Eksempler på brug af Presenten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
deseamos que las asociaciones de mujeres presenten propuestas sólidas en respuesta a esta convocatoria.
tanto digitales como mecánicos, presenten lecturas correctas y consistentes.
En los programas Asia Invest y Asia IT & C se realizan dos convocatorias al año para que los solicitantes presenten sus propuestas de proyecto y la Comisión las evalúe.
Under Asia Invest-programmet og Asia IT& C-programmet indkaldes der forslag to gange årlig, hvor ansøgere indsender projektforslag, som Kommissionen derefter evaluerer.el operador eliminará los contenidos que presenten una conducta de usuario no permitida conforme al punto 4.
Será necesario retrasar o suspender el tratamiento, o reducir la dosis, en pacientes que presenten alteraciones en los recuentos sanguíneos
Las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean obras,
Perfecto para un profesional de Tecnologías de Información con ansias de solucionar los problemas incluso antes de que se presenten.
Det er et perfekt område for professionelle IT-folk, der ønsker at løse problemer, endnu inden de opstår.Por consiguiente, insto a la Comisión y al Consejo a que presenten dicha propuesta cuanto antes.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen og Rådet om at fremsætte dette forslag så hurtigt som muligt.Los BCN pueden, no obstante, exigir a los agentes informadores que presenten datos adicionales de acuerdo con el detalle por vencimientos expuesto para los datos de saldos mensuales.
NCB' erne kan dog kræve, at rapporteringsenhederne fremsender yderligere data opdelt efter løbetid som angivet i forbindelse med de månedlige beholdningsdata.Las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean servicios que tengan su origen en el país tercero de que se trate.
Virksomheder, der afgiver bud, hvis genstand er tjenesteydelser, der har deres oprindelse i det paagaeldende tredjeland.Los dueños de mascotas deben observar cuidadosamente el comportamiento de su perro para asegurarse de que no presenten problemas graves como resultado de la enfermedad.
Kæledyrsejere skal nøje observere deres hundes opførsel for at sikre, at der ikke opstår alvorlige problemer som et resultat.Los Estados miembros exigirán a esas entidades de pago que presenten toda la información pertinente a las autoridades competentes,
Medlemsstaterne kræver, at disse e-pengeinstitutter fremsender alle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder, såledesOrganismos de derecho privado de un Estado miembro a los que se haya encomendado la ejecución de una colaboración público-privada y que presenten garantías financieras suficientes;
X privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier.(NL) Señora Presidenta, el señor Chatzimarkakis y el resto de ponentes han acertado al señalar que es imprescindible que los Estados miembros presenten declaraciones de fiabilidad nacional.
( NL) Fru formand! Ordføreren hr. Chatzimarkakis og mange andre talere har med rette fremhævet behovet for, at medlemsstaterne afgiver revisionserklæringer.lo idóneo es buscar ayuda ginecológica antes de que presenten otras complicaciones.
er det bedst at søge hjælp fra din gynækolog, inden der opstår yderligere komplikationer.La enmienda 297 exige que los Estados miembros presenten un informe cada 5 años en vez de cada 10,
Ifølge ændringsforslag 297 fremsender medlemsstaterne Kommissionen hvert femte år en rapport i stedet for hvert tiende, og dette er indføjetCon motivo de las afirmaciones de la Sra. Pack, deseo expresar que coincido con su opinión de que resulta extraño que se presenten explicaciones de voto cuando los diputados no se encuentran presentes.
Jeg kan tilslutte mig fru Packs udsagn om, at det er underligt, at man afgiver stemmeforklaringer uden overhovedet at være til stede.Organismos de derecho privado de un Estado miembro a los que se haya encomendado la ejecución de una colaboración público-privada y que presenten garantías financieras suficientes;
Privatretlige organer, der er underlagt lovgivningen i en medlemsstat, og som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier.Los niveles y frecuencias previstos en el artículo 1 deberán ser observados en los planes de control de los residuos actualizados que presenten los Estados miembros en 1999.
Det omfang og den hyppighed, der er nævnt i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med ajourføringen af de overvågningsplaner for restkoncentrationer, som medlemsstaterne fremsender for 1999.me sorprende que ahora presenten esta propuesta, aunque están en su derecho.
De Liberale nu stiller dette forslag. Men det er deres gode ret.
