ESTÁ CAUSANDO - oversættelse til Dansk

• forårsager
• er årsag
• skaber
• giver
• volder
• skyldes
• medfører
• er skyld
• udløser
• påfører

Eksempler på brug af Está causando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Existen diferentes tratamientos para el dolor de pecho dependiendo de lo que lo está causando.
Der er forskellige behandlinger for brystsmerter afhængigt af dens årsag.

El problema es que no hay consenso sobre qué lo está causando.
Der er ingen konsensus om årsagen.

El tratamiento para la diarrea en niños depende de lo que está causando.
Behandlingen af diarré hos børn afhænger af, hvad der forårsager det.

Su generador de escudo es lo que está causando este problema.
Jeres skjoldgenerator er skyld i problemet.

querrá saber qué la está causando.
vil du gerne vide, hvad der forårsager det.

Pero ellos no saben qué lo está causando,¿cierto?
Men de ved jo ikke, hvad der er grunden?

Los investigadores no están seguros de lo que la está causando.
Forskere er usikre, hvad der forårsager dem.

La pérdida de pelo aparece de diferentes maneras basándose en lo que está causando el problema.
Hårtab vises på forskellige måder baseret på hvad årsag til problemet.

Me gustaría sacar un tema que está causando una profunda angustia.
Jeg vil gerne tage et spørgsmål op, som giver anledning til stor bekymring.

¿No deberías estar intentando averiguar qué está causando las alucinaciones a Oliver?
Skulle du ikke forsøger at regne ud hvad der er årsag Olivers hallucinationer?

Si algo en tu vida que te está causando demasiado estrés
Hvis noget i dit liv, der er årsag dig for meget stress

Esto está causando un gran problema para la capacidad de la red,
Det skaber et enormt problem for netværkskapaciteten,

Por lo tanto, es útil saber acerca de lo que está causando la alergia, los síntomas que esté acompañado de,
Derfor er det nyttigt at vide om, hvad der er årsag til allergi, hvilke symptomer det er ledsaget af,

Así que si puedes ver que la corrupción mental está causando ansiedad y el dolor a ti mismo,¿Ese es el comienzo de Sila y de compasión?
Så hvis du kan se de mentale urenheder der skaber angst og smerte for dig selv, er det starten på sila og medfølelse?

Si es la publicidad de la aplicación que está causando, usted tendrá que localizar
Hvis det er reklame-støttede program, der er årsag til dem, vil du nødt til at finde

Corresponde a la Unión Europea abordar la contaminación que está causando problemas de salud y que se podría evitar.
Den Europæiske Union har en forpligtelse til at bekæmpe den forurening, der giver sundhedsproblemer, og som kan undgås.

Porque esto está causando grandes problemas a la movilidad de nuestros ciudadanos,
Det skaber nemlig store problemer for vores borgeres mobilitet,

Si un determinado medicamento está causando la pérdida de cabello, su médico le puede aconsejar que deje de usarlo durante al menos tres meses.
Hvis en bestemt medicin er årsag til hårtab, kan din læge råde dig til at stoppe med at bruge det i mindst tre måneder.

Creo que lo que está causando el problema es que realmente no es un tanque séptico del municipio.
Det, der giver problemer, er nok, at det ikke er kommunens septiktank.

esa es la energía que atraerá la misma cosa que os está causando problemas.
som vil tiltrække nøjagtig de ting, der volder jer problemer.