Eksempler på brug af Puedan afectar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deben incluirse las condiciones ambientales que puedan afectar o verse afectadas por la organización.
Sådanne forhold skal omfatte miljømæssige omstændigheder, som kan påvirkes af eller En caso de imprecisiones que puedan afectar a la información disponible en la web,
I tilfælde af unøjagtigheder, som kunne påvirke de tilgængelige oplysninger på denne hjemmesideEn caso de inexactitudes que puedan afectar a los datos disponibles en este sitio web,
I tilfælde af unøjagtigheder, som kunne påvirke de tilgængelige oplysninger på denne hjemmesideDesarrollo de planes para manejar los riesgos tales como los vertidos de petróleo o productos químicos que puedan afectar los espacios Natura 2000.
Udvikling af planer til at håndtere farer som olie- eller kemikaliespild, som kunne påvirke Natura-områder.Prohíbe de forma general los acuerdos entre empresas y las subvenciones públicas que puedan afectar al comercio entre los seis países.
Forbød i det store hele aftaler om konkurrencebegrænsning og statsstøtte, som kunne påvirke handlen mellem de seks lande.sin procesos químicos que puedan afectar su efectividad.
uden brug af kemiske processer, der kunne forringe effektiviteten af operationen.medir distancia o condiciones que puedan afectar su juego; o c.
måle afstand eller forhold, der kunne indvirke på hans spil, eller.neutralizamos otro tipo de mensajes que puedan afectar las emociones y distorsionar el propósito de la comunicación.
er du i stand til at neutralisere alle andre budskaber, som kunne påvirke dine følelser og forstyrre det aktuelle formål med samtalen.software u otras prácticas que puedan afectar negativamente al funcionamiento de la interfaz web de la tienda cuando ésta se utiliza.
til at bruge mekanismer, software og/eller andre metoder, der kunne påvirke interfacen på webshoppen negativt.En relación con posibles emergencias radiológicas que puedan afectar a otros Estados miembros y a fin de facilitar la organización de la protección radiológica en dichos Estados.
Ved radiologiske nødsituationer, som ville kunne berøre andre medlemsstater, og med henblik på at lette organiseringen af strålebeskyttelsen i disse stater.sectoriales de ambas Partes que puedan afectar a la consecución de los objetivos de la cooperación al desarrollo.
begge parters globale og sektorrettede politikker, som vil kunne påvirke virkeliggørelsen af målene for udviklingssamarbejde.Aprenda sobre las sugerencias de seguridad en Internet para prevenir las amenazas en línea antes de que puedan afectarle cuando esté navegando,
Lær om internet sikkerhed tips til at forhindre online-trusler, før de kan påvirke dig, når son cuidadosamente seleccionados para que puedan afectar al usuario con mayor eficacia.
al tratamiento de enfermedades graves que puedan afectar a las personas residentes en la Comunidad;
Los empleados de los BCN deben abstenerse de participar en operaciones económicas o financieras que puedan afectar a su independencia e imparcialidad.
NCB's ansatte skal afstå fra at deltage i nogen økonomisk eller finansiel transaktion, som vil kunne påvirke deres uafhængighed og upartiskhed.Ver las amenazas que se han puesto en cuarentena antes de que puedan afectarte.
Få vist trusler, der har været sat i karantæne, før de kan påvirke dig.La Unión tendrá en cuenta los objetivos de la cooperación para el desarrollo al aplicar las políticas que puedan afectar a los países en vías de desarrollo.
EU skal tage hensyn til dette mål ved gennemførelsen af politikker, der vil kunne berøre udviklingslandene.Alega que la Decisión impugnada es una decisión de aprobación que no produce efectos jurídicos que puedan afectar a los intereses del Reino de los Países Bajos.
Den har anført, at den anfægtede beslutning er en beslutning om godkendelse, los empleados deben abstenerse de participar en operaciones económicas o financieras que puedan afectar a su independencia e imparcialidad.
ansatte må ikke deltage i nogen økonomisk eller finansiel transaktion, som vil kunne påvirke deres uafhængighed og upartiskhed.La Comunidad tendrá en cuenta los objetivos contemplados en el artículo 177 en las políticas que aplique y que puedan afectar a los países en desarrollo.
Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene.
