ESTÁ SOMETIDO - oversættelse til Dansk

• er underlagt
• er underkastet
• er omfattet
• er udsat
• er genstand
• er undergivet
• er bundet
• undergår
• er betinget

Eksempler på brug af Está sometido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El interior de los vehículos está sometido a enormes cambios de temperatura
Kabiner i køretøjer er udsat for enorme udsving i temperatur

la mujer no está sometido a terapia de reemplazo hormonal.
kun hvis kvinden ikke undergår hormonerstatningsterapi.

El trabajador que ejerce su actividad en el territorio de un Estado miembro está sometido a la legislación de ese Estado;
En arbejdstager, der er beskæftiget på en medlemsstats område, er omfattet af denne statslovgivning.

Usted dijo hace unos minutos que está sometido a las normas y¿qué puede hacer cuando está sometido a las normas?
De sagde for lidt siden, at De var bundet af reglerne, og hvad kan man gøre, når man er bundet af reglerne?

El nombramiento de todos los Comisarios, incluido el Presidente, está sometido a la aprobación del Parlamento Europeo.
Udnævnelsen af alle kommissærer, herunder formanden, er betinget af, at Europa-Parlamentet godkender den.

el concepto de banco de datos está sometido a un cambio muy brusco.
database begrebet undergår så voldsom en forandring.

a pesar de que el material está sometido a un considerable esfuerzo y deformación.
på trods af at materialet er udsat for betydelig stress og deformation.

Si el contrato está sometido a condición suspensiva,
Hvis kontrakten er betinget af en suspenderet betingelse,

El Q10, que no está sometido a ningún tratamiento previo,
Q10, som ikke udsættes for nogen forbehandling, har en krystal-form,

Está sometido a un gran número de cargas que hace
Herved er den udsat for mange forskellige belastninger,

Está sometido a los tratamientos fitosanitarios adecuados para mantener la ausencia de vectores del organismo especificado;
Det er genstand for passende plantesundhedsmæssige behandlinger, der skal sikre, at det holdes frit for skadegørerens vektorer;

El bebé está sometido a fuerzas enormes,
Barnet udsættes for enorme kræfter,

Otra razón es el estrés al que está sometido en su vida cotidiana,
En anden grund er den stressdu udsættes for i din dagligdag, miljøforurenende stoffer,

Este cactus de invierno formará sus flores solo si está sometido a una escasez de agua,
Lav en julekaktus blomstre i 3 trin: Denne vinterkaktus vil kun danne sine blomster, hvis den udsættes for en mangel på vand,

Espero que el cambio político en España permita flexibilizar el control judicial al que está sometido y pueda regresar por fin a su país.
Jeg håber, at den politiske ændring i Spanien vil gøre det muligt at lempe den retslige kontrol, som han er underlagt, og at han får mulighed for at vende hjem.

Que mantiene la tensión de la fibra libre, mientras que el cable está sometido a un esfuerzo longitudinal.
Som holder fiberen stress fri mens kablet udsættes for langsgående stress.

pretendemos reducir la«carga cognitiva» a la que está sometido el conductor.
den såkaldte kognitive belastning, bilister udsættes for.

Pueda comprobar si los músculos del corazón reciben un flujo de sangre suficiente cuando está sometido a esfuerzo.
Lægen kan så se, om hjertemuskulaturen har tilstrækkelig blodgennemstrømning, når den udsættes for stress.

Alteraciones hormonales: Psoriasis está fuertemente conectado con las hormonas y el organismo está sometido a cambios.
Hormon ændringer: Psoriasis er stærkt forbundet med hormoner og ændringer organismen udsættes for.

más rápido cuando el cuerpo está sometido a estrés físico.
hurtigere, når kroppen er sat under fysisk stress.