ERROR COMETIDO - oversættelse til Dansk

• fejl begået
• den fejl der er lavet

Eksempler på brug af Error cometido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando se deniegue el embarque a un pasajero debido a un error cometido por el personal de tierra al comprobar sus documentos de viaje(incluidos los visados),
Når passagerer afvises, fordi jordpersonalet har begået en fejl ved kontrollen af deres rejsedokumenter( herunder visa), udgør dette boardingafvisning

De hecho, si el error cometido no tiene solución,
Faktisk, hvis den fejl, der blev lavet, ikke har nogen løsning,

modalidades de procedimiento aplicables a la anulación del estatuto de protección subsidiaria concedido como resultado de un error cometido por la Administración.
de nærmere processuelle regler, der gælder for ophævelse af den subsidiære beskyttelsesstatus som følge af, at administrationen har begået en fejl.

incluida la pérdida de ganancias como consecuencia de un error cometido por nosotros o por usted.
herunder tab af gevinster, der skyldes fejl af os eller en fejl af dig.

con cada locura disfrutada, con cada error cometido y cada sombra que abrazar de vez en cuando para sanar mis cicatrices….
uden huller, med hvert ufuldkomment hjørne, med enhver galskab, du nyder, med enhver fejl og enhver skygge, som du omfavner fra tid til anden for at helbrede dine ar….

También quisiera explicarle que sin embargo me parece bastante incomprensible en este informe que, tras el error cometido de liberalizar el arrastre de fondo
Lad mig også sige, at jeg virkelig har svært ved at begribe, at man efter at have begået den fejl at tillade bundtrawl

En los supuestos en los que un candidato a un puesto de trabajo o un licitador quedan excluidos del proceso de selección como consecuencia de un error cometido por la Comunidad, el juez suele desestimar la indemnización de la pérdida de posibilidad
Når en ansøger til en stilling eller en budgiver udelukkes fra retten til at deltage som følge af en fejl begået af Kommissionen, afslår Domstolen generelt at yde erstatning for den fortabte mulighed,

tenemos que debatir con calma cómo deberíamos tratar la última información que los diputados acaban de mencionar sobre el error cometido por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático con respecto al derretimiento de glaciares.
må vi stille og roligt drøfte, hvordan vi skal håndtere de seneste oplysninger, som vores kolleger netop er fremkommet med, om, at IPCC har lavet en fejl med hensyn til smeltningen af gletsjere.

tiempo de descarga y estará listo para ayudarnos a corregir cualquier error cometido por nosotros según lo determinado por nuestra sola discreción,
vil være klar til at hjælpe os med at løse eventuelle fejl begået af os som bestemt af vores eget skøn,

tras corregir un error cometido en la línea de llegada.
efter at have rettet en fejl begået ved mållinien, i henhold til regel 28.1.

La demandante deduce de lo anterior que el error cometido por el Consejo en lo que se refiere al cálculo de la tarifa horaria media de su oferta relativa al lote no 1 se debe a que este último no llevó a cabo un examen atento de dicha oferta
Sagsøgeren har på baggrund heraf konkluderet, at den af Rådet begåede fejl ved beregningen af den gennemsnitlige timepris i sagsøgerens bud vedrørende del nr. 1 er en følge af, at Rådet undlod at foretage en omhyggelig undersøgelse af sagsøgerens bud, og som følge heraf er den

En segundo lugar, debe examinarse la alegación relativa al supuesto error cometido por la Comisión en la aplicación de las excepciones del Quinto Código,
Dernæst undersøges anbringendet om, at Kommissionen har begået en fejl, som hævdet, ved anvendelsen af undtagelserne fra femte kodeks, da denne kun var beføjet til

Cómo resolver errores cometidos en los cumplimientos para la deducción del 65%.
Sådan løser du fejl begået i fulfilments for fradrag 65%.

Sugieren encontrará una lista de los errores cometidos por mujeres.
Foreslår, at du finde en liste over fejl begået af kvinder.

Qué error cometiste al casarte con el Sr. Johnson.
Sikke en fejl du begik ved at gifte dig med mr. Johnson.

Pequeños errores cometidos por los empleados de estos departamentos pueden crear grandes consecuencias.
Små fejl lavet af medarbejdere i disse områder kan tælle store konsekvenser.

¿Qué errores cometió la pareja citada al principio del artículo?
Hvilke fejl begik det ægtepar som er nævnt i indledningen af artiklen?

¿Qué errores cometen los españoles con frecuencia?
Hvilke fejl begår udlændinge ofte?

Estas reglas provienen de errores cometidos y lecciones aprendidas.
Disse regler stammer fra fejltagelser og erfaringer.

Habla de los errores cometidos en Petrogrado el 3 de enero de 1921.
Han taler om fejlene i Petrograd den 3. januar 1921.