Eksempler på brug af Informada de på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los clientes profesionales son responsables de mantener a la Compañía informada de cualquier cambio que pueda afectar a su categorización actual.
Professionelle kunder er ansvarlige for, at investeringsselskabet holdes løbende underrettet om enhver ændring, der vil kunne påvirke deres klassificering.El 21 de enero de 2004, la Comisión fue informada del plan de acción para las actividades de Eurostat durante 2004,
Den 21. januar 2004 blev Kommissionen informeret om handlingsplanen for Eurostats aktiviteter i 2004, der var udarbejdetmanteniéndola informada de la evolución de los procedimientos administrativos y judiciales.
holder Kommissionen orienteret om forløbet af administrative og retlige procedurer.En enero de 2004 la Comisión fue informada de unas inversiones que posiblemente comportaban ayuda estatal ilegal efectuadas por Shetland Leasing and Property Ltd.
I januar 2004 blev Kommissionen underrettet om nogle investeringer, som muligvis udgør ulovlig statsstøtte.La Comisión deberá ser informada de los proyectos destinados a crear
He mantenido a su majestad la Reina plenamente informada de mis intenciones, y seguiré desempeñando el cargo de Primer Ministro hasta
Jeg har holdt hendes majestæt dronningen orienteret om mine hensigter, og jeg vil fortsat tjene hende som premierminister,La Comisión no ha sido informada de los problemas que experimenta Dinamarca respecto a la entrada de trabajadores procedentes de la India que no respetan las leyes danesas.
Kommissionen er ikke blevet informeret om problemer i Danmark med hensyn til arbejdstagere fra Indien og overtrædelse af bestemmelser i dansk lov.La Comisión fue informada de unas 150 nuevas investigaciones de asuntos abiertas por dichas autoridades.
Kommissionen blev underrettet om ca. 150 nye sager, som de nationale konkurrencemyndigheder havde taget til behandling.(40) Cuando así proceda, la Comisión debe ser informada de cualquier medida adoptada por los Estados miembros en las disposiciones de aplicación de los sistemas de ayudas contemplados por el presente Reglamento.
( 40) Kommissionen skal underrettes om alle foranstaltninger, medlemsstaterne træffer til gennemførelse af støtteordningerne efter denne forordning.La Comisión debe ser informada de todo cierre y, a su vez, debe informar a los demás países de la UE.
Además, la compañía deberá mantenerse informada de cualquier modificación que se realice en los Términos o el Programa.
Derudover skal firmaet holde sig selv orienteret om eventuelle ændringer i vilkårene og programmet.La Comisión ha sido informada del desarrollo de numerosas acciones violentas de protesta llevadas a cabo por ganaderos del sector porcino de la región de Bretaña.
Kommissionen er informeret om afviklingen af flere voldelige protestaktioner udført af svineavlere i Bretagne.la empresa será informada de la decisión.
vil selskabet blive underrettet om beslutningen.La Comisión debe ser informada de toda modificación al menos seis meses antes de la emisión de las monedas.
Kommissionen skal underrettes om alle ændringer senest seks måneder, inden mønterne udstedes.será informada de.
skal informeres om følgende.Deberán notificar estas irregularidades a la Comisión y mantenerla informada de la evolución de las actuaciones administrativas
De underretter Kommissionen tendremos con regularidad a esta Comisión informada de los análisis y de los resultados de dichos análisis.
vi holder regelmæssigt Kommissionen informeret om analyserne og resultaterne heraf.I overensstemmelse med aftalen La Comisión deberá ser informada de los proyectos destinados a crear
Kommissionen skal underrettes om enhver plan La Comisión está informada de los hechos a los que se refiere su Señoría
Kommissionen er orienteret om de forhold, det ærede parlamentsmedlem henviser til
