ESTÁN RESERVADAS - oversættelse til Dansk

• er forbeholdt
• er reserveret
• er reserverede
• er afsat

Eksempler på brug af Están reservadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, sólo un número de habitaciones están reservadas para estudiantes LLM
Dog er kun en række værelser reserveret til LLM studerende

Por esta razón, las ayudas del Fondo de Cohesión están reservadas a los Estados miembros cuyo PIB por habitante es inferior al 90% de la media comunitaria.
Derfor forbeholdes Samhørighedsfondens støtte medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er under 90% af fællesskabsgennemsnittet.

Más del 70 por ciento de las entradas están reservadas al público en general y para los aficionados de ambos clubes.
Over 70 procent af billeterne var reserverede til offentligheden og tilhængere af de to klubber.

Las menciones tradicionales de los vinos admitidas en su legislación que cumplan las condiciones antes mencionadas así como los vinos a los que están reservadas;
De traditionelle udtryk for vin, der er tilladt efter deres lovgivning, og som opfylder ovennævnte betingelser, samt de vine, som de er forbeholdt.

esas mesas…-… ya están reservadas.
er der vel booket ud?

Territorialmente 340 hectáreas del área del centro están reservadas para los inversores y sus industrias.
Territorielt er 340 hektar af centrumets område forbeholdt investorer og deres industrier.

Las subpartidas de este capítulo que están reservadas a los productos destinados al uso industrial
Underpositionerne i dette kapitel, der er forbeholdt varer til teknisk eller industriel anvendelse,

no tiene parking que están reservadas para los huéspedes del hotel,
det har ingen parkering der er forbeholdt gæst, så du er nødt til at finde

conexión a internet se pueden compartir, además de las salas de las que están reservadas para uso de los huéspedes solamente.
internet kan deles ud til de værelser, som er reserveret til gæsternes brug.

Algunas semanas por año están reservadas al trabajo de los diputados europeos en sus circunscripciones para encontrarse con sus electores,
Nogle få uger om året er afsat til medlemmernes arbejde i deres valgkredse, hvor de kan mødes med deres vælgere,

Se puede utilizar para funciones que de otro modo están reservadas para dispositivos en la misma red, como acceso a archivos compartidos, uso de una impresora de red,etc.
Det kan bruges til funktioner, der ellers er forbeholdt enheder på samme netværk, som f. eks. adgang til delte filer, anvendelse af en netværksprinter mv.

edificios, probablemente querrán brindar a los empleados un registro constantemente actualizado de las áreas de trabajo que están disponibles y las que están reservadas.
bygninger- gerne give medarbejderne en oversigt, som hele tiden er opdateret med, hvilke pladser og lokaler der er ledige, og hvilke der er reserveret.

Estrasburgo) están reservadas a las actividades de losórganos parlamentarios
Strasbourg) er forbeholdt de parlamentariske organersaktiviteter;

ocurría en esa época, sino que están reservadas a las embajadas y consulados.
som det var tilfældet dengang, men som er forbeholdt ambassader og konsulater.

La piscina de la azotea del JW Marriott Hotel Rio de Janeiro tiene vistas a la playa de Copacabana(sombrillas y sillas están reservadas para los huéspedes) y hay un spa y un gimnasio.
På takterrassen på JW Marriott Hotel Rio de Janeiro er der udsigt over Copacabana-stranden( paraplyer og stole er forbeholdt gæster) og der er et spa- og fitnesscenter.

Significa que las primeras dos filas del teatro están reservadas mediante fundas personalizadas con el texto"Reserved Suite and Perla Diamante"(este privilegio también se aplica a los pasajeros de las Suites).
Det betyder, at de første to rækker i teateret vil være reserveret med skræddersyet sædebetræk, som siger" Reserveret Suite and Perla Diamante"( privilegiet gælder også for suitepassagerer).

que maneja las fuerzas del dinero que están reservadas al Congreso por Constitución.”.
ukoordineret regering i Det føderative Reservefonds-System, som opererer med pengemagt; en magt, der oprindeligt var forbeholdt Kongressen i Forfatningen.«.

b las menciones tradicionales de los vinos admitidas en su legislación que cumplan las condiciones antes mencionadas así como los vinos a los que están reservadas;
Riserva« b de traditionelle udtryk for vin, der er tilladt efter deres lovgivning, og som opfylder ovennævnte betingelser, samt de vine, som de er forbeholdt.

Según la letra 2 del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento sobre Reforestación estas ayudas están reservadas a los agricultores y otras personas físicas o jurídicas de derecho privado.
Denne støtte er i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b, i skovrejsningsforordningen forbeholdt landmænd og andre privatretlige fysiske eller juridiske personer.

Debe señalarse que están reservadas franjas horarias en el aeropuerto de París(Orly)
Der gøres opmærksom på, at visse ankomst- og afgangstidspunkter i Orly-lufthavnen i øjeblikket er forbeholdt den ordinære forbindelse mellem Paris( Orly)