BLEV INDLEDT I - oversættelse til Spansk

• se inició en
• comenzó en
• empezó en
• se abrió en
• incoado en
• fue lanzada en
• se inauguró en
• emprendido en
• se iniciaron en
• comenzaron en
• empezaron en

Eksempler på brug af Blev indledt i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nr. 4056/86, som blev indledt i marts 2003.
tarea que comenzó en marzo de 2003.

dette var emnet for hans første forelæsning kursus blev indledt i januar 1670.
éste fue el contenido de su primera clase del curso que empezó en 1670.

Sagerne vedrørende BMW[96] og General Motors (Opel)[97] blev indledt i 2003/begyndelsen af 2004 efter formelle og uformelle klager fra flere forhandlerorganisationer.
Los asuntos BMW[96] y General Motors(Opel)[97] se iniciaron en 2003/comienzos de 2004 a raíz de denuncias formales e informales de diversas asociaciones de concesionarios.

at dette forsøg, der blev indledt i 2000, risikerer at blive afsluttet,
con que este experimento, que empezó en el año 2000,

Der henviser til, at disse forhandlinger blev indledt i november 2016 og stadig er i gang;
Que las negociaciones se iniciaron en noviembre de 2016 y aún están en curso;

Forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler( ØPA) blev indledt i 2002 og forventedes indgået ved udgangen af 2007,
Las negociaciones de los Acuerdos de Asociación Económica(AAE) comenzaron en 2002 y se esperaba

Forhandlingerne om de nye økonomiske partnerskabsaftaler blev indledt i 2002 med det formål at bygge på
Las negociaciones sobre los nuevos Acuerdos de Asociación Económica(AAE) empezaron en 2002 con miras a construir

Forhandlingerne om aftalen mellem Liberia og EU blev indledt i 2009, og både civilsamfundet og repræsentanter for lokalbefolkningen og den private sektor blev inddraget aktivt.
Las negociaciones del acuerdo entre Liberia y la UE se iniciaron en 2009 y en ellas han participado activamente representantes de la sociedad civil, las comunidades y el sector privado.

Selvom aktiviteterne blev indledt i februar, vendte stormene Freya
Mientras que las actividades comenzaron en febrero, las tormentas Freya

Anden fase af forhandlingerne blev indledt i maj 2008 med det formål at fremme forskriftssamarbejdet
Las negociaciones de segunda fase empezaron en mayo de 2008 con vistas a una mayor cooperación normativa

Forhandlingerne blev indledt i juli 2012( om Kommissionens lovgivningsforslag af oktober 2011) og blev afsluttet i december 2013.
Las negociaciones se iniciaron en julio de 2012(a raíz de la propuesta legislativa de la Comisión de octubre de 2011) y terminaron en diciembre de 2013.

Indsatsen i de berørte lande blev indledt i 2009 og er begyndt at give resultater i mange af de 50 mållande.
Las acciones sobre el terreno comenzaron en 2009 y los resultados están empezando a apreciarse en muchos de los 50 países destinatarios.

Traktatbrudssager mod disse lande blev indledt i marts 2016, og en begrundet udtalelse blev sendt i september 2016.
Los procedimientos de infracción contra estos países se iniciaron en marzo de 2016, y en septiembre de 2016 se envió un dictamen motivado.

De er bekendt med, at disse samtaler blev indledt i Genève den 15. oktober i EU-, FN- og OSCE-regi.
Ustedes sabrán que esas conversaciones empezaron en Ginebra el 15 de octubre bajo los auspicios de la Unión Europea, las Naciones Unidas y la OSCE.

Da udgravningerne blev indledt i 2011 var det efter fund af 42 børn og 76 lamaer i et 3500 år gammelt
Las excavaciones comenzaron en 2011. cuando el equipo descubrió los restos de 42 niños

Forhandlingerne om denne aftale blev indledt i 1996, før Syrien trak sig tilbage fra Libanon.
Las negociaciones en torno a este Acuerdo se iniciaron en 1996, antes de que Siria se retirara del Líbano.

De første drøftelser om den fælles landbrugspolitik efter 2020 blev indledt i 2016, og de tilsvarende lovforslag blev fremlagt i juni 2018.
Los primeros debates sobre la PAC posterior a 2020 comenzaron en 2016 y en junio de 2018 se presentaron las propuestas legislativas correspondientes.

Frihandelsforhandlingerne med Sydkorea blev indledt i maj 2007 og er hidtil skredet hurtigt fremad.
Las negociaciones para el libre comercio con Corea del Sur se iniciaron en mayo de 2007, y hasta la fecha han progresado con rapidez.

Arbejdet med at opnå en» bedre regulering« blev indledt i 2002 i henhold til Kommissionens handlingsplan, der blev revideret den 16. marts.
Las actividades destinadas a lograr una«mejora de la legislación» comenzaron en 2002 conforme a un plan de acción de la Comisión, que fue revisado el 16 de marzo.

Spektret fremgår tydeligt af nedenstående udvalg af projekter og initiativer, som blev indledt i 2010.
La gama queda claramente ilustrada por esta selección de proyectos e iniciativas que se iniciaron en 2010.