Eksempler på brug af Menoscaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nada de lo contenido en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o puedan adquirir en el.
Intet i denne deklaration må udlægges som formindskelse eller fjernelse af de rettigheder, som oprindelige folk har nu eller måtte erhverve i fremtiden.Ello no menoscaba la libertad de las autoridades nacionales para recopilar las estadísticas especificadas utilizando métodos que tengan en cuenta las diversas condiciones existentes en los Estados miembros.
Dette berører ikke de nationale myndigheders frihed til at udarbejde de pågældende statistikker ved hjælp af metoder, som tilgodeser de forskellige forhold i medlemsstaterne.La presente Decisión no menoscaba la base jurídica de cualesquiera modificaciones futuras de la Directiva(UE) 2019/….
Denne afgørelse berører ikke retsgrundlaget for fremtidige ændringer af direktiv( EU) 2019/….Lo dispuesto en el presente apartado no menoscaba las competencias de la autoridad competente que haya suministrado la información.
Dette stykke berører ikke beføjelserne for den kompetente myndighed, som har fremsendt oplysningerne.Esta falta de comparabilidad menoscaba la utilidad de los datos cuando se trata de analizar los sistemas de protección social en la UE.
Den manglende sammenlignelighed gør dataene mindre brugbare i analysen af de sociale beskyttelsessystemer i EU.¡El secretismo es la coartada que menoscaba la agenda fiscal
El presidente Underwood menoscaba la división de poderes y pone el destino de toda la costa este en las manos del huracán Faith.
Præsident Underwood har undermineret magtadskillelsen og lagt hele østkystens skæbne i orkan Faiths hænder.La obediencia no menoscaba la dignidad de la persona humana,
Además, no menoscaba la facultad de los Estados miembros de fijar sus propios tipos del impuesto sobre sociedades.
Samtidig berører det ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge deres egne selskabsskattesatser.La seguridad pierde sentido cuando menoscaba la libertad.
mister mening, hvis det er til skade for friheden.Pero la remisión al principio pro rata temporis no menoscaba la claridad objetiva de la prohibición de discriminación.
Under alle omstændigheder ændrer henvisningen til pro rata temporisprincippet intet ved den indholdsmæssige klarhed af forbuddet mod forskelsbehandling.Afirmandoque nada de lo contenido en este Protocolo se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos existentes de las comunidades indígenas y locales.
SOM BEKRÆFTER, at intet i denne protokol kan udlægges på en sådan måde, at det mindsker eller afskaffer oprindelige og lokale samfunds eksisterende rettigheder.De los legisladores depende garantizar que las personas puedan trabajar en un entorno que no menoscaba sus derechos.
Det er op til lovgiverne at sørge for, at disse mennesker kan arbejde under forhold, der ikke krænker deres rettigheder.Considerando que Charles Taylor sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y menoscaba los esfuerzos europeos en favor de una paz sostenible
Der henviser til, at Charles Taylor stadig udgør en trussel mod international fred og sikkerhed og underminerer den europæiske indsats for at støtte varig fredSin embargo, esta reducción se hace a costa de la dignidad humana y menoscaba las normas laborales,
Men det sker på bekostning af den menneskelige værdighed og undergraver beskæftigelsesstandarder, sikkerhedlo cual supone un apoyo a su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial,
Sevastopol som et middel til at støtte deres adskillelse fra Ukraine og underminerer Ukraines territoriale integritet,En particular, si la modificación genética en las especificacioneslíneas IFIC ratón influye en el fenotipo y menoscaba la condición de los animales del cuerpo,
Især hvis genetiske modifikation i specific musen linjer påvirker fænotype og svækker dyrenes kropslige tilstand,Los contenidos ilícitos en línea siguen representando un problema grave con unas consecuencias significativas de cara a la seguridad de los ciudadanos y las empresas, lo que menoscaba la confianza en la economía digital.
Ulovligt indhold på nettet er dog fortsat et alvorligt problem med store konsekvenser for borgerne og virksomhedernes sikkerhed, hvilket undergraver tilliden til den digitale økonomi.lo cual supone un apoyo a su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial,
Sevastopol som et middel til at støtte deres adskillelse fra Ukraine og underminerer Ukraines territoriale integritet,Esta actitud no solo menoscaba la seguridad en Extremo Oriente,
En sådan holdning svækker ikke kun sikkerheden i Fjernøsten,
