Eksempler på brug af Procedimiento incoado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El 15 de julio, la Comisión decidió dar por finalizado el procedimiento incoado en virtud del apartado 2 del articulo 93 del Tratado y autorizar una ayuda en forma
Kommissionen besluttede El 9 de abril, la Comisión decidió dar por finalizado, mediante una decisión definitiva negativa, el procedimiento incoado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con unas ayudas de creación y mantenimiento de empleo instauradas por el Gobierno francés en favor de los sectores.
Kommissionen besluttede El 18 dc septiembre, la Comisión decidió dar por terminado el procedimiento incoado con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado
Si existe un riesgo real de que el procedimiento incoado en el Estado miembro emisor no se ajuste a los requisitos establecidos en el artículo 47,
Hvis der foreligger en reel risiko for, at retssagen i den udstedende medlemsstat ikke opfylder kravene i chartrets artikel 47, stk. 2,El 17 de julio de 1996, la Comisión cerró positivamente el procedimiento incoado en 1995 contra la ayuda a la reestructuración de la empresa francesa CGM, sujeta a ciertos requisitos hasta la conclusión del proceso de privatización de la empresa, para evitar tanto conductas agresivas en el mercado como el apoyo de actividades deficitarias.
En el contexto de un procedimiento incoado a iniciativa propia en junio de 1995
Som led i de sager, Kommissionen indledte på eget initiativ El 1 de octubre la Comisión decidió dar por finalizado mediante una decisión negativa el procedimiento incoado con arreglo al apartado 2 del artículo 93 en relación con la prórroga por dos años del régimen de prima fiscal de inversión del 8% en favor de empresas situadas en los nuevos estados federados alemanes.
Kommissionen traf Anteriormente había intentado ya obtener, como parte del procedimiento incoado el 5 de febrero de 1997,
Kommissionen havde forgæves inden for rammerne af den procedure, der var indledt Referente a la propuesta presentada por el Gobierno belga para la concesión de asistencia financiera a un productor de fibras sintéticas(procedimiento incoado el 16 de junio de 1987), la Comisión tomó
Med hensyn til den belgiske regerings forslag om at yde økonomisk støtte til en producent af syntetiske garner( procedure indledt 16. juni 1987) traf Kommissionen sin endelige afgørelse 20. januar 1988,la AFPN no había adoptado todavía ningún proyecto de decisión en el marco del procedimiento incoado tras su accidente de 8 de diciembre de 2003,
selv om ansættelsesmyndigheden endnu ikke havde vedtaget noget udkast til afgørelse i forbindelse med den procedure, der blev indledt som følge af ulykken El respeto del derecho de defensa en cualquier procedimiento incoado contra una persona y que pueda terminar en un acto que le sea lesivo constituye un principio fundamental del Derecho comunitario
Retten til forsvar under en hvilken som helst procedure, der indledes over for en person, og som kan føre frem til en retsakt, Estas nuevas dudas iban más allá del alcance del procedimiento incoado el 1 de octubre de 2003,
La Comisión concluyó mediante Decisión negativa el procedimiento incoado el 11 de julio de 2001 contra un régimen españolque beneficiaba a los centros de coordinación de Vizcaya(86),
Kommissionen har afsluttet den procedure, der blev indledt Comisión de Asuntos Constitucionales, al término de un procedimiento incoado a raíz de la declaración de constitución del Grupo TDI,
som Udvalget om Forfatningsspørgsmål har foreslået som afslutning på en procedure, der blev indledt, efter at Parlamentets formand havde meddelt,Cuando resulte oportuno, el consejero auditor podrá elaborar un informe sobre la objetividad de cualquier investigación que se haya llevado a cabo con objeto de evaluar la repercusión en la competencia de los compromisos propuestos en el marco de un procedimiento incoado por la Comisión en aplicación de las disposiciones contempladas en el artículo 1.
Høringskonsulenten kan i givet fald aflægge rapport om objektiviteten af enhver undersøgelse, der er blevet gennemført for at vurdere den konkurrencemæssige virkning af tilsagn afgivet i forbindelse med en procedure indledt af Kommissionen i henhold til de i artikel 1 nævnte bestemmelser.No obstante, hay que señalar que, como consecuencia de la presente sentencia anulatoria, el demandante se vuelve a encontrar en una posición de espera en cuanto a la resolución definitiva del procedimiento incoado con arreglo al artículo 73 del Estatuto tras su accidente de 8 de diciembre de 2003.
Imidlertid konstateres, at sagsøgeren som følge af denne annullationsdom igen befinder sig i en venteposition hvad angår La Comisión ha tomado una decisión conminatoria por la que impone al Gobierno italiano proporcionarle toda la información necesaria para permitirle archivar el procedimiento incoado respecto a las ayudas concedidas en sucesivas ocasiones a la sociedad Seleco Spa.
Kom missionen traf beslutning om at nedlægge påbud, og at opfordre den italienske regering til at frem sende alle de oplysninger, El 26 de febrero, la Comisión decidió dar por terminado el procedimiento incoado con arreglo al apartado 4 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia
Kommissionen besluttede El 2 de abril, la Comisión decidió ampliar el procedimiento incoado el 18 de septiembre de 1996 en relación con las ayudas concedidas a la Société de banque occidentale(SDBO),
Kommissionen besluttede El 29 de mayo, la Comisión decidió dar por terminado mediante una decisión definitiva negativa ci procedimiento incoado con arreglo al apartado 2 del articulo 93 del Tratado en relación con unas ayudas por valor de 781,2 millones de DEM(390.6 millones de ecus)
Kommissionen besluttede 
