ESTÁN CONECTADOS CON - oversættelse til Dansk

• er forbundet med
• er relateret
• hænger sammen med
• i forbindelse med

Eksempler på brug af Están conectados con på Spansk og deres oversættelser til Dansk

internacionales cuyos sonidos e historias están conectados con los eventos de 1989/90 o cuyo trabajo representa la libertad
historier på en eller anden måde er forbundet med begivenhederne i 1989-90, eller som har arbejdet for frihed

debemos esforzarnos por conocer qué es un algoritmo y cómo los algoritmos están conectados con las emociones”.
mulige for at forstå, hvad en algoritme er, og hvordan algoritmerne hænger sammen med vores følelser.

con cambios físicos, mientras"> que"socio-específica" pérdida del deseo significa que los problemas están conectados con relaciones con un socio.
er"> forbundet med fysiske ændringer, mens" partner-specifikke" tab af lyst betyder, at problemer er forbundet med relationer med en partner.

con cambios físicos, mientras"> que"socio-específica" pérdida del deseo significa que los problemas están conectados con relaciones con un socio.
er"> forbundet med fysiske ændringer, mens" partner-specifikke" tab af begær betyder, at problemer er forbundet med relationer med en partner.

que reducen los estados que causan el catabolismo de las proteínas de los músculos que están conectados con la disminución de rendimiento.
som reducerer de stater, der forårsager katabolisme af proteiner fra muskler, som er forbundet med en nedgang i ydeevne.

La investigación de conectado pop-ups dirige hasta el punto de que están conectados con toneladas de publicidad-redes compatibles que probablemente se aprueba la baja calidad de la mercancía
Undersøgelsen af forbundet pop-ups leder til det punkt, at de er forbundet med tonsvis af reklame-understøttet netværk, der er tilbøjelige til at godkende lav kvalitet merchandise

los desafíos geográficos están conectados con la intención de dar formar a nuestra zona común que se extiende desde nuestros socios transatlánticos a través de Europa hacia Asia.
hvilke geografiske udfordringer, der er forbundne med at udforme vort fælles rum, et rum, der strækker sig fra vore transatlantiske partnere over Europa og lige til Asien.

Hay algunas versiones de la muerte de los dinosaurios, Están conectados con la caída del nivel del mar
Der er nogle versioner af dinosaurernes død, De er forbundet med faldet i havets overflade og eksplosionen af en ny stjerne,

Por medio de los antiguos brazos afluentes del río, pasan diferentes canales, que van a través de los diferentes barrios de la ciudad, los cuales están conectados con los embalses del puerto fluvial hacia su descarga en el Rin.
Forskellige kanaler fører de gamle velhavende arme af floden gennem de forskellige kvarterer i byen, der forbinder med dæmninger af floden port at opfylde i Rhinen.

en los mundos normales están conectados con otras funciones de ayuda que se efectúan en todo el universo local.
på almindelige verdener er de forbundet med andre adjudant funktioner i hele det lokale univers.

Esta serie de rellenos están conectados con abrazaderas, lo que los hace fáciles de limpiar
Denne serie fyldstoffer er forbundet med klemmer, der gør dem lette at rengøre

Los lazos están conectados con conectores estándar de¼",
Sløjfer er forbundet med standard ¼" jacks,

que salvo casos excepcionales, están conectados con elementos terrestres de la red transeuropea de transporte,
det er umuligt, er forbundet med dele af det transeuropæiske transportnet på landjorden,

En cuanto a los sectores de tiempo que están conectados con el ciclo de la eternidad y forman parte del mismo,
Med hensyn til tidens sektorer som er forenet med og udgør en del af evighedens cyklus, er vi tvunget til at erkende,

los miembros del"servicio" no están conectados con otros miembros que pueden ser inadecuadas
medlemmer af" ydelsen" ikke er i forbindelse med andre medlemmer, der kan være upassende,

Los hoteles especializados están conectados con las principales pistas para bicicletas mediante senderos balizados y se distribuyen mapas que recogen los hoteles que disponen de talleres de reparación,
Disse særlige hoteller er forbundet med høvedcykelruterne ved hjælp af afmærkede stier, og der findes kort, som viser, hvilke hoteller der har reparationsfaciliteter, sikker cykelparkering osv. På den bayriske side er hoteller og pensionater gået sammen om fælles markedsføring;

una gran cantidad de objetos interesantes que están conectados con el nombre de Henry Ford.
en masse interessante objekter, der er forbundet med navnet på Henry Ford.

menos impuestos en productos que están conectados con facturación pero no deducibles más algunas subvenciones en productos recibidos.
minus andre produktskatter, som er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede, plus modtagne produktsubsidier.

el autor de las cuales tuvo éxito en la implementación de la"gran síntesis" de las ideas fundacionales y las oposiciones que están conectados con ellos en la historia de la filosofía; la formación…[-].
veludviklede filosofiske systemer, forfatteren af hvilken det lykkedes at gennemføre den" store syntese" af de fundamentale ideer og indsigelser, der er forbundet med dem i historien om filosofi; at uddanne specialister i filosofi med et greb til de særlige karakteristika kantianisme som en særlig…[-].

el autor de las cuales tuvo éxito en la implementación de la"gran síntesis" de las ideas fundacionales y las oposiciones que están conectados con ellos en la historia de la filosofía; la formación…[-].
veludviklede filosofiske systemer, forfatteren af hvilken det lykkedes at gennemføre den" store syntese" af de fundamentale ideer og indsigelser, der er forbundet med dem i historien om filosofi; at uddanne specialister i filosofi med et greb til de særlige karakteristika kantianisme som en særlig form for Kants idéer opfattelse i filosofiens historie.[-].