NECESARIOS PARA LLEVAR A CABO - oversættelse til Dansk

• der er nødvendige for at udføre
• der er nødvendige for at gennemføre
• nødvendige for at foretage
• der kræves for at udføre
• forpligtet til at udføre

Eksempler på brug af Necesarios para llevar a cabo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

lo desea, sólo los datos personales necesarios para llevar a cabo el sorteo, p. ej.
du ønsker det- kun personlige data, der er nødvendige til gennemførelse af konkurrencen, f. eks.

los gastos locales necesarios para llevar a cabo los proyectos y programas previstos.
der er nødvendige til gennemførelsen af de planlagte projekter og programmer.

los gastos locales necesarios para llevar a cabo los proyectos y programas previstos.
lokale udgifter, som er nødvendige for at gennemføre projekterne og programmerne.

promulgará los decretos administrativos y legales necesarios para llevar a cabo y suplementar esta Ley.
vil udstede de legale og administrative ordrer, som kræves for at implementere og fuldende denne lov.

la energía de Fuego Sagrado necesarios para llevar a cabo esta tarea;
den Hellige Ilds energi, som er nødvendig for at fuldføre opgaven;

el tiempo y los recursos necesarios para llevar a cabo dichas prospecciones, los Estados miembros deben establecer programas de prospección plurianuales.
tiden og ressourcerne, som kræves for at udføre disse undersøgelser, bør medlemsstaterne opstille flerårige undersøgelsesprogrammer.

Sin embargo, opino que la Conferencia debe limitarse a los temas que son necesarios para llevar a cabo la ampliación.
Jeg mener imidlertid, at regeringskonferencen skal begrænses til spørgsmål, der er nødvendige for at gennemføre en udvidelse.

Pide que eu-LISA se refuerce con la capacidad y los recursos adicionales necesarios para llevar a cabo las nuevas tareas de manera eficaz
Opfordrer til, at eu-LISA styrkes med den yderligere kapacitet og de ressourcer, der er nødvendige for at udføre de nye opgaver effektivt,

El Programa de Certificado de Contabilidad Aplicada les enseña a los estudiantes los estándares y principios contables necesarios para llevar a cabo las tareas fundamentales de la profesión de contabilidad: proporcionar información a
Det Anvendte Regnskab Certifikat Program lærer eleverne de regnskabsstandarder og principper, der er nødvendige for at udføre de grundlæggende opgaver i regnskabsvæsenet- at give oplysninger til kunder ved at forberede,

En estos casos, se permite deducir de IRPEF no solo los gastos necesarios para llevar a cabo las renovaciones o el ahorro de energía,
I disse tilfælde er det tilladt at fradrage fra IRPEF ikke kun de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre renoveringen eller energibesparelsen,

Esta técnica reduce el número de animales necesarios para llevar a cabo un experimento, es reproducible,
Denne teknik reducerer antallet af dyr, der kræves for at udføre et eksperiment, er reproducerbar

El acuerdo abarcará todos los aspectos necesarios para llevar a cabo estas actuaciones, y en especial la descripción del alcance de la operación,
Denne aftale skal omfatte alle aspekter, der er nødvendige for at udføre indsatserne, navnlig en beskrivelse af operationens omfang,

no cuenta necesariamente con los nuevos recursos financieros necesarios para llevar a cabo estos planes y ambiciones.
ikke nødvendigvis har de nye økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre disse planer og ambitioner.

que desean adquirir las habilidades esenciales y conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas financieras clave
som ønsker at erhverve de væsentlige færdigheder og viden, der kræves for at udføre vigtige finansielle opgaver,

En la ficha de financiación aneja a la propuesta de instrumento de preparación y respuesta rápida se presenta un pormenorizado desglose de los recursos globales necesarios para llevar a cabo las actividades antes descritas.
Der er en detaljeret fordeling af de samlede ressourcer, der er nødvendige for at udføre de ovenfor beskrevne aktiviteter, i bilaget til forslaget om et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer.

las personas que realizan operaciones en este tipo de intervenciones tengan acceso a los conocimientos e información necesarios para llevar a cabo tales operaciones.
personer, der påtager sig at gennemføre operationer under denne foranstaltning, gives den viden og de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre sådanne operationer.

síntesis y críticos necesarios para llevar a cabo la investigación personal y de grupo en áreas seleccionadas del análisis de
kritiske og synteseevner, der kræves for at udføre personlig og gruppeforskning inden for udvalgte områder af præstationsanalyse inden for sportsgrene

entrenar al número de tutores necesarios para llevar a cabo este enorme proyecto.
uddanner et antal af mentorer der er nødvendige for at gennemfører dette enorme projekt.

entrenar el número de mentores necesarios para llevar a cabo este vasto proyecto.
uddanner et antal af mentorer der er nødvendige for at gennemfører dette enorme projekt.

Al igual que la ponente, me gustaría destacar que la Unión Europea necesita dotarse de los recursos prácticos y financieros necesarios para llevar a cabo sus objetivos, como mínimo proporcionando financiación para la investigación
Ligesom ordføreren vil jeg gerne understrege, at EU skal tilvejebringe de praktiske og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at realisere dets målsætninger, ikke mindst ved at yde passende støtte til forskning