HEMOS APLICADO - oversættelse til Dansk

• vi har anvendt
• vi har gennemført
• vi har implementeret

Eksempler på brug af Hemos aplicado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El procedimiento de aprobación de la gestión de 1999 ha sido el primero al que hemos aplicado este acuerdo marco.
Dechargeproceduren for 1999 var den første, hvor rammeaftalen fandt anvendelse.

Ha llegado el momento de que comprendamos que las políticas de comunicación e información que hemos aplicado todos estos años pasados no han funcionado satisfactoriamente.
Det er på tide, vi forstår, at den kommunikations- og oplysningspolitik, vi har ført i alle årene indtil nu, ikke har givet resultat.

Quizá debamos pedir a la Comisión de Asuntos Constitucionales que analice los métodos de procedimiento que hemos aplicado aquí.
Måske burde vi bede Udvalget om Forfatningsspørgsmål om at gennemgå de proceduremæssige metoder, vi anvender her.

Se trata de un procedimiento que, por lo demás, ya hemos aplicado en varias ocasiones.
Det drejer sig her om en procedure, som vi i øvrigt allerede har anvendt flere gange.

los Estados Unidos nunca hemos aplicado en gran parte.
som for store deles vedkommende hverken er blevet gennemført af os eller USA.

Debemos decir a los agricultores que hemos hecho un auténtico esfuerzo y hemos aplicado recursos reales.
Vi burde fortælle landmændene, at vi gjorde en virkelig indsats og anvendte virkelige ressourcer.

las sanciones que hemos aplicado habrían surtido efecto.
ville de sanktioner, vi har indført, have haft en virkning.

sin embargo propone una sistema mucho más detallado que el que hemos aplicado anteriormente en el mar Báltico.
foreslår alligevel en langt mere detaljeret ordning end den, som tidligere har været anvendt i Østersøen.

Nuestros inversores pueden estar seguros de que, como hemos aplicado un modelo NDD, no se produce ninguna interferencia manual
Vores handlere kan være sikre på, at fordi vi har anvendt en NDD-model, er der ingen manuel indgriben i en handlers position

Hemos aplicado esta teoría en muchos sistemas;
Vi har anvendt denne teori i forhold til mange systemer,

El problema es que, a pesar de que hemos aplicado todas esas medidas, son decenas de miles las personas de la Unión Europea que intervienen en la ejecución de nuestro presupuesto.
Problemet er, at skønt vi har gennemført alle disse foranstaltninger, er der titusindvis af mennesker i Den Europæiske Union, som bidrager til budgettets gennemførelse.

Más fácil de usar: hemos aplicado Material Design a todos los aspectos del diseño de AdMob para ofrecer una experiencia sencilla
Nemmere at bruge: Vi har anvendt material design til alle aspekter af AdMobs udseende og funktionalitet for at kunne levere en brugervenlig

Sencillamente, es el resultado de las políticas que hemos aplicado: la política agrícola,
Det er simpelthen resultatet af de politikker, vi har gennemført; landbrugspolitikken, den økonomiske politik osv. Det er klart, at vi så i

Hemos aplicado varias medidas para promover la renovación del parque automovilístico en las carreteras europeas,
Vi har gennemført en række foranstaltninger for at fremme moderniseringen af den europæiske bilpark, hvorved vi samtidig

la ingeniería es la forma en que hemos aplicado la ciencia para crear estructuras
smartphone er ingeniørarbejde, hvordan vi har anvendt videnskab til at skabe strukturer

Desde 2001, el"Programa de acción para la integración del factor género en la cooperación de la Comunidad al desarrollo" nos ha proporcionado el marco dentro del cual hemos aplicado un amplio programa de formación y hemos desarrollado herramientas políticas.
Siden 2001 har handlingsprogrammet for indarbejdelse af ligestilling i Fællesskabets udviklingssamarbejde har givet os en ramme, hvor vi har gennemført et omfattende uddannelsesprogram og udviklet politiske værktøjer.

Evidentemente, no sabemos hasta dónde llega esta práctica, pero no nos cabe duda de que ha tenido consecuencias muy negativas en los planes de recuperación que hemos aplicado en los últimos años.
Vi kender jo ikke omfanget, men jeg betvivler ikke, at det har meget store negative konsekvenser for de genopretningsplaner, som vi har gennemført de seneste år.

Desde 1952, hemos aplicado la misma filosofía que aplicamos hoy en día, para seguir trabajando estrechamente con nuestros clientes
Siden 1952 har vi anvendt den samme filosofi som vi gør i dag for fortsat at arbejde tæt sammen med vores kunder

Desde 1952, hemos aplicado la misma filosofía que aplicamos hoy en día, para continuar trabajando estrechamente con nuestros clientes,
Siden 1952 har vi anvendt den samme filosofi som vi gør i dag for fortsat at arbejde tæt sammen med vores kunder

Desde 1952, hemos aplicado la misma filosofía que aplicamos hoy en día, para continuar trabajando estrechamente con nuestros clientes,
Siden 1952 har vi anvendt den samme filosofi som vi gør i dag for fortsat at arbejde tæt sammen med vores kunder