PROMESAS HECHAS - oversættelse til Dansk

• løfterne
• løfter
• løftene lavet
• lover

Eksempler på brug af Promesas hechas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se supone que todo irá de acuerdo con el supuesto y de acuerdo con las promesas hechas por el empleador.
Det antages, at alt fungerer i henhold til antagelsen og i henhold til løfterne fra arbejdsgiveren.

Lo único que no me gustó fue que las promesas hechas por el propietario no se mantuvieron.
Det eneste, som vi ikke kunne lide var at de løfter, udlejer ikke blev holdt.

en los gobiernos de la Unión Europea están tratando de eludir las promesas hechas a Turquía como país candidato.
blandt EU's regeringer forsøger at sno sig uden om de løfter, vi har givet Tyrkiet som kandidatland.

Si tu reacción a las promesas hechas en las páginas anteriores incluye una actitud de“es demasiado bueno para ser cierto”
Hvis din reaktion på løfterne på de foregående sider er en det er for godt til at være sandt holdning

Por un lado, sus ambiciones personales, las promesas hechas por el Yishuv en noviembre de 1947[ cita requerida]
På den ene side hans personlige ambitioner, lover at Yishuv i november og Storbritannien presser grønt

disposiciones internas de la CIA y las promesas hechas por todos los presidentes desde Ford.
Det strider mod CIA's policy. Alle præsidenter lover, at det skal ophøre.

Estamos en esta situación porque las promesas hechas por el Consejo a menudo no están respaldadas por fondos
Det skyldes, at Rådets løfter ofte ikke bakkes op med de nødvendige midler,

sabían que las promesas hechas por la burguesía-respecto al control sobre la producción, e incluso a la organización de la producción, respecto a una política de paz,etc.
lederes opblæste kraftesløshed og de vidste, at bourgeoisiets løfter- om kontrol med og endda organisering af produktionen, om fredspolitik osv.

sabían que las promesas hechas por la burguesía-respecto al control sobre la producción, e incluso a la organización de la producción, respecto a una política de paz,etc.
de vidste, at bourgeoisiets løfter- med hensyn til kontrol mod og endog organisering af produktionen, fredspolitik o.s.v.

no conoce la Verdad de las Promesas hechas por Dios a Su pueblo.
som ikke kender til Sandheden af Guds Løfte til Sit folk.

Los acontecimientos recientes de blanqueo de coral ponen de relieve la importancia de adoptar las promesas hechas por delante de la conferencia sobre el clima 2015 París- y de hecho va aún más profundo.
Den seneste koralblegning understreger vigtigheden i at tage de løfter, der blev afgivet før klimakonferencen i Paris i 2015, i brug- og endda gå et skridt videre.

el resultado de este debate debería revelar si las promesas hechas, así como el reconocimiento del Primer Ministro británico de la necesidad de ayudar a los países más débiles,
resultatet af denne forhandling vil afsløre, om de løfter, der blev givet, og den britiske premierministers erkendelse af, at det er nødvendigt at hjælpe svagere lande,

Somos expertos en ser capaz de cortar a través de todas las promesas hechas por los sitios para encontrar los que ofrecen una auténtica ranuras de experiencia.
Vi er eksperter i at være i stand til at skære igennem alle de løfter, der er afgivet af sider for at finde dem, der tilbyder en virkelig autentisk slots oplevelse.

Enumeran las cuarenta y ocho promesas hechas por Amitabha como un bodhisattva por el cual se abrazó para fabricar una Tierra Pura donde las criaturas puedan ensayar el Dharma sin problemas ni distracciones.
De en liste over de fyrre-otte løfter foretaget af Amitabha som en bodhisattva, som han påtog sig at bygge en Pure Land, hvor væsener er i stand til at praktisere Dharma uden vanskeligheder eller distraktion.

continúan sujetos a las promesas hechas en cualquier Aviso de privacidad preexistente(a menos que, por supuesto, usted exprese su consentimiento de otro modo).
forbliver genstand for de løfter, der blev givet i en allerede eksisterende meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger( medmindre du giver dit samtykke til andet).

esta elección demuestra que la Presidencia italiana ha mantenido sus promesas hechas en esta Cámara.
denne beslutning er et bevis på, at det italienske formandskab har holdt de løfter, som det gav her i Parlamentet.

algunos meses después de la firma de un acuerdo interinstitucional sobre una mejor legislación, la Comisión incumpla, al primer obstáculo, las promesas hechas en este acuerdo.
Kommissionen et par måneder efter undertegnelsen af en interinstitutionel aftale om bedre lovgivningsprocedurer- ved første forhindring- undlader at indfri de løfter, der blev afgivet i aftalen.

tuviera en cuenta las promesas hechas durante las negociaciones de adhesión.
som tager højde for forpligtelser, man har indgået under optagelsesforhandlingerne.

el comentario del Nuevo Testamento sobre las promesas hechas a Abraham provee sólido respaldo.
Det Nye Testamentes kommentarer til løfterne til Abraham understøtter i høj grad dette:-.

Esto podría ser en interés del gobierno británico que se encontró en una situación incómoda al no haber cumplido las promesas hechas a su electorado sobre las condiciones para el Brexit”, indicó Lavrov.
Dette kunne være i den britiske regerings interesse, for den har befundet sig i en ubehagelig situation, hvor den ikke har kunnet leve op til løfterne til vælgerne om betingelserne for brexit«, siger han.