LO QUE ESTÁ CAUSANDO - oversættelse til Dansk

• hvad der forårsager
• hvad der er årsag
• hvad der udløser

Eksempler på brug af Lo que está causando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

de trata de controlarlos éstos salen de prisa de sus madrigueras para ver lo que está causando la conmoción, lo que hace más fácil atraparlos.
lavt niveau af intelligens, at når der er en der vil kontrollere dem, skynder de sig ud af deres huler for at se, hvad der forårsager den uro.

Hacer un seguimiento de su vida personal puede ayudarle a usted ya su proveedor de salud mental identificar lo que está causando el estrés y lo que parece ayudarle a sentirse mejor.
At holde styr på dit personlige liv kan hjælpe dig og din mental sundhedspersonale med at identificere, hvad der forårsager stress og hvad der synes at hjælpe dig med at føle dig bedre.

Sin embargo, lo que está causando todo los problemas, aparte del aumento del precio propiamente dicho,
Det, der forårsager alle problemerne, ud over selve prisstigningen, er imidlertid den pludselige

deduciremos que probablemente sea esto lo que está causando la enfermedad.
dette sandsynligvis er det der forårsager denne sygdom.

y eso es lo que está causando su dolor.
og det er det der forårsager din smerte.

durante los cuales la Comisión ha constatado que las empresas chinas están vendiendo paneles solares a Europa a un precio muy inferior a su valor normal de mercado, lo que está causando un perjuicio significativo a los productores de paneles solares de la UE.
ni måneder lang undersøgelse, der blev indledt i september 2012 MEMO/12/647, og under hvilken Kommissionen konstaterede, at kinesiske virksomheder sælger solpaneler til Europa til langt under deres normale markedsværdi, hvilket påfører EU-producenter af solpaneler betydelig skade.

Se podría obtener alguna pista de lo que estuviera causando el problema.
Vi finder frem til noget af det, der kan være årsag til problemet.

Por fin he rastreado lo que estaba causando el problema con la visualización de mi página en Internet Explorer 7(RC1).
Jeg har endelig opsporet hvad der var årsag til problemet med at vise min side i Internet Explorer 7( RC1).

Al descubrir lo que estaba causando el error en el primer lugar,
Ved at finde ud af, hvad der var årsag til fejlen i første omgang,

Después de todo, su objetivo es que todo lo que estaba causando el pánico entre la población.
Efter alt, er deres mål, at hvad der var årsag panik blandt befolkningen.

las mujeres que hicieron uso de su logro sabían bien lo que estaban causando y lo que necesitaban lograr.
der var bekymrede for hans skabelse, vidste godt, hvad de gjorde og hvad de ønskede at opnå.

no solo la que está causando el problema.
ikke kun den, der er skyld i problemet.

en algunos casos no sería posible en conjunto a reducir lo que esté causando el problema.
i nogle tilfælde kan det ikke være helt muligt at indsnævre hvad der forårsager problemet.

Agradecida de saber finalmente lo que estaba causando mis síntomas- y mi dolor cada vez mayor- estaba asustada,
Taknemmelig for at endelig vide, hvad der forårsagede mine symptomer- og min stigende smerte- jeg var bange,

En caso de que sea la rodilla la que está causando el dolor, aplicar Osteoren directamente sobre la rodilla
Hvis det er knæet, der forårsager smerten, applicer Osteoren direkte på knæet

No es la competitividad de la mano de obra la que está causando problemas a la industria del automóvil,
Det er ikke arbejdstagernes konkurrenceevne, der giver bilindustrien problemer, men kapitalbevægelser,

IE 7 Incompatibles con los blogs de WordPress con el plugin stattraq Por fin he rastreado lo que estaba causando el problema con la visualización de mi página en Internet Explorer 7(RC1).
IE 7 UFORENELIGE med WordPress blogs ved hjælp af stattraq plugin Jeg har endelig opsporet hvad der var årsag til problemet med at vise min side i Internet Explorer 7( RC1).

son los que están causando el efecto Gerber and Green 2012, Sec.
hvilke dele sammen-er dem, der er årsag effekten Gerber and Green 2012, Sec.

Ahora que ya sabe lo que está causando los anuncios, usted puede deshacerse de la amenaza causarlo.
Nu hvor du ved, hvad der forårsager reklamerne, kan du slippe af med den trussel forårsager det.

Lo que está causando su muerte está abierto al debate.
Men præcis hvad der forårsager deres død er åben for debat.