SOMETIDO - oversættelse til Dansk

• udsat
• underkastet
• underlagt
• gennemgået
• forelagt
• omfattet
• genstand
• undergivet
• indbragt
• undergået
• undertrykt
• underordnet
• afdæmpet

Eksempler på brug af Sometido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

y como ha sometido.
har været sendt.

Todos los procesos a que ha sido sometido.
Samtlige de sager, som er blevet forelagt den.

La Comisión Santer nos ha sometido la Agenda 2000.
Santer-Kommissionen har lagt Agenda 2000 frem for os.

Cada uno de ustedes ha sido sometido… a su extorsión.
Hver en og af jer er blevet udsat for hans afpresning.

Con sus 8 años ya ha sido sometido a más de 20 operaciones.
I løbet af sit otte år lange liv har han været igennem over 20 operationer.

Como criatura sensible se encuentra sometido a mil pasiones.
Som følelsesvæsen ligger det under for tusind lidenskaber.

¡Voy a dejar de estar sometido a ti!
Jeg vil ikke længere være bundet til dig!

La prisión a la que fue sometido.
Fængsling han var udsat for.

Persecución política a la que había sido sometido en Chile.
Forfølgelse som han har været udsat for på Sri Lanka.

La presión a la que estoy sometido.
Og det pres jeg er under.

Perle Bleue contiene ingredientes que se han sometido a pruebas exhaustivas
Perle Bleue indeholder ingredienser, der har gennemgået omfattende test,

Insuficiencia renal(crónica) en pacientes que no se han sometido a diálisis(CC inferior a 30 ml/ min).
Nyresvigt( kronisk) hos patienter, der ikke har undergået dialyse( CC mindre end 30 ml/ min.).

Además, Probolan 50 es uno de los pocos nutrientes de crecimiento de masa muscular que se han sometido a pruebas detalladas y su calidad ha sido confirmada repetidamente.
Desuden er Probolan 50 et af de få muskelmassevækst næringsstoffer, der har gennemgået detaljerede tests, og deres kvalitet er gentagne gange blevet bekræftet.

Y si el destino del hombre es estar sometido, entonces, te suplico Señor que permitas que lo sea por vosotros.
Og hvis det er menneskets skæbne at være undertrykt, så, kære Gud, lad det være din slags der er undertrykkeren.

Esta patología se genera sobre la base de no sometido a la regresión del cuerpo lúteo,
Denne patologi genereres baseret på ikke undergået regression af corpus luteum,

Con el hambre sometido, que sin duda no estar en el dolor a la espera de su siguiente plato delante sobre.
Med appetit undertrykt, vil du ikke være i smerte, mens venter på din næste måltid forude rundt.

Historias de injusticia que se han sometido a otras obras como si fuera un espejo en el que vemos el lado más débil en nosotros mismos.
Historier om uretfærdighed, der har undergået andre værker, som det var et spejl, hvor vi ser den svagere side i os selv.

Al inicio del Posclásico, Xochimilco era un importante altépetl que fue sometido por los mexicas en el siglo XV.
Primo posclassico mesoamerikanske Xochimilco var en vigtig altepetl der var afdæmpet af Mexica i det femtende århundrede.

Con el hambre sometido, que sin duda no estar en el dolor a la espera de su próximo plato delante sobre.
Med sult undertrykt, vil du helt sikkert ikke være i smerte, mens de afventer din følgende måltid at komme omkring.

BAR_ Sin descafeinar Esta subpartida comprende el café sin tostar siempre que no se haya sometido a ninguna operación de extracción de la cafeína. _BAR_.
BAR_ Med koffeinindhold Denne underposition omfatter rå kaffe på betingelse af, at den ikke er undergået nogen behandling, hvorved koffeinindholdet er fjernet. _BAR_.