ESTABA DECIDIDA - oversættelse til Dansk

• var fast besluttet
• besluttede

Eksempler på brug af Estaba decidida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La madre estaba decidida a que Ding Ding crecería para ser algo grande, a pesar de su parálisis cerebral.
Moren var fast besluttet på, at Ding Ding skulle vokse op og blive til noget stort trods sin hjerneskade.

Y yo estaba decidida a encontrar mi propio camino,
Og jeg var fast besluttet på at finde min egen vej…

BNFL estaba decidida a seguir adelante con la planta MOX de Sellafield para continuar con el reprocesamiento.
BNFL var fast besluttet på at videreføre MOX-anlægget på Sellafield for at holde gang i brændselsoparbejdningen.

La mía estaba decidida a ser"mediana" porque no había habilitado el servicio de accesibilidad o le había concedido el acceso al uso.
Mine var fast besluttet på at være" medium", fordi jeg ikke havde aktiveret tilgængelighedstjenesten eller givet brugeradgang.

Sí, Eddie necesitaba atención para sentirse bien con ella misma y estaba decidida a conseguirla.
Ja, Edie behøvede opmærksomhed for at føle sig godt tilpas. Og hun var fast besluttet på at få det.

Puesto que estaba decidida a acompañar a su madre, su hermano Judá fue con ella.
Da hun var fast besluttet på at ledsage sin mor gik hendes bror Jude med hende..

Estaba decidida a no obstruir esa directiva con las minucias de los detalles que se habían salvado del Convenio STCW.
Den var besluttet på ikke fylde direktivet med de mange detaljer, der findes i STCW-konventionen.

Sin embargo, su madre estaba decidida a que Alice y sus hermanos recibieran una educación para que pudieran tener mejores
Ikke desto mindre hendes mor blev bestemt, at Alice og hendes søskende ville modtage en uddannelse,

Estaba decidida a averiguar qué era lo que entró a mi cuarto,
Jeg var fast besluttet på at finde ud af, hvad der var

Estaba decidida a insistir toda la noche,
Jeg var fast besluttet på at blive ved hele natten,

no era una buena idea, pero estaba decidida a hacerlo esa noche,
det var en dårlig idé, men hun var fast besluttet på at gøre det til aftenens mål,

Me dijo que si no podía vivir una vida normal estaba decidida a vivir una vida anormal de la mejor manera posible.
Hun har sagt, at hvis hun ikke kunne leve et normalt liv var hun fast besluttet på at leve så unormalt som muligt.

mi actitud hubiera sido mejor pero estaba decidida a sentirme miserable.
min humør havde været i en bedre tilstand, men jeg var besluttet på at have det elendigt.

lo cual demuestra que esta industria era viable y estaba decidida a permanecer activa.
erhvervsgrenen er levedygtig og fast besluttet på at forblive på markedet.

Era la primera vez que Lynette iba por allí y estaba decidida a no volver a casa sola.
Det var første gang, Lynette var der, og hun var fast besluttet på ikke at gå hjem alene.

La verdad no se contradice a sí misma, y yo estaba decidida a descubrir la verdad.
Sandheden modsiger ikke sig selv, og jeg var besluttet på at finde sandheden.

madre y esposa, pero estaba decidida a hacer cambios positivos.
som mor og som hustru, men jeg var opsat på at foretage positive ændringer.

Pero, cuando Chiara miró de nuevo a la imagen del niño indefenso, estaba decidida a continuar con el embarazo.
Men da Chiara så tilbage på billedet af det hjælpeløse barn, var hun fast besluttet på at fortsætte graviditeten.

señal delimitadora que ya estaba decidida antes del conflicto de Kosovo.
beløb som retningsgivende mærke, der allerede blev besluttet før kosovokrisen.

La Unión Europea estaba decidida a servir de motor en todo este proceso con el fin de obtener unresultado satisfactorio
EU var fast besluttet på at spille en førende rolle i hele denne proces for at opnå et tilfredsstillende