ESTÁ CONCEBIDA - oversættelse til Dansk

• er udformet
• er beregnet
• er designet
• er udviklet
• er konstrueret
• er tænkt
• udtænkt

Eksempler på brug af Está concebida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La acción comunitaria está concebida como un complemento de las acciones nacionales
EU's indsats betragtes som et supplement til de tilsvarende nationale

La estrategia de la UE está concebida para prevenir, disuadir,
Den er udformet til at forebygge, hindre, standse

la organización de nuestros trabajos está concebida de modo que a veces nos conduce a este tipo de situaciones.
men vort arbejde er tilrettelagt således, at det af og til fører til situationer som denne.

Es la más moderna y está concebida en el mayor territorio jurídico del mundo.
Det er den mest tidssvarende i verden, og den er udarbejdet i verdens største sammenhængende retsområde.

Está concebida para servir de orientación a la intervención exterior de la Unión Europea en la región
Den er tænkt som en rettesnor for EU's eksterne indsats i regionen og formuleringen af landestrategidokumenter

Esta red, a la que se da el nombre de EURYDICE, está concebida para apoyar el programa de acción en el sector de la educación;
Det te net, som kaldes EURYDICE, er blevet udarbejdet til støtte for handlingsprogrammet på undervisningsområdet; ningsområdet;

Esta enumeración permite comprender hasta qué punto la automatización de los procesos de producción está concebida como una‘maquinización'de los trabajadores.
Denne opremsning viser hvordan automatisering af produktionsprocessen opfattes som en" maskinliggørelse" af arbejdere.

La Comisión, organismo ejecutivo de la Unión Europea, está concebida para servir a los intereses de los grandes grupos financieros
Europa-Kommissionen, der er det udøvende organ i EU, er udformet for at tjene interesserne hos de store økonomi-

Esta publicación está concebida para facilitar la comprensión del derecho a la libertad de religión
Denne publikation er beregnet til at lette forståelsen af retten til religionsfrihed eller tro

el hecho de que la humanidad está concebida para evolucionar por medio de la experiencia
at mennesket er designet til at udvikle sig gennem erfaringsprocedure,

la variante B está concebida para la atención y el transporte de un gran número de pacientes con lesiones medianas
variant B er beregnet til masseforsyning til og transport af medium til let sårede ulykkesofre,

La TVAD europea está concebida para la emisión directa vía satélite(EDS)
Det europæiske HDTV er konstrueret til direkte rundspredning via satellit( DBS)

son sólo un ejemplo de que la casa está concebida para los cinco sentidos.
marmorgulve er blot nogle af eksemplerne på et hjem udtænkt for de fem sanser.

La plataforma del Niro se ha desarrollado independientemente de otros modelos existentes de Kia y está concebida para alojar una serie de tecnologías respetuosas con el medio ambiente y con la futura generación de sistemas de propulsión.
Platformen er konstrueret uafhængigt af eksisterende KIA-modeller, og så er den udviklet til at rumme en række miljøvenlige teknologier og næste generations drivlinjer.

La bolsa de cooperación descentralizada está concebida como un instrumento para facilitar el contacto entre los entes locales
Børsen for decentralt samarbejde( Børsen) tjener som et værktøj til at skabe kontakt mellem lokale og regionale myndigheder i EU,

Quiero recordar que la propuesta de la Comisión está concebida de manera que sea compatible con el fallo del arbitraje de la OMC,
Jeg vil gerne påpege, at Kommissionens forslag er formuleret således, at det er kompatibelt med WTO-voldgiftskendelsen, men det relaterer ikke

la legislación sueca sobre el alquiler de viviendas está concebida para proporcionar protección social.
den svenske lovgivning om lejeboliger er udarbejdet for at yde social beskyttelse.

la Sender AL 5.0 está concebida para el bike park y es la opción perfecta para iniciarse en el descenso en serio.
robust aluminiumscykel, der er skabt til bikeparken, og er den perfekte introduktion til seriøs DH-kørsel.

Esta disposición está concebida para garantizar una mejor cooperación entre los organismos competentes responsables de la seguridad vial
Denne bestemmelse er udformet for at sikre et bedre samarbejde mellem de kompetente instanser med ansvar for vejsikkerhed henholdsvis tunnelsikkerhed,

La Iniciativa Europea de Computación en la Nube está concebida para ayudar a los científicos,
Det europæiske cloudinitiativ er designet til at hjælpe forskere, erhvervslivet