PROLONGUE - oversættelse til Dansk

• forlæng
• udvid
• forlænger
• forlænge
• en forlængelse

Eksempler på brug af Prolongue på Spansk og deres oversættelser til Dansk

lo más probable es que Irvine prolongue también el suyo.
de næste mange år, og Irvine fortsætter også.

los calentadores de la piscina son la mejor manera para que un nadador prolongue sus buenos tiempos en una piscina.
varmelegemer er den bedste måde for en svømmer at forlænge deres gode tider i en pool.

debilite nuestro sistema inmunitario y prolongue la temporada de alergias.
vores immunforsvar bliver svagere og allergisæsonen bliver længere.

Ferrari hasta 1999 y lo más probable es que Irvine prolongue también el suyo.
de næste mange år, og Irvine fortsætter også, hvilket egentlig også er fortjent.

Es preferible una crisis de dos meses ahora que una crisis que se prolongue durante cinco años.
Hellere en krise nu, som varer to måneder, end en krise, der strækker sig over fem år.

ABRAHAM Y OTROS realizadas en la infraestructura de un aeropuerto ya existente sin que se prolongue la pista de despegue
Lufthavns infrastruktur uden en forlængelse af start- og landingsbanen, så længe de bl.a.

Señorías, el servicio de sesiones me comunica que llevamos un gran retraso y me sugiere que prolongue este debate diez minutos,
Kære kolleger, mødetjenesten har meddelt mig, at vi er stærkt forsinkede, og man foreslår, at jeg forlænger denne forhandling med en halv snes minutter,

no centrifugue o que prolongue la duración del programa y aumente el consumo de agua(consulte también las observaciones sobre la formación de espuma en la Guía para solucionar problemas).
kan dette forhindre centrifugering eller forlænge programvarigheden og øge vandforbruget( se desuden bemærkningerne om skumdannelse i fejlfindingsoversigten).

propondremos al Consejo que se prolongue también media hora su participación en el turno de preguntas al Consejo; me parece muy apropiado.
Vi foreslår således Rådet, at det også forlænger dets deltagelse i spørgetiden til Rådet med en halv time, hvilket jeg synes er helt på sin plads.

Prolongue la vida útil: debido a que el tornillo de alambre es material de acero inoxidable,
Forlænge levetid: fordi wire skruen er rustfrit stål materiale,

a una adaptación forzada y repentina que prolongue la recesión.
pludselig tilpasning, der forlænger recessionen.

una proteína de alta calidad, y prolongue la vida.
et sådant protein af høj kvalitet og forlænger livet.

juntos conformen una fórmula que proporcione energía de forma instantánea, prolongue el tiempo de entrenamiento, permita realizar más repeticiones
de i fællesskab danner en formel, som lynhurtigt tilføjer energi, forlænger træningsperioden, gør det muligt at lave flere gentagelser

puede encontrar un arreglo de vida independiente que le haga la vida más fácil, prolongue su independencia y le permita prosperar en su jubilación.
kan du finde et uafhængigt levende arrangement, der gør livet lettere, forlænger din uafhængighed og giver dig mulighed for at trives i din pension.

el procedimiento de determinación del Estado responsable no se prolongue innecesariamente, y que los menores no acompañados tengan un rápido acceso a los procedimientos de determinación del estatuto de protección internacional.
proceduren for at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, ikke forlænges unødigt, og at uledsagede mindreårige har hurtig adgang til procedurerne for fastlæggelse af, om der skal meddeles international beskyttelse.

En este contexto, pedimos a la Comisión que no prolongue el acuerdo de pesca con Côte d'Ivoire
I den forbindelse opfordrer vi Kommissionen til ikke at forlænge fiskeriaftalen med Côte d' Ivoire,

Cualquier actividad que se prolongue más allá de la jornada normal de trabajo no es resultado de ningún acuerdo entre empleado
Enhver aktivitet, der strækker sig ud over den normale arbejdsdag, er ikke resultatet af nogen aftale mellem arbejdstageren

tememos que la insuficiencia de las reformas institucionales de Amsterdam prolongue la ineficacia de los procesos de decisión tendentes a aplicar las normas del Tratado.
utilstrækkeligheden i Amsterdam-traktatens institutionelle reformer vil videreføre den manglende effektivitet i de beslutningsprocesser, der skal føre traktatens bestemmelser ud i livet.

Kilo: Lo que me temo es que pasemos de una crisis para derrocar al régimen a una crisis nueva que prolongue la guerra civil
Kilo: Min frygt er, at vi vil bevæge os fra en krise med at styrte regimet til en ny krise, forlængelse af borgerkrigen og kaos,

Sir Leon expresó su satisfacción ante el anuncio de Gobierno norteamericano de pedir al Congreso que prolongue el procedimiento de«fasttrack» para la aprobación de los resultados de la Ronda Uruguay.
Sir Leon gav udtryk for tilfredshed med, at den amerikanske regering har meddelt, at den vil anmode Kongressen om at forlænge fasttrackproceduren for vedtagelsen af resultaterne af UruguayRunden.