DER INDGIVES - oversættelse til Spansk

• presentadas
• administrado
• se curse
• que se presente
• presentada
• presentados
• presentar
• administradas
• administrados
• administrada

Eksempler på brug af Der indgives på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når der indgives en ansøgning i den europæiske småkravsprocedure ved den estiske domstol, betales statsafgiften samtidig med den nationale ansøgning.
Al presentar una solicitud en el proceso europeo de escasa cuantía ante el tribunal estonio, la tasa estatal se abonará al mismo tiempo que la solicitud nacional.

En anmodning om et europæisk betalingspåkrav indgives ved hjælp af formular A WEB Nederlandene har valgt kun at acceptere formularer, der indgives på nederlandsk.
La petición de requerimiento europeo de pago debe presentarse mediante el formulario A WEB Los Países Bajos han optado por aceptar únicamente formularios presentados en neerlandés.

I andre tilfælde skal der indgives en særskilt ansøgning til Family Court.
Si no se hace así, es preciso presentar una demanda por separado ante el tribunal de familia.

Den anbefalede dosis fondaparinux er 2,5 mg én gang daglig, der indgives som subkutan injektion.
La dosis recomendada de fondaparinux es 2,5 mg una vez al día administrada por inyección subcutánea.

Den anbefalede dosering af Thyrogen er 2 doser på 0, 9 mg thyrotropin alfa, der indgives med 24 timers interval.
El tratamiento con Thyrogen consiste en dos dosis de 0,9 mg de tirotropina alfa administradas con un intervalo de 24 horas.

Er der tale om to eller flere registrerede varemærker med samme indehaver, kan der indgives én anmodning med henblik på ændring af navn eller adresse.
Se podrá presentar una sola solicitud para cambiar el nombre o la dirección en dos o más registros del mismo titular.

Sagt, er der dog visse retningslinier for en typisk dosis, der indgives til en normal patient med det formål at hjælpe med at tabe.
Dicho esto, sin embargo, hay algunas pautas para una dosis típica administrada a un paciente normal para el propósito de ayudar a perder peso.

kan der indgives en fælles ansøgning.
varias agrupaciones podrán presentar una solicitud conjunta.

skal der indgives en ny ansøgning.
entonces tendrá que presentar su solicitud de nuevo.

Én enkelt registrering, der indgives online på ét sprog,
Un registro único- presentado en línea,

Der indgives en dosis( 1 ml)
Administrar una dosis(1 ml),

Der indgives en dosis på 2 ml ved intramuskulær injektion i halsmusklerne ifølge nedenstående skema.
Administrar una dosis(2ml) por inyección intramuscular profunda en los músculos del cuello de acuerdo con el siguiente programa.

Det dossier, der indgives til støtte for en ansøgning om godkendelse af en ny fødevare, skal muliggøre en fyldestgørende risikovurdering af den nye fødevare.
El expediente presentado en apoyo de una solicitud de autorización de un nuevo alimento hará posible una evaluación exhaustiva de los riesgos del mismo;

Undtagelsesvis kan der indgives supplerende forespørgsler i form af et papirdokument, der indgives og underskrives af det pågældende medlem personligt hos den relevante tjenestegren i sekretariatet.
Con carácter excepcional, podrán presentarse preguntas complementarias en forma de documento en papel, presentado y firmado personalmente por el diputado en el servicio competente de la Secretaría.

Det dokument, der indgives, skal indeholde en begrundelse for anmodningen
El documento que se presente debe exponer el fundamento de la demanda

Alle klager, der indgives inden for to måneder efter opdagelse af defekten, vil altid blive opfattes om indgivet i tide.
Toda reclamación que se presente dentro de los dos meses posteriores al descubrimiento del defecto se considerará que se ha presentado dentro de plazo.

Ingen støtteansøgning, der indgives for et produktionsår, kan dog indgives efter den 15. april, der følger efter udgangen af det pågældende produktionsår.
No obstante, no podrá presentarse ninguna solicitud de ayuda para una campaña determinada después del 15 de abril siguiente al final de la citada campaña.

Når der indgives en ansøgning om fritagelse for afgifter i henhold til artikel 236,
Cuando se haya presentado una solicitud de condonación de los derechos con arreglo a los artículos 236,

Disse foransUltninger kan finde anvendelse for ansøgninger om importlicens, der indgives fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.
Estas medidas pueden aplicarse a las solicitudes de certificados de importación que se presenten a partir del día de publicación de la presente comunicación.

Angivelser, der indgives ved hjælp af edb, skal indeholde en elektronisk signatur
La declaración efectuada utilizando una técnica de procesamiento de datos incluirá una firma electrónica