CAUSANDO - oversættelse til Dansk

• forårsager
• årsag
• medfører
• resulterer
• skaber
• fører
• giver
• skyld
• påføre
• forvolder

Eksempler på brug af Causando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aire seco, el polvo y el frío, causando que la piel seca.
Tør luft, støv og koldt vejr, da de forårsager tør hud.

Comprendemos la frustración que esta causando.
Vi har stor forståelse for de frustrationer det har medført.

Influye en el sistema venoso, causando estasis.
Påvirker det venøse system, inducere stase.

Afecta el sistema venoso, causando tensión.
Påvirker det venøse system, inducere spændinger.

La infección puede incluso robar información privada por lo tanto causando problemas de privacidad.
Infektionen kan endda stjæle private oplysninger og dermed forårsager du spørgsmål vedrørende privatlivets fred.

Pero no es este software que está causando problemas.
Men det er ikke denne software, der er volder dig problemer.

Impactos el sistema venoso, causando tensión.
Påvirker det venøse system, inducere spændinger.

El hematoma está presionando materia blanca causándole síndrome de Capgras.
Blødningen kunne presse på den hvide substans, der giver hende symptomer på Capgras syndrom.

Vean lo que ha causado y sigue causando en Siria.
Se på, hvad den har gjort og stadig gør i Vesteuropa.

Puede durar por meses, causando gran malestar.
Det kan vare flere måneder, giver anledning til stor ubehag.

Nuestra recomendación de abortar fue ignorada causando represalias violentas contra ciudadanos americanos.
Da vores afbrydelses-anbefaling blev ignoreret udløste det repressalier på amerikanere.

Influye en el sistema venoso, causando estasis.
Indvirkninger det venøse system, inducere stase.

En pacientes de edad avanzada, el aclaramiento de amlodipino tiende a declinar, causando aumentos en el área bajo la curva(AUC)
Amlodipins clearence har tendens til at falde hos ældre patienter, hvilket resulterer i øget areal under kurven( AUC)

Si bien los gases que atrapan el calor están causando problemas en la atmósfera,
Mens varmefangende gasser skaber problemer i atmosfæren, er landet blevet

la melanina finalmente se reduce, causando la despigmentación del cabello.
melanin ender med at blive reduceret, hvilket resulterer i depigmentering af hår.

Estos cristales de urato pueden incitar a la inflamación de la bursa, causando dolor e hinchazón alrededor de las articulaciones(una condición llamada bursitis).
Disse urat krystaller kan anspore betændelse i bursae, fører til smerte og hævelse omkring leddene( en tilstand kaldet knæskal).

Por lo general, los corredores están causando problemas con más frecuencia en la oficina que en casa.
Typisk er de korridorer, skaber problemer oftere på kontoret end hjemme.

Cualquier daño producto por intrusión de una tercera parte en el Website causando la modificación de su contenido y/o información;
Enhver skade som følge af indtrængen af tredjemand på hjemmesiden resulterer i en ændring af dens indhold og/ eller information;

El problema de la pobreza sigue causando gran preocupación,
Problemet med fattigdom giver stadig stor bekymring,

nos deshidratamos, causando dolores de cabeza,
bliver vi dehydreret, hvilket fører til hovedpine, træthed