Eksempler på brug af Es complementaria på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A diferencia de Europartenariat, de la que es complementaria, esta acción se refiere al conjunto del territorio de la Comunidad.
Aktionen omfatter hele Fællesskabet i modsætning til Europartenariat, som den supplerer.Esta información es complementaria, no sustitutiva,
Disse data skal være et supplement, ikke mercados finales y aplicaciones es complementaria.
Señala que la estrategia informativa del Kremlin es complementaria a su política de intensificación de las relaciones bilaterales,
Påpeger, at Kremls informationsstrategi supplerer dets politik med at optrappe bilaterale forbindelser,Considerando que la información obtenida mediante el derecho de investigación así como a través de denunciantes es complementaria entre sí y resulta esencial para que los periodistas puedan cumplir con
Der henviser til, at oplysninger opnået på grundlag af undersøgelsesbeføjelsen samt oplysninger indhentet via whistleblowere supplerer hinanden, og at begge er væsentlige for journalisters mulighed for at udføre deres opgaversoporte técnico que le proporciona el Plan es complementaria a la cobertura de garantía del hardware
den tekniske support, som aftalen dækker, er et supplement til den dækning, som du får gennem fabrikantens hardwaregarantien los mercados financieros que es complementaria al plan de estudios proporcionado en los programas clásicos de posgrado en finanzas o economía.
uddannelse i økonomi og på finansielle markeder, der supplerer læseplanen i klassiske kandidatuddannelser i økonomi eller økonomi.La Comunicación de hoy es complementaria del Libro Blanco sobre seguridad alimentaria recientemente adoptado
Dagens meddelelse supplerer hvidbogen om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget for nylig, og den aftale om Cartagena-protokollen om biosikkerhed,en los mercados financieros que es complementaria al plan de estudios proporcionado en los clásicos programas de postgrado en finanzas o economía.
uddannelse i økonomi og på finansielle markeder, der supplerer læseplanen i klassiske kandidatuddannelser i økonomi eller økonomi.No podemos olvidar que esta propuesta de decisión es complementaria de otra que hemos estudiado recientemente sobre la vigilancia general sanitaria,
Vi må ikke glemme, at dette forslag til afgørelse komplementerer et andet forslag om generel sundhedsovervågning, som vi for nylig har behandlet,Esta garantía es complementaria y no afecta a tus derechos legales con arreglo a la legislación de tu país en materia de venta de bienes de consumo(incluidas,
Denne garanti er i tillæg til og påvirker ikke dine juridiske rettigheder La función es complementaria, porque los parlamentos nacionales tienen un papel que desempeñar en sus capitales nacionales en lo que se refiere al control,
Rollerne supplerer hinanden, fordi de nationale parlamenter spiller en rolle i landenes hovedstæder med at kontrollere, undersøge og overvåge de ministre,el tercer color sería el color equidistantes entre el color principal y es complementaria.
den tredje farve ville farven ligeligt mellem den store farve, og det er komplementært.mejorar la seguridad y protección de las plantas nucleares solo es complementaria.
EU's bistand til forbedring af sikkerheden på nukleare anlæg kun er supplerende bistand.este lugar y función es complementaria y perfecta para poder lograr la felicidad en una familia,
denne plads og funktion er komplementerende og fuldkommen til at La simplificación del requisito para demostrar la ubicación del cliente es complementaria a las modificaciones introducidas por el artículo 1 de la Directiva(UE)
Forenklingen af kravet om at indhente bevis for kundens etableringssted supplerer de ændringer, der indføres ved artikel 1 i Rådets direktiv( EU)Dicha propuesta- que, por otra parte, es complementaria a la propuesta sobre el terrorismo,
Dette forslag, som for øvrigt er et supplement til forslaget om terrorisme,La propuesta es complementaria de las medidas de la UE sobre normas mínimas de emisiones contaminantes,
BAR_ Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Forslaget supplerer EU's foranstaltninger for minimumsstandarder for forurenende emissioner,La ciudadanía de la UE es complementaria a la ciudadanía nacional
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskabTodos sabemos que en las políticas sanitarias la competencia de la Unión Europea es complementaria-y así lo dice el Tratado de Maastricht
Vi ved alle, at Den Europæiske Unions kompetence inden for sundhedspolitik er komplementær- det nævnes i Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten-
