PODRÁN EXIGIR - oversættelse til Dansk

• kan kræve
• kan kraeve
• kan forlange
• kan pålægge
• kan foreskrive
• kan stille krav
• kan anmode
• kan opkræve
• kan afkræve
• kan paalaegge

Eksempler på brug af Podrán exigir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Podrán exigir al solicitante una tasa cuya cuantía no podrá superar la del coste administrativo de recepción y transmisión de la solicitud.
Dette kan paalaegge ansoegeren et gebyr, som ikke maa overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansoegningen.

Los organismos nacionales podrán exigir a los solicitantes el pago de una tasa que no deberá exceder del importe de los gastos administrativos ocasionados por la recepción y transmisión de la solicitud.
Myndigheden kan pålægge ansøgeren et gebyr, som ikke må overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansøgningen.

Los Estados miembros podrán exigir a las empresas ferroviarias que expidan billetes para servicios prestados con arreglo a contratos de servicio público a través de más de un punto de venta.
Medlemsstaterne kan pålægge jernbanevirksomhederne at udbyde billetter til tjenester, der udbydes inden for rammerne af kontrakter om offentlig tjeneste, gennem mere end et salgssted.

Los organismos nacionales podrán exigir a los solicitantes el pago de una tasa que no deberá exceder del importe de los gastos administrativos ocasionados por la recepción y transmisión de la solicitud.
Det nationale organ kan paalaegge ansoegeren et gebyr, som ikke maa overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansoegningen.

Podrán exigir a las empresas ferroviarias que expidan billetes para servicios prestados con arreglo a contratos de servicio público a través de más de un punto de venta.
Kan pålægge jernbanevirksomhederne at udbyde billetter til tjenester, der udbydes inden for rammerne af kontrakter om offentlig tjeneste, gennem mere end et salgssted.

Podrán exigirse garantías suplementarias para enfermedades que no existan en el territorio de la UE.
Der kan kræves yderligere garantier for sygdomme, der ikke er fundet i EU.

Estos países podrán exigir, antes de proceder al registro definitivo, la producción de
Disse lande skal dog, førend endelig registrering foretages, kunne kræve tilvejebragt et bevis for registrering i hjemlandet,

Podrán exigir que se les entreguen extractos
De kan forlange at få uddrag

Podrán exigir que se les entreguen extractos
De kan forlange at få udleveret uddrag

En la posición común se dice que los Estados miembros podrán exigir que se consulte a la opinión pública sobre cualquier aspecto.
I den fælles holdning står der, at medlemsstaterne kan fastsætte høring af offentligheden om visse aspekter.

Si dichas autoridades no consideran satisfactoria la colaboración prestada podrán exigir del declarante que designe a una persona apta para prestar la colaboración requerida.
Finder de ikke den ydede bistand til fredsstillende, kan de kræve, at klarereren udpeger en person, som kan yde dem den krævede bistand.

Si lo consideran necesario, los Estados miembros podrán exigir que un laboratorio autorizado controle estas muestras antes de la comercialización del medicamento.
Hvis medlemsstaterne skønner, at det er nødvendigt, kan de forlange, at prøverne kontrolleres af et godkendt laboratorium, førend de markedsføres.

Los Estados miembros podrán exigir a todos los prestadores de servicios el cumplimiento de los convenios locales.
Medlemslandene skal kunne kræve lokale overenskomster overholdt for alle, der leverer tjenesteydelser.

Los usuarios podrán exigir al responsable una confirmación de si nosotros tratamos datos de carácter personal que le conciernen.
Oplysningsret Du kan kræve en bekræftelse fra os, om vi behandler dine data med personoplysninger.

Si dichas autoridades no consideran satisfactoria la colaboración prestada podrán exigir del declarante que designe a una persona apta para prestar la colaboración requerida.
Finder de ikke den ydede bistand tilfredsstillende, kan de kraeve, at klarereren udpeger en person, som kan yde dem den kraevede bistand.

A tal fin podrán exigir que la primera puesta en el mercado se realice mediante venta en lonja.
Med henblik herpaa kan de kraeve, at foerste markedsfoering sker ved offentlig auktion.

Además del documento único, las Partes Contratantes sólo podrán exigir otros documentos administrativos cuando éstos.
Ud over enhedsdokumentet maa en kontraherende part kun kraeve saadanne administrative dokumenter.

no sean ellas las que administren el almacén de depósito temporal, podrán exigir.
af toldforskrifterne kan toldmyndighederne, saafremt de ikke selv forvalter det midlertidige oplag, kraeve.

Los Estados miembros podrán exigir que se utilice para el cálculo concretamente uno de los métodos descritos en el presente anexo
Medlemsstaterne kan kræve, at beregningen foretages efter en bestemt metode blandt dem, der er beskrevet i dette bilag,

Los Estados miembros fomentarán, y podrán exigir, que los centros sanitarios proporcionen a los pacientes información sobre el uso de productos reprocesados en los centros sanitarios
Medlemsstaterne tilskynder til og kan kræve, at sundhedsinstitutioner giver oplysninger til patienterne om brugen af oparbejdet udstyr i sundhedsinstitutionen og i givet fald