Eksempler på brug af Bien informada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ya estaba bien informada sobre el problema, por lo que no corrió alrededor de las hechiceras, se le pidió una operación.
var allerede velinformeret om problemet, så hun løb ikke rundt om spellcasting kvinderne, hun blev bedt om en operation.a mi partida, de estar segura y bien informada sobre todo lo que me esperaba, después de todo, me habían«analizado».
jeg ved min afrejse ville føle mig sikker og velinformeret om alt, hvad der lå forude- jeg trods alt blevet“ analyseret”.Sólo una ciudadanía alerta y bien informada puede compeler la combinación adecuada de la gigantesca maquinaria de defensa industrial
Aunque la mayoría de los europeos se considera razonablemente bien informada sobre el medio ambiente(el 60%, frente al 55% en 2007), se reconocen deficiencias de información en varios ámbitos.
De fleste af EU-borgerne føler sig nogenlunde velinformeret om miljøet( 60% mod 55% i 2007), men på flere områder blev der påvist behov for mere information.La población de Europa no está bien informada y, en particular, no es consciente de que puede emplear la legislación para hacer valer sus derechos cuando son víctimas de la discriminación.
Europas borgere er ikke velinformerede, og de er i særdeleshed ikke klar over, at de kan bruge lovgivningen til at forsvare deres rettigheder i tilfælde af diskrimination.enfatiza la necesidad de una lectura amplia y bien informada en el desarrollo de una"voz" original.
understreger nødvendigheden af bred og velinformeret læsning i udviklingen af en original' stemme'.a juzgar por los mensajes, bien informada, y"Sumergido" en este ámbito, el anonimato es BбpoшeHo lo siguiente.
efter sigende, velinformerede og" Nedsænket" i dette felt anonym blev kastet på næste.Para que la Comisión Europea pueda realizar sus tareas con eficacia en lo relativo a la política energética europea tiene que mantenerse bien informada acerca de las novedades que tienen lugar en este sector.
For at Kommissionen effektivt kan udføre sit arbejde, for så vidt angår den europæiske energipolitik, skal den nødvendigvis holdes velinformeret om alle udviklingstendenser i den pågældende sektor.lúcida y bien informada nunca vacilante contra dificultad y dificultades.
klarsynet og velinformerede aldrig vaklende mod modgang og vanskeligheder.los certificados deben hacer posible que la población esté bien informada sobre los productos comercializados en la Unión.
attester bør gøre det muligt for offentligheden at være velinformeret om udstyr på EU-markedet.cómo ser un pesebre competente, bien informada y pro-activo con una buena comprensión de las cuestiones de salud
hvordan man kan være en kompetent, velinformeret og proaktiv manger med en god forståelse af juridiskeuna fuente bien informada.
kunne ikke, annonceret" Interfax" velinformeret kilde.por lo tanto puede hacer una elección inteligente, bien informada de su especialización en estudios de posgrado.
områder inden for biovidenskab, og kan således skabe et intelligent, velinformeret valg af specialisering inden for bachelorstudiet.Y si estoy bien informada, tampoco se prevé semejante ratificación aunque sólo sea
Og hvis jeg er rigtigt informeret, er en sådan ratifikation heller ikke i sigte,Para tomar sus decisiones políticas la Comi sión debe estar muy bien informada sobre estas tendencias de opinión y de actitud, y especialmente debe poder
Kommissionen skal af hensyn til sine politiske afgørelser være særdeles godt orienteret om sådanne tendenser i den offentlige me ningsdannelse,cualquier persona dispuesta a probar suerte con Haasbot debería estar bien informada sobre lo que espera obtener de dicha plataforma,
der er villig til at tage en chance for det, skal være vidende om, hvad de forventer at komme ud af platformenpuesto que está tan bien informada de este asunto y que no es la primera vez que lo hemos debatido,
De nu er så velinformeret om dette emne, og det ikke er første gang, vi har diskuteret det,Ahora que el Parlamento Europeo tiene todos los elementos en sus manos para tomar una decisión bien informada, y dado el papel que ha desempeñado la Comunidad Europea en la modelación de esta solución permanente,
Nu, hvor Parlamentet ligger inde med alle de nødvendige oplysninger til at træffe en velinformeret beslutning, og i lyset af EU's rolle i forbindelse med skabelsen af denne permanente løsning,arqueología de tal manera que toda persona bien informada pueda asimismo identificar el tema y testimoniar la honradez de su presentación.
på en sådan måde, at en kyndig person vil være i stand til at identificere emnet og bekræfte, at det præsenteres på en rigtig måde.de tal manera que toda persona bien informada pueda asimismo identificar el tema y testimoniar la honradez de su presentación.
på en sådan måde, at en kyndig person vil være i stand til at identificere emnet og bekræfte.
