Eksempler på brug af Normas de aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No se resolviera de forma adecuada con las normas de aplicación mencionadas en el apartado 2, o.
Ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller.No está claro cuáles serán las normas de aplicación en los mercados internacionales después de 2012.
Det er uklart, hvilke regler som gælder på det internationale marked efter 2012.La situación no se resuelve de forma adecuada con las normas de aplicación a que se hace referencia en el apartado 3, o.
Ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller.Nuevos instrumentos en el contexto de la modernización de las normas de aplicación de los artículos 81y 82 del Tratado CE o.
Nye instrumenter i forbindelse med moderniseringen af reglerne for anvendelse El sujeto pasivo persista en el incumplimiento de las normas de aplicación del régimen.
( d) når den afgiftspligtige person vedholdende undlader at efterleve reglerne for brugen af ordningen.procede aclarar el orden de prioridad de expiración de esos derechos de pago y establecer normas de aplicación suplementarias.
retssikkerheden bør det præciseres, i hvilken rækkefølge disse betalingsrettigheder udløber, og der bør fastsættes yderligere bestemmelser om gennemførelsen.21 modifican levemente la redacción en cuanto al plazo para cumplir las normas de aplicación, y se han incorporado a los artículos correspondientes.
21 ændrer lidt på ordlyden i forbindelse Preparará la adopción de las normas de aplicación del Reglamento(CE)
Forberede vedtagelsen af reglerne for anvendelse af forordning( EF)fomentará las normas de aplicación.
og dét fremmer gennemførelsesreglerne.Los principales puntos de la resolución serefieren a la reforma del proceso de toma de decisiones referente a la fusión de empresas y a lamodificación de las normas de aplicación de los artículos 81 y 82.
Hovedpunkterne i beslutningen vedrører en reform af beslutningsprocessen i forbindelse med fusioner og en reform af reglerne for anvendelse af artikel 81 og 82.No es sorprendente porque desde 1998 los Estados Unidos, a pesar de haber firmado, en 1997, el Protocolo de Kyoto han presentado varios pretextos para bloquear las negociaciones en las sucesivas Conferencias de las Naciones destinadas a ultimar las normas de aplicación del Protocolo.
Det er ikke overraskende, fordi USA, selv om det i 1997 underskrev Kyoto-protokollen, på de forskellige konferencer, der siden 1998 har skullet færdigformulere reglerne for gennemførelse af protokollen, med adskillige påskud har blokeret forhandlingerne.En este reglamento se establecen las normas de aplicación de las disposiciones previstas en la decisión del Consejo sobre la nueva política mediterránea destinada a fomentar las exportaciones agrarias de los terceros países mediterráneos a la Comunidad.
Ved denne forordning fastsættes der nærmere regler for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets afgørelse om den nye Middelhavspolitik, og som har til formål at fremme Middelhavstredjelandenes landbrugseksport til Fællesskabet.En aras de una mayor claridad y a fin de ofrecer a los agentes económicos del sector un corpus único de los citados métodos y sus normas de aplicación, es conveniente proceder a la refundición de los Reglamentos antes citados, reuniéndolos en un solo texto.
tematisk koncentration af målsætninger og forenkling af gennemførelsesregler.que resulta conveniente sin embargo establecer normas de aplicación comunes;
der bør imidlertid opstilles fælles gennemførelsesregler;Por otra parte, las normas de aplicación de las prescripciones sobre los requisitos de transparencia deben elaborarse de manera que aseguren un elevado nivel de protección de los inversores,
Reglerne for gennemførelsen af bestemmelserne om gennemsigtighedskrav bør ligeledes være udformet, så de sikrer en høj grad el Comité respalda la propuesta de que las normas de aplicación se fijen en colaboración con los proveedores
EØSU støtter forslaget om at fastlægge gennemførelsesregler i samarbejde med leverandører24 son relativas a los pormenores de las normas de aplicación de la indicación de los precios,
24 drejer sig om de nærmere detaljer i reglerne for anvendelse af prisangivelse på forbrugsvarer,Las normas de aplicación y recaudación del IVA,
Reglerne for at anvende og opkræve moms,Artículo 4 En caso necesario se adoptarán normas de aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento(CEE) No 170/83.
Artikel 4 Der vedtages om noedvendigt naermere regler for gennem- foerelsen af naervaerende forordning efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning( EOEF) nr. 170/83.
