ESTÁ ACABANDO - oversættelse til Dansk

• er slut
• slutter
• lige

Eksempler på brug af Está acabando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se está acabando porque los individuos, las compañías
Den slutter, fordi enkeltpersoner, virksomheder

es un sitio que está causando estragos y está acabando con el sentido de todo lo que he dicho.
det dræber også alt fornuft ud af det, jeg lige har sagt.

Siga el siguiente paso que está acabando con la procesos en ejecución asociados con armadura defensor
Følg det næste trin, som er at dræbe den kørende processer i forbindelse med rustning Defender

Ya está acabando el verano, y estamos ante una nueva,
Et er blevet sommer, og foran os venter en ny

un estudiante de posgrado que está acabando su tesis doctoral cuando descubre
en ph.d. -studerende, der er ved at afslutte sin doktorafhandling, da han opdager,

Pero de algún modo, esta noche tengo la extraña sensación… de que mi viaje está acabando.
Men i aften har jeg en sær fornemmelse… af at min rejse næsten er forbi.

La coacción emocional a la que nos someten las tecnologías de la inmediatez como el whatsapp está acabando con los principios de una buena comunicación.
Den følelsesmæssige tvang, som vi udsættes for af øjeblikkelig teknologi, som whatsapp ødelægger principperne om god kommunikation.

Escuche, doctor, sé que es difícil asimilar todo esto pero se nos está acabando el tiempo, y necesitamos su ayuda.
Hør her. Jeg ved godt, den er svær at sluge, men tiden går. Vi har brug for Deres hjælp.

Obama en su discurso de investidura:“Un década de guerra está acabando”.
I sin anden indsættelsestale i januar 2013 noterede Obama, at» et tiår med krig« var ved at være afsluttet.

Está acabando con los convenios colectivos
Den afskaffer kollektive aftaler

Una cura para la enfermedad que está acabando con la mayor parte de la humanidad
En mulig kur for sygdommen, der dræbte de fleste mennesker

Ehrlich,[168] teóricos del decrecimiento el aumento de la población mundial está acabando con los recursos de la tierra-que tendría unos límites al crecimiento-
Ehrlich, teoretikere mindske stigningen af verdens befolkning ødelægger jord ressourcer, som har få grænser

el tiempo de mi misericordia está acabando y que el tiempo de mi Reino en la tierra está muy próximo.
Min Nådens Tid er ved at være forbi, og at tiden for Mit Herredømme på jorden er nært forestående.

el presidente de los EEUU Barack Obama realizó el anuncio histórico de que“una década de guerra está acabando” y sostuvo que la determinación de su país era“demostrar coraje para intentar resolver pacíficamente sus diferencias con otras naciones.”.
21. januar kom præsident Barack Obama med den historiske bekendtgørelse, at' et ti-år med krig er slut' og erklærede hans lands beslutsomhed i forhold til at' vise mod til at forsøge at løse modsætningsforhold til andre lande fredeligt'.

Durante su discurso inaugural el 21 de enero de 2013, el presidente de los EE.UU. Barack Obama realizó el anuncio histórico de que“una década de guerra está acabando” y sostuvo que la determinación de su país era“demostrar coraje para intentar resolver pacíficamente sus diferencias con otras naciones.”.
Januar kom præsident Barack Obama med den historiske bekendtgørelse, at' et ti-år med krig er slut' og erklærede hans lands beslutsomhed i forhold til at' vise mod til at forsøge at løse modsætningsforhold til andre lande fredeligt'.

lo que estamos haciendo con esta política está acabando con ellos.
som vi gør med denne politik, er at kvæle dem.

El edificio está acabado y no queda nada de él.
Hans virksomhed er slut, der er intet tilbage af den.

Tu vida está acabada ahora.
Dit liv er slut nu.

Tu vida está acabada Kunta Kinte!
Dit liv er slut, Kunta Kinte!

Esa parte de mi vida está acabada.
Den del af mit er slut.