grundlag af 2003-aftalen.

Voluntad de ampliar el ámbito de colaboración entre disenador y usuario en los aspectos técnicos y no técnicos, desde la fase de diseno hasta la de funcionamiento.
At forsøge at udvide samarbejdsfeltet mellem designer og bruger i både tekniske og ikke-tekniske spørgsmål, fra designfasen til driftsfasen.

La especialización"Coach" se centra en los aspectos del entrenamiento deportivo en un campo particular del deporte.
Coach" -specialiseringen fokuserer på aspekterne af sports træning i et bestemt sportsgren.

Ten en cuenta que la responsabilidad se aplica en todos los aspectos de la vida: relaciones, trabajo, espiritualidad,etc.
Husk, at ansvar skal pålægges hvert eneste aspekt i livet: forhold, arbejde, spiritualitet og så videre.

Además contamos con prácticas en los aspectos de la educación, la juventud en riesgo,
Derudover har vi praktikophold i aspekter af uddannelse, ungdom i fare,

Asimismo, convendrá hacer hincapié en los aspectos directamente relacionados con el aumento de las medidas de protección.
Der skal også lægges vægt på aspekter, der er direkte forbundet med det øgede antal sikringsforanstaltninger.