QUE ESTÁ CAUSANDO - oversættelse til Dansk

• der forårsager
• der er årsag
• som giver
• der skaber
• der volder
• hvad der udløser
• der forvolder
• der fremkalder

Eksempler på brug af Que está causando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

corregir cualquier deformidad que está causando una presión indebida
korrigere enhver misdannelse, der er årsag unødig tryk

esta cirugía requiere una incisión en el abdomen inferior a través del cual el cirujano repara la malformación que está causando el problema.
denne operation kræver et snit i underlivet hvorigennem kirurgen reparerer misdannelse, der er årsag til problemet.

es precisamente lo que está causando estos súbitos, ataques incontrolables de ira.
som er præcist, hvad der udløser disse pludselige ukontrollable vredesudbrud.

se le dirigirá a una lista con las páginas infectadas donde se le informará del código que está causando el problema.
en liste over inficerede sider og blive underrettet om koden, der forårsagede problemet.

Si el dispositivo que está causando problemas, usted debe dar a este programa un intento.
Hvis enheden der volder dig problemer, du bør give dette program en prøve.

Sin embargo, lo que está causando el calentamiento global es una cuestión puramente científica.
Men det, der forårsager den globale opvarmning, er et rent videnskabeligt spørgsmål.

Corresponde a la Unión Europea abordar la contaminación que está causando problemas de salud y que se podría evitar.
Den Europæiske Union har en forpligtelse til at bekæmpe den forurening, der giver sundhedsproblemer, og som kan undgås.

Creo que lo que está causando el problema es que realmente no es un tanque séptico del municipio.
Det, der giver problemer, er nok, at det ikke er kommunens septiktank.

haya decidido lo que está causando el estómago se hinche,
du har bestemt, hvad der forårsager din mave til at bloat,

Lo que está causando el bebé se ahogue,
Uanset hvad der er årsag til barnet til at kvæle,

Su médico inyectará Xiapex en la placa que está causando que su pene se curve.
Deres læge vil injicere Xiapex i den plaque, der får Deres penis til at krumme.

Así que,¿alguien sabe lo que está causando este error y cómo puedo solucionar este problema podría archivo Zip error no especificado?”.
Så er der nogen vide, hvad der forårsager denne fejl, og hvordan kan jeg måske løse dette zip-fil uspecificeret fejl?”.

Al averiguar lo que está causando los calambres en las manos,
Ved at finde ud af præcis, hvad der er årsag hånd kramper,

Ésta es una discriminación inaceptable, que está causando un grave perjuicio a la traducción de los documentos de la Unión Europea.
Dette er uacceptabel forskelsbehandling, som forårsager alvorlige skader, hvad angår oversættelsen af EU-dokumenter.

Ahora, lo que está causando esta inflamación… esa es la pregunta que tenemos que responder.
Men hvad skyldes betændelsen? Det er spørgsmålet, vi må finde svaret på.

El único remedio para una ampolla que está causando presión y dolor extremo(si está llena de líquido) es estallarla.
Den eneste måde at behandle en blister på, der forårsager ekstrem smerte og pres( hvis det er fyldt med væske) er at pope det.

usted necesita encontrar la aplicación que está causando los anuncios.
du skal finde den app, der årsag til annoncer.

mientras que deshacerse de lo que está causando.
du slippe af med, hvad der forårsager dem.

Nos hallamos en una fase de desarrollo de las negociaciones de paz en el Oriente Medio que está causando graves preocupaciones.
Vi befinder os på et stadium i udviklingen af fredsforhandlingerne i Mellemøsten, der giver anledning til stor bekymring.

contamina las ciudades alemanas, en particular, y que está causando una serie de problemas.
som optræder særligt i de tyske byer, og som fører nogle problemer med sig.